Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel “die walglike ding” vroeg in hierdie eeu te voorskyn gekom het en dus al dekades lank bestaan, sal dit op ’n unieke wyse in die nabye toekoms ’n posisie “in ’n heilige plek” inneem.
Amharic[am]
‘ርኩሰቱ’ በዚህ መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ሕልውና ያገኘና ላለፉት አሥርተ ዓመታት ሕያው ሆኖ የቆየ ቢሆንም በቅርቡ ለየት ባለ መንገድ ‘በተቀደሰው ስፍራ ላይ ይቆማል።’
Arabic[ar]
ففي حين ان «الرجسة» ظهرت في اوائل هذا القرن، وبذلك تكون موجودة طوال عقود، فإنها ستقوم بطريقة مميَّزة «في المكان المقدس» في المستقبل القريب.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani “an makababaldeng bagay” naglataw sa kapinonan kan siglong ini asin, sa siring na paagi, dakol nang dekada na nag-eeksister, iyan maposisyon sa sarong daing kaparehong paagi “sa sarong banal na lugar” sa harani nang ngapit.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti “ica muselu” camoneke ku kubangilila kwa uno mwanda wa myaka, ica kuti calibako pa myaka iingi, ku ntanshi cili no kwiminina “umuntu mwashila” mu musango waibela.
Bulgarian[bg]
Макар че „отвратителното нещо“ се появи в началото на този век и следователно съществува вече десетилетия, то ще заеме позиция „на свято място“ по уникален начин в близко бъдеще.
Bislama[bi]
I klia we ol man oli stanemap “rabis samting ya” smoltaem afta yia 1900, mo naoia hem i stap plante yia finis. Be bambae i no longtaem, hem i go “stanap long wan tabu ples,” olsem we hem i neva mekem bifo.
Bangla[bn]
যেহেতু এই শতাব্দীর শুরুতে “ঘৃণার্হ বস্তু” দেখা দিয়েছে আর তা বেশ কিছু বছর ধরে এখনও পর্যন্ত দাঁড়িয়ে আছে, তাই বলা যায় যে নিকট ভবিষ্যতে এক বিশেষ উপায়ে এটা “পবিত্র স্থানে” গিয়ে দাঁড়াবে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod “ang dulumtanang butang” mipatim-aw sayo niining sigloha ug, sa ingon, naglungtad sulod na sa mga dekada, mobarog kini sa talagsaong paagi “diha sa balaang dapit” sa haduol nga umaabot.
Chuukese[chk]
Ewe “mettoch mi aniuoput” a fen pwalo me le poputaan ei senturi me a fen nonnom fite ier, epwe kutta leenian “lon eu leeni mi pin” lon mwach kkan.
Czech[cs]
„Ohavnost“ se sice objevila již počátkem dvacátého století a tak existuje po desítky let, ale to, že se význačným způsobem postaví na ‚svaté místo‘, je věcí blízké budoucnosti.
German[de]
Da „das abscheuliche Ding“ Anfang dieses Jahrhunderts in Erscheinung trat und somit seit Jahrzehnten besteht, wird es in naher Zukunft auf einzigartige Weise „an heiliger Stätte“ Stellung beziehen.
Ewe[ee]
Esi “ŋunyɔnu” la do wokpɔ le ƒe alafa sia ƒe gɔmedzedze si ta míagblɔ be eli ƒe bla nanewoe nye sia ta la, ava nɔ nɔƒe tɔxɛ aɖe le “kɔkɔeƒea” le etsɔme kpuie.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi “n̄kpọ mbubiam” ọkọwọrọde owụt idem ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua ikie emi ndien ke ntem odude ke ediwak iduọk isua, enye ayada idaha ke n̄wọrọnda usụn̄ “ke edisana ebiet” ke n̄kpet n̄kpet ini iso.
Greek[el]
Παρότι «το αηδιαστικό πράγμα» έκανε την εμφάνισή του στις αρχές του αιώνα μας και, επομένως, υπάρχει εδώ και δεκαετίες, θα πάρει θέση με εντελώς ξεχωριστό τρόπο «σε άγιο τόπο» στο εγγύς μέλλον.
