Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Het iemand gedink, terwyl ek gespeel het: "Waarom gebruik hy soveel klemtone?"
Bulgarian[bg]
Докато свирех, някой зададе ли си въпроса: "Защо той използва толкова много импулси?"
Catalan[ca]
Algú ha pensat mentre jo tocava, "Per què utilitza tants accents?"
Czech[cs]
Když jsem hrál, pomyslel si někdo z vás: "Proč hraje s tolika důrazy?"
Danish[da]
Var der nogen, mens jeg spillede, som tænkte: "Hvorfor bruger han så mange impulser?"
German[de]
Hat