Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers kan nie sulke logiese, medelydende redenering weerlê nie, en hulle bly stil.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ ይህን ምክንያታዊና ርኅራኄ የተሞላበት አነጋገር ማስተባበል ስላልቻሉ ዝም አሉ።
Arabic[ar]
واذ يكون القادة الدينيون غير قادرين على دحض تفكير منطقي ورؤوف كهذا يبقون ساكتين.
Azerbaijani[az]
Din rəhbərləri bu cür məntiqli və mərhəmət dolu dəlilin qarşısında aciz qalıb susurlar.
Czech[cs]
Takové logické, soucitné uvažování nemohou náboženští vůdci vyvrátit, a proto mlčí.
German[de]
Die religiösen Führer sind unfähig, diese logische, von Mitgefühl zeugende Schlußfolgerung zu widerlegen, und bleiben stumm.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo mete ŋu nɔ veveseseɖeamenu ƒe nyagbɔgblɔ sia si me susu le la nu o, eyata wozi ɖoɖoe.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες είναι ανίκανοι να ανατρέψουν έναν τέτοιο λογικό, γεμάτο συμπόνια συλλογισμό και μένουν σιωπηλοί.
English[en]
The religious leaders are unable to refute such logical, compassionate reasoning, and they remain silent.
Spanish[es]
Los líderes religiosos no pueden refutar aquel razonamiento lógico y compasivo, y se quedan callados.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat eivät pysty kumoamaan tällaista johdonmukaista ja sääliä ilmaisevaa todistelua, ja he pysyvät vaiti.
Faroese[fo]
Trúarleiðararnir fáa ikki rikið hesi skilvísu, miskunnsomu hugsan aftur, og tiga tí.
French[fr]
Les chefs religieux sont incapables de réfuter un raisonnement aussi logique qui dénote tant de compassion, et ils gardent le silence.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngan lọ lẹ ma penugo nado jẹagọdo mẹhẹnlẹnnupọn he gọna nugbo po awuvẹmẹ po mọnkọtọn gba, bọ yé nabọẹ whii.
Hindi[hi]
ऐसे तर्कसंगत, दयालु तर्कणा का खण्डन करने में असमर्थ होने पर धार्मिक नेता चुप रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi mapamatukan sang relihioso nga mga lider ang makatarunganon kag maluluy-on nga pangatarungan, kag naghipos lamang sila.
Croatian[hr]
Vjerski vođe nisu znali što bi odgovorili na tako logične i dirljive riječi, pa su zašutjeli.
Haitian[ht]
Chèf relijye yo pa ka rejte yon rezònman lojik konsa ki demontre konpasyon, se poutèt sa yo pa di anyen.
Hungarian[hu]
A vallásvezetők képtelenek ezt a logikus és könyörületet tükröző érvelést megcáfolni, ezért elhallgatnak.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama tidak dapat membantah penjelasan yang logis, penalaran yang mengena itu, maka mereka diam saja.
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe ahụ enweghị ike ịgbagha echiche nke a ziri ezi, nke obi ebere, ha mechikwara ọnụ.
Iloko[ilo]
Dagiti relihiuso a papangulo dida masungbatan ti kasta a lohikal, naayat a panagrason, ket nagulimekda.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogarnir þegja enda geta þeir ekki hrakið þessi rök sem bera vott um miskunn og meðaumkun.
Italian[it]
I capi religiosi non sono in grado di confutare questo modo di ragionare logico e compassionevole, perciò tacciono.
Kazakh[kk]
Осындай қисынды әрі жанашырлық байқалатын дәлелге қарсы дінбасыларының айтар сөздері жоқ.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornerup tungaatigut pisortaat isuma tamanna naakkinnittoq tunngavissaqarluartorlu akineq sapileramikku nipangiinnarput.
Korean[ko]
종교 지도자들은 이처럼 논리적이고 동정심에서 우러나온 추리를 논박할 수 없어 잠잠히 있습니다.
Kwangali[kwn]
Vampitisili womaukarelikarunga kwa va vhulire kupatana usili wangoso, makura awo tava mwena teete.
Lingala[ln]
Bakonzi na mangomba bakoki kozongisa ata liloba moko te liboso na mayele oyo ya Yesu, oyo mpe emonisi ete azali kookela bato mawa; bafandi nyee.
Lao[lo]
ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ບໍ່ ສາມາດ ຫັກ ລ້າງ ເຫດຜົນ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ແລະ ຄວາມ ເມດຕາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມິດ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Religiniai vadovai negali paneigti tokių logiškų, liudijančių apie užuojautą argumentų ir tyli.
Latvian[lv]
Reliģiskie vadītāji nespēj atspēkot šādu loģisku un līdzjūtīgu secinājumu, tāpēc viņi klusē.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanohitra izany fanjohian-kevitra nifandrindra sy nampiseho fangoraham-po izany ireo mpitondra ara-pivavahana ka tsy niteny.
Macedonian[mk]
Верските водачи не се во состојба да побијат едно такво логично, сочувствително резонирање и замолчуваат.
Malayalam[ml]
അത്തരം കരുണാർദ്രമായ ന്യായവാദങ്ങളെ ഖണ്ഡിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ മതനേതാക്കൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशी तर्कशुद्ध व सहानुभूतियुक्त विचारधारा त्या धार्मिक पुढाऱ्यांना खोडता येत नाही व ते गप्प बसतात.
Norwegian[nb]
De religiøse lederne er ute av stand til å gjendrive et slikt logisk resonnement, som også vitner om Jesu medfølelse, og sier ingen ting.
Nepali[ne]
यसप्रकारको तर्कपूर्ण अनुकम्पासहितको विचारलाई धर्म-गुरुहरू खण्डन गर्न असमर्थ भएकाले तिनीहरू चुपचाप बस्छन्।
Niuean[niu]
Ne nakai maeke he tau takitaki lotu ke totoko e fakakakano tonu mo e fakaalofa ia, ti fakanono a lautolu.
Dutch[nl]
De religieuze leiders kunnen deze logische, barmhartige redenatie niet weerleggen, en zij blijven zwijgen.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਅਜਿਹੇ ਤਾਰਕਿਕ, ਦਿਆਲੂ ਤਰਕ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin cu nan por a desmenti tal razonamento lógico i compasivo, e guíanan religioso a keda ketu.
Polish[pl]
Przywódcy religijni milczą, bo nie potrafią obalić tego logicznego, podyktowanego współczuciem rozumowania.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos são incapazes de refutar tal raciocínio lógico e compassivo, e ficam calados.
Rarotongan[rar]
Kare i rauka i te au arataki o te akonoanga atua ra i te akaapa atu i te reira manakoanga tau, e te aroa, e kua muteki ua ratou.
Rundi[rn]
Za ndongozi z’idini ntibashobora guhinyuza ico ciyumviro kiroranye kandi kiranga imbabazi, baca baguma banumye.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi sunt incapabili să combată un raţionament atât de logic şi plin de compasiune, de aceea tac.
Russian[ru]
Религиозным руководителям нечем возразить на этот логичный, отражающий сострадание довод.
Slovak[sk]
Také logické, súcitné uvažovanie náboženskí vodcovia nemôžu vyvrátiť, a preto mlčia.
Slovenian[sl]
Takšnemu logičnemu in sočutnemu sklepanju verski voditelji pač ne morejo ugovarjati, zato raje molčijo.
Samoan[sm]
Sa lē mafai ona faafitia e taʻitaʻi lotu le moni ma le tiga alofa o na fetalaiga, ma sa lē mautali ai i latou.
Albanian[sq]
(BR) Krerët fetarë nuk e hedhin dot poshtë një arsyetim kaq të logjikshëm dhe të dhembshur, prandaj qëndrojnë të heshtur.
Serbian[sr]
Religiozne vođe su nesposobne da opovrgnu takvo logično, saosećajno razmišljanje, i ostaju nemi.
Sranan Tongo[srn]
Den relisi fesiman no man taki noti na tapoe a krin fasi èn sari-ati fasi disi foe denki èn den e tan tiri.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba sitoa ho hanyetsa ho beha mabaka hoo ho utloahalang le ho nahanelang, ’me ba lula ba khutsitse.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna kan inte motbevisa ett sådant logiskt, medlidsamt resonemang, och de förblir tysta.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini wanashindwa kukanusha hoja hiyo ya akili, kusababu kwa huruma, nao wanabaki kimya.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நியாயமான இரக்கமுள்ள விளக்கத்தை மறுத்து வாதிட இயலாமல் மதத் தலைவர்கள் பேசாமல் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ న్యాయసమ్మతమైన, దయగల తర్కమును నిరాకరించలేక మతనాయకులు మౌనముగా ఊరకుండిరి.
Thai[th]
พวก หัวหน้า ศาสนา ไม่ สามารถ โต้ แย้ง เหตุ ผล ที่ ถูก ต้อง และ เปี่ยม ด้วย ความ สงสาร เช่น นั้น ได้ เขา จึง ไม่ ปริปาก.
Tagalog[tl]
Ang mga pinunong relihiyoso ay hindi makasalungat sa gayong makatuwiran at maawaing pangangatuwiran, at sila’y nagsawalang-kibo.
Tswana[tn]
Ka go sa kgone go ganetsanya le mogopolo oo o o utlwalang sentle le wa kutlwelobotlhoko, baeteledipele ba bodumedi ba didimala fela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai malava ke fakata‘e‘aonga‘i ‘e he kau taki lotú ‘a e fa‘ahinga fakakaukau ‘uhinga lelei mo manava‘ofa peheé, pea na‘a nau fakalongo pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasololi bacikombelo baalilwa kukazya muzeezo oyu uululeme alimwi waluzyalo elyo baide kuumuna.
Turkish[tr]
Dinsel liderler, böylesine mantıklı ve merhamet yansıtan bir mantığı çürütemediklerinden suskun kaldılar.
Tatar[tt]
Дин җитәкчеләре акылга ятышлы һәм кызгану чагылган мондый фикергә каршы сүз әйтә алмый.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵vale a takitaki lotu konā, me ne seki mafai o fakafiti ne latou te fakamatalaga ‵lei kae alofa tenā.
Tahitian[ty]
Aita ta te mau upoo faatere haapaoraa e nehenehe e pahono atu i teie huru feruriraa tano mau e tei î atoa i te here, e ua mamû noa ’tura ratou.
Ukrainian[uk]
Релігійні провідники не мають що сказати на такий логічний, продиктований співчуттям довід. Вони мовчать.
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha vhurereli vha kundwa u hanedza wonoyo muhumbulo u pfalaho, wa u pfela vhuṱungu, nahone vha sokou fhumula.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lava ke maʼu he tali ʼa te kau takitaki lotu ki te taʼi fakakaukau tonu ʼaia, ʼaē ʼe ʼiloga mai ai te lahi ʼaupito ʼo tona manavaʼofa, pea neʼe nātou nonofo fakalogologo.
Xhosa[xh]
Zingakwazi ukuyiphendula le ntetho esengqiqweni neyovelwano, iinkokeli zonqulo azikhuphi nelimdaka.
Yoruba[yo]
Kò ṣeeṣe fun awọn aṣaaju isin naa lati já irúfẹ́ ìrònú oníyọ̀ọ́nú ti o sì bọ́gbọ́nmu bẹẹ nírọ́, wọn sì dákẹ́ jẹ́ẹ́.
Yucateco[yua]
U nuuktakil le judíoʼoboʼ maʼ páajchaj u yaʼalikoʼob mix baʼaliʼ, tumen jach maʼalob le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ yéetel ku péeksik máak u chʼaʼ óotsilil.
Chinese[zh]
宗教领袖们无法驳倒这么合情合理的说法,只好住口。
Zulu[zu]
Labaholi benkolo abakwazi ukuphikisa lendlela yokubonisana enengqondo, enesihawu, futhi bayaqhubeka bethule.