English[en]
While “the disgusting thing” made its appearance early in this century and has, thus, existed for decades, it will take a position in a unique way “in a holy place” in the near future.
Spanish[es]
Aunque “la cosa repugnante” apareció a principios de este siglo y, por tanto, cuenta décadas de existencia, en el futuro cercano se colocará de manera especial “en un lugar santo”.
Estonian[et]
Ehkki ”koletis” ilmus maailmalavale selle sajandi algupoolel ning on nüüdseks juba aastakümneid eksisteerinud, hakkab ta lähitulevikus mingil erilisel viisil seisma ”pühas paigas”.
Persian[fa]
با اینکه «مکروه» در اوایل این قرن نمایان شد و دهها سال است که هنوز وجود دارد اما در آیندهٔ نزدیک، موقعیت بینظیری در «مکان مقدّس» پیدا خواهد کرد.
Finnish[fi]
Vaikka ”iljetys” ilmaantui tämän vuosisadan alkupuolella ja on siis ollut olemassa vuosikymmeniä, se asettuu ainutlaatuisella tavalla ”pyhään paikkaan” lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Bien que “ la chose immonde ” soit apparue au début du XXe siècle et donc qu’elle existe depuis des dizaines d’années, dans un avenir proche elle prendra position “ dans un lieu saint ” d’une manière particulière.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ “nihii nii lɛ” pue mra yɛ afii oha nɛɛ shishijee gbɛ, ni no hewɔ lɛ, ehi shi afii nyɔŋmai abɔ moŋ, shi ebaaba gbɛhe ko mli yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ ‘yɛ hé krɔŋkrɔŋ lɛ’ yɛ wɔsɛɛ be ni ebɛŋkɛ kpaakpa mli.
Hebrew[he]
”השיקוץ” אומנם הופיע בתחילת המאה וקיים עשרות שנים, אך בעתיד הקרוב יעמוד הוא, במובן מיוחד במינו, ”במקום קדוש”.
Hindi[hi]
जबकि इस सदी की शुरूआत में वह “घृणित वस्तु” अस्तित्त्व में आयी, और अब कई वर्षों से मौजूद है, वह जल्द ही कुछ ऐसा करेगी जिससे यह दिखेगा कि वह “पवित्र स्थान में” खड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa “ang makangilil-ad nga butang” temprano pa nga nagguwa sa sini nga siglo kag, sa amo, nagaluntad sa sulod sang mga dekada na, magapuwesto ini sa isa ka tumalagsahon nga paagi “sa isa ka balaan nga duog” sa malapit nga palaabuton.
Croatian[hr]
Premda se ‘odvratna stvar’ pojavila početkom ovog stoljeća, te stoga postoji već desetljećima, ona će u bliskoj budućnosti na neki jedinstven način zauzeti položaj “na svetom mjestu”.
Hungarian[hu]
Bár „az utálatosság” már megjelent századunk elején, tehát már évtizedek óta létezik, különleges módon fog ’szent helyen állni’ a közeljövőben.
Armenian[hy]
Մինչ «պղծութիւնը» իր ով լինելը բացահայտեց մեր դարաշրջանի սկզբերին եւ արդեն տասնամյակներ է, ինչ գոյատեւում է, մոտ ապագայում այն առանձնահատուկ ձեւով տեղ կզբաղեցնի «սուրբ տեղումը»։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ «պղծութիւնը» այս դարուն սկիզբը երեւան եկաւ, եւ թէ հիմա տասնամեակներէ ի վեր գոյութիւն ունի, բայց անիկա մօտ ապագային անզուգական կերպով «սուրբ տեղը» պիտի կենայ։
Indonesian[id]
Meskipun ”perkara yang menjijikkan” itu telah muncul pada awal abad ini dan dengan demikian, telah ada selama puluhan tahun, ia akan mengambil tempat dengan cara yang unik ”di suatu tempat kudus” dalam waktu dekat ini.
Iloko[ilo]
Nupay nagparang ti “makarimon a banag” iti rugrugi daytoy a siglo ken addan iti sumagmamano a dekadan, agsaadto iti naisangsangayan a pamay-an “iti nasantuan a disso” iti asidegen a masanguanan.
Icelandic[is]
Enda þótt ‚viðurstyggðin‘ hafi birst snemma á þessari öld og hafi því verið til um áratuga skeið á hún eftir að stilla sér sérstaklega upp „á helgum stað“ í náinni framtíð.
Italian[it]
Anche se “la cosa disgustante” fece la sua comparsa agli inizi di questo secolo e pertanto esiste da decenni, assumerà una posizione del tutto particolare “in un luogo santo” nel prossimo futuro.
Japanese[ja]
嫌悪すべきもの」は今世紀初頭に現われて,これまで何十年も存続してきましたが,近い将来,特異なかたちで「聖なる場所に」立つことでしょう。
Georgian[ka]
თუმცა „სიბილწე“ ამ საუკუნის დასაწყისში გამოჩნდა და უკვე ათეული წლებია არსებობს, ახლო მომავალში ის განსაკუთრებულ ადგილზე, „წმინდა ადგილზე“ დადგება.
Kongo[kg]
Ata “kima ya mvindu” monanaka awa banda na luyantiku ya mvu-nkama yai, mpi yo mesala bamvu-kumi mingi, ntama mingi ve, kima mosi tasalama na kusonga nde yo ‘metelama na kisika ya santu.’
Korean[ko]
“혐오스러운 것”이 금세기 초에 나타나서 수십 년 동안 존재해 오고 있지만, 그것은 가까운 장래에 독특한 방법으로 “거룩한 장소에” 자리를 잡고 서게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Жийиркенич» бул кылымдын башында пайда болгон, демек ал ондогон жылдар бою бар болуп келатат, бирок ал жакында кандайдыр бир «ыйык жерде» туруп, өзгөчө орунду ээлейт.
Lingala[ln]
Atako “Mbindo-na-Libebisi” ebandaki komonana na ebandeli ya ekeke oyo mpe eumeli bambula mingi, etikali moke ekotɛlɛma na “esika ya bulɛɛ” na ndenge oyo ekomonana polele.
Lozi[loz]
Nihaike “bumaswe” b’o ne bu tomilwe kwa makalelo a lilimo za mwanda wo mi, kacwalo, bu bile teñi ka lilimo-limo, bu ka ‘ina mwa Sibaka se si kenile’ ka nzila ye ipitezi cwale-cwale fa.
Lithuanian[lt]
Nors „pabaisa“, pasirodžiusi mūsų amžiaus pradžioje, jau gyvuoja ne vieną dešimtmetį, artinasi laikas, kai ji neįprastai stos „šventon vieton“.
Luvale[lue]
“Chize chakwivwisa unyengwe” chasolokele kukuputuka chalikulukaji kaneli lyamyaka kaha nawa chinatwame myaka yayivulu, kaha kalinwaha chimane lwi-i “muze mwajila.”
Latvian[lv]
Lai gan ”izpostīšanas negantība” radās mūsu gadsimta sākumā un pastāv jau vairākus gadu desmitus, tuvā nākotnē tā nostāsies ”svētā vietā” kādā īpašā veidā.
Malagasy[mg]
Na dia efa niseho tany am-piandohan’ity taonjato ity aza ilay ‘fahavetavetana’, ka efa nisy nandritra ny am-polony taona maro, dia haka toerana amin’ny fomba mbola tsy nisy toy izany “ao amin’izay fitoerana masina” izy io, amin’ny hoavy tsy ho ela.
Marshallese[mh]
Ke “men eo e kanuij nana” ear walok ilo jinoin ebeben in, im kin men in, ear bed iumin elõñ yiõ ko, enaj bed ilo juõn jikin ejej uan ilo “jikin kwojarjar” eo ilo ran ko rej ebak.
Macedonian[mk]
Иако „одвратната работа“ се појавила во почетокот на овој век, што значи дека постоела со децении, таа во блиска иднина ќе заземе положба „на свето место“ на еден единствен начин.
Malayalam[ml]
ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ രംഗപ്രവേശം ചെയ്ത “മ്ലേച്ഛത” ഇപ്പോൾ പതിറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിൽക്കുന്നെങ്കിലും, സമീപ ഭാവിയിൽ അതു ‘വിശുദ്ധ സ്ഥലത്ത്’ അസാധാരണമായ വിധത്തിൽ നിലയുറപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
‘अमंगळ पदार्थ’ या शतकाच्या सुरवातीला प्रकट झाले व अनेक दशकांपासून अस्तित्वात असले तरी ते नजीकच्या भवितव्यात एका विशिष्ट मार्गाने ‘पवित्रस्थानात’ उभे राहील.
Maltese[mt]
Waqt li l- “profanazzjoni” feġġet kmieni f’dan is- seklu u b’hekk ilha teżisti għal għexur taʼ snin, din se tieħu pożizzjoni b’mod uniku “fil- post imqaddes” fil- futur qarib.
Burmese[my]
“ရွံရှာဖွယ်အရာ” သည် ဤရာစုနှစ်အစောပိုင်းတွင် ပေါ်လွင်ထင်ရှားလာခဲ့၍ ဆယ်စုနှစ်အတန်ကြာတည်ရှိခဲ့ပြီဖြစ်ရာ နီးကပ်သောအနာဂတ်တွင် “သန့်ရှင်းသောအရပ်ဌာန၌” ထူးခြားသောနည်းဖြင့် နေရာယူပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Selv om den «avskyelighet som forårsaker ødeleggelse», dukket opp tidlig i dette århundret og dermed har eksistert i mange tiår, vil den på en spesiell måte stille seg «på et hellig sted» i nær framtid.
Niuean[niu]
Ha kua pu tuai mai “e mena vihiatia” he senetenari nei, ti kua ha ha i ai foki ke he tau hogofulu tau, to tu ai ni he puhala kehe lahi “ke he mena tapu” he vaha tata anoiha.
Dutch[nl]
Hoewel „het walgelijke ding” vroeg in deze eeuw verscheen en aldus reeds decennia bestaat, zal het in de nabije toekomst op een unieke wijze „in een heilige plaats” gaan staan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge “makxapha” a tšweletše mathomong a lekgolong le la nywaga, ka go rialo a bile gona ka nywaga-some e mentši, a tla ema ‘felo gokgethwa’ ka tsela ya moswana-noši kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti “chonyansa” chinaonekera kumayambiriro kwa zaka za zana lino ndipo chakhalapo kwa zaka zambirimbiri, patsogolopa chidzaima “m’malo oyera” m’njira inayake.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ “ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼” ਇਸ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨੇੜਲੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਥਾਂ” ਵਿਚ ਅਨੋਖੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Aunke “e cos repugnante” a aparecé na principio dje siglo aki i, asina, a existí pa décadanan, lo e tuma un posicion na un manera único “den un lugá santu” den futuro cercano.
Polish[pl]
W niedalekiej przyszłości „obrzydliwość”, która pojawiła się na początku tego stulecia i istnieje już kilkadziesiąt lat, w jakiś niezwykły sposób zajmie pozycję „w miejscu świętym”.
Pohnpeian[pon]
Edetehn “sansal kansensuwed likemisiko” pwaradahr nan tepin senturi wet oh mihmihkier sounpar kei, e pahn uhd alehda irair tohrohr ehu “nan wasa sarawi ehu” ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
Embora “a coisa repugnante” tenha surgido na parte inicial deste século e assim tenha existido por décadas, ela ocupará no futuro próximo uma posição extraordinária “num lugar santo”.
Rundi[rn]
Naho “ca kizira c’ubuyobe” caserutse mu ntango z’iki kinjana kandi rero kikabaho imyaka mirongo, muri kazoza katari kure kizohagarara mu buryo budasanzwe “ahantu hēra.”
Romanian[ro]
Deşi „lucrul dezgustător“ şi-a făcut apariţia la începutul acestui secol şi deci există de decenii, el va ocupa într-un mod unic o poziţie „într-un loc sfânt“ în viitorul apropiat.
Russian[ru]
«Мерзость» появилась в начале этого века и, значит, существует уже не одно десятилетие, однако в недалеком будущем она займет особое положение, встав на некое «святое место».
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo “ikizira” cyagaragaye mu ntangiriro z’iki kinyejana kandi kikaba kimaze imyaka ibarirwa muri za mirongo kiriho, kizahagarara “ahera” mu buryo bwihariye, mu gihe kizaza cyegereje.
Slovak[sk]
Hoci „ohavnosť“ sa objavila už začiatkom tohto storočia, a teda existuje už niekoľko desaťročí, v blízkej budúcnosti zaujme špecifickým spôsobom pozíciu „na svätom mieste“.
Slovenian[sl]
Čeprav se je ,gnusoba‘ pojavila že na začetku tega stoletja in potemtakem obstaja že več desetletij, bo svoj položaj »na svetem kraju« na edinstven način zasedla šele v bližnji prihodnosti.
Shona[sn]
Nepo “nyangadzi” yakatanga kuoneka kwayo kumavambo kwezana rino ramakore uye, nokudaro, yakaramba iripo kwamakumi amakore, ichatora nzvimbo nenzira yakasiyana “panzvimbo tsvene” mune ramangwana.
Albanian[sq]
Edhe pse ‘gjëja e neveritshme’ u shfaq në fillim të këtij shekulli e prandaj ka ekzistuar për dekada, ajo do të marrë pozicion në mënyrë unike «në një vend të shenjtë» në të ardhmen e afërt.
Serbian[sr]
Iako se ’odvratna stvar‘ pojavila početkom ovog veka te tako postoji već decenijama, ona će u bliskoj budućnosti na jedan jedinstven način zauzeti položaj na ’svetom mestu‘.
Sranan Tongo[srn]
Ala di „a tegoe sani” ben kon de foe si na ini a bigin kaba foe a jarihondro disi èn, so boen, de someni tenti jari kaba, tokoe a sa go tanapoe na wan aparti fasi „na ini wan santa presi” heri esi.
Southern Sotho[st]
Le hoja “ntho e nyonyehang” e ile ea hlaha mathoasong a lekholo lena la lilemo, kahoo e bile teng ka lilemo tse mashome, e tla ema ka tsela e khethehileng “sebakeng se halalelang” nakong e tlang e haufi.
Swedish[sv]
Även om ”vämjeligheten” framträdde tidigt under detta århundrade och därför har funnits till i årtionden, kommer den på ett unikt sätt att ställa sig ”på helig plats” i en nära framtid.
Swahili[sw]
Ingawa “kitu chenye kuchukiza sana” kilijitokeza mapema karne hii na kwa hivyo kimekuwepo kwa miongo mingi, hicho kitasimama “katika mahali patakatifu” kwa njia ya kipekee hivi karibuni.
Telugu[te]
ఈ శతాబ్దపు ఆరంభంలో ‘హేయవస్తువు’ కన్పించి, మరి ఆ విధంగా దశాబ్దాలుగా ఉనికిలో ఉన్నప్పటికీ, అది సమీప భవిష్యత్తులో ‘పరిశుద్ధస్థలమందు’ అసమానమైన రీతిలో నిలబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ “สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน” ปรากฏ ขึ้น มา ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ นี้ และ จึง อยู่ มา หลาย ทศวรรษ แล้ว แต่ สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน นี้ จะ ตั้ง อยู่ “ใน สถาน บริสุทธิ์” ใน ลักษณะ ที่ พิเศษ เฉพาะ ใน อนาคต อัน ใกล้ นี้.
Tagalog[tl]
Bagaman lumitaw “ang kasuklam-suklam na bagay” sa pagsisimula ng siglong ito at sa gayo’y umiiral na sa loob ng mga dekada, hindi na magtatagal at pupuwesto ito sa isang natatanging paraan “sa isang dakong banal.”
Tswana[tn]
Le fa gone “selo se se ferosang sebete” se ile sa nna gone kwa tshimologong ya lekgolo leno la dingwaga, mme ka gone se setse se na le masome a dingwaga se ntse se le gone, se tla ema “mo lefelong le le boitshepo” ka tsela e e sa tshwaneng le epe mo isagweng e e fa gaufi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti “cisesemyo” cakalibonya kumatalikilo aamwaanda wamyaka uno alimwi cazumanana kubako kwamakumi aamyaka, onoono ciyookkala acuuno “mubusena busalala” munzila iilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “samting nogut tru” i kamap long yia 1919, olsem na em i stap pinis inap planti yia, tasol klostu nau long narapela kain pasin em bai sanap i stap long “haus bilong God yet.”
Turkish[tr]
“Mekruh şey” bu yüzyılın başlarında ortaya çıkıp yıllardır varlığını sürdürdüğü halde, ‘kutsal bir yerde’ dikilişi yakın gelecekte eşsiz bir şekilde gerçekleşecektir.
Tsonga[ts]
Hambileswi “xilo xo nyenyetsa” xi humeleleke eku sunguleni ka lembe-xidzana leri, kutani se xi nga ni makume ya malembe xi ri kona, xi ta yima hi ndlela yo hlawuleka “endhawini yo kwetsima” enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Esiane sɛ “akyide” no bae wɔ afeha yi mfiase na atra hɔ mfirihyia pii nti, ɛrenkyɛ koraa, ebegyina “kronkronbea hɔ” wɔ ɔkwan soronko so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua fa mai “te mea riaria” i te omuaraa o teie senekele e a tau ahuru matahiti i teie nei to ’na vairaa mai, e tia oia ma te hoê raveraa taa ê “i te vahi mo‘a ra” i te tau i mua nei e fatata maira.
Ukrainian[uk]
Хоча «гидота» з’явилася на початку цього сторіччя і проіснувала десятиріччя, у недалекому майбутньому вона займе позицію «на місці святому» в якийсь особливий спосіб.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti “ocinyuañi ceviho” camõlẽha selo vokuenda kuocita cilo, kuenda cikasiko ale cisoka ovita vianyamo, oco cikakuama onjila yaye okuti “vocitumalo ci kola” kotembo yokovaso.
Vietnamese[vi]
Dù “sự gớm-ghiếc” xuất hiện vào phần đầu thế kỷ này và do đó đã hiện hữu nhiều thập niên rồi, nó sẽ nắm một vị thế đặc biệt “trong nơi thánh” trong tương lai gần đây.
Wallisian[wls]
Logope la kua tupu “te meʼa fakalialia” ʼi te kamata ʼo te sēkulō ʼaenī, pea kua fualoa tona maʼuli, kae mole kei tuai pea tuʼu anai “ ʼi he potu tapu.”
Xhosa[xh]
Ngoxa “into elizothe” yabonakala ebutsheni bale nkulungwane yaza, ngaloo ndlela, yaqhubeka ikho kangangamashumi eminyaka, kungekudala iza kuma “kwindawo engcwele” ngendlela eyahlukileyo.
Yapese[yap]
Ya “fare n’en nth’abi dabuy” e ke m’ug u tabolngin e re chibog ney, ma ka be par u lan bokum e duw, machane ra rin’ ban’en nib lingagil “u lan e gin’en nib thothup” u ba ngiyal’ nga m’on.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé “ohun ìríra” náà ti fara hàn ní apá ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún yìí, tí ó sì tipa bẹ́ẹ̀ wà fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún, yóò dúró “ní ibi mímọ́” lọ́nà tí yóò pabanbarì, ní ọjọ́ ọ̀la tí kò jìnnà mọ́.
Zulu[zu]
Nakuba “isinengiso” savela ekuqaleni kwaleli khulu leminyaka, futhi siye saqhubeka sikhona amashumi eminyaka, siyokuma ngendlela engavamile “endaweni engcwele” esikhathini esiseduze esizayo.