Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.
Bulgarian[bg]
Това е трагедия, но тя наистина ни накара да пренасочим какво правим.
Czech[cs]
Byla to tragédie, ale donutilo nás to přeorientovat, co vlastně děláme.
German[de]
Das war eine Tragödie, aber es hat uns wirklich dazu gezwungen, das, was wir tun, neu zu gestalten.
Greek[el]
Ήταν μια τραγωδία που μας ανάγκασε να επαναπροσδιορίσουμε αυτό που κάναμε.
English[en]
This was a tragedy, but it really forced us to refocus what it is that we were doing.
Spanish[es]
Fue una tragedia, pero nos obligó a darle un nuevo enfoque a lo que estábamos haciendo.
Persian[fa]
مرگ او یه فاجعه تاسف بار بود، اما براستی ما را واداشت تا بار دیگر به کاری که انجام می دهیم فکر کنیم.
French[fr]
C'était une tragédie mais ça nous a réellement obligé à nous recentrer sur ce que nous faisions.
Hebrew[he]
זו היתה טרגדיה. אבל זה אילץ אותנו להתמקד מחדש במטרות שלנו.
Croatian[hr]
To je bila tragedija, ali nas je stvarno prisilila da ponovno razmotrimo što je to što smo radili.
Hungarian[hu]
Egy szörnyű tragédia volt, de arra kényszerített, hogy újragondoljuk, hogy valójában mit is csinálunk.
Indonesian[id]
Ini adalah tragedi, tetapi itu memaksa kami untuk kembali fokus pada apa yang telah kami kerjakan.
Italian[it]
È stata una tragedia, ma ci ha costretto a ridefinire che cosa stavamo facendo.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوە تراژیدیایەکی ناخۆش بوو بەڵام وای لێکردین کە بیر لەوە بکەینەوە ئاخۆ ئێمە چ کارێک دەکەین
Dutch[nl]
Dat was een tragedie, maar het dwong ons te focussen op wat we aan het doen waren.
Polish[pl]
Ta straszna tragedia zmusiła nas do zastanowienia się nad tym, co robiliśmy.
Portuguese[pt]
Foi uma tragédia, mas forçou-nos a rever o que estávamos a fazer.
Romanian[ro]
A fost o tragedie, dar ne-a forțat să reconsiderăm ceea ce făceam.
Russian[ru]
Это трагедия действительно заставила нас взглянуть по-новому на нашу работу.
Albanian[sq]
Kjo ishte nje tragjedi, por ne te vertete na detyroi per tu ri-fokusuar ne ate qe po benim.
Serbian[sr]
Ovo je bila tragedija, ali nas je stvarno nateralo da prebacimo fokus onoga što smo radili.
Turkish[tr]
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.
Ukrainian[uk]
Це була трагедія, яка змусила нас змінити орієнтир того, що ми робили.
Vietnamese[vi]
Đó là một bi kịch, nhưng nó thực sự làm chúng tôi tập trung lại vào cái mà chúng tôi đang làm.
Chinese[zh]
这是个悲剧。不过却让我们 重新思考我们的方向