Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много от светлината на древногръцката наука е щяла да угасне без техните усилия.
Czech[cs]
Mnoho ze světla vědy antických Řeků by bylo trvale uhašeno nebýt jejich úsilí.
English[en]
Much of the light of Ancient Greek science would have been permanently extinguished without their efforts.
Spanish[es]
Mucha de la luz de la ciencia clásica griega habría sido permanentemente extinguida sin sus esfuerzos.
Estonian[et]
Palju valgust muistse Kreeka teaduses oleks kustunud igaveseks ilma nende pingutusteta.
Finnish[fi]
Suuri osa muinaisen Kreikan tieteen valosta olisi sammunut ilman heidän panostaan.
French[fr]
Les découvertes scientifiques de la Grèce antique auraient disparu sans leurs efforts.
Hebrew[he]
הרבה מהאור של המדע היווני העתיק היה נהרס לנצח ללא מאמציהם.
Croatian[hr]
Većina znanja drevnih Grka o svjetlu bilo bi potpuno uništeno da nije bilo njihovih napora.
Dutch[nl]
Het licht van de Griekse kennis zou grotendeels zijn gedoofd zonder hen.
Polish[pl]
Większość światła z nauki antycznej Grecji byłaby na zawsze stracona, gdyby nie oni.
Portuguese[pt]
Muita da luz da ciência da Grécia Antiga ter-se-ia extinguido para sempre sem os seus esforços.
Romanian[ro]
Multă din lumina ştiinţei Greciei antice ar fi fost pentru totdeauna stinsă, fără eforturile lor.
Russian[ru]
Почти весь свет древнегреческой науки навсегда погас бы без их усилий.
Serbian[sr]
Većina znanja starih Grka o svetlu bilo bi potpuno uništeno da nije bilo njihovih napora.
Swedish[sv]
Mycket av den grekiska forskningen skulle vara borta utan dem.
Turkish[tr]
Onların bu çabaları olmasaydı, antik Yunan biliminin verdiği ışığın büyük kısmı kalıcı olarak yok olurdu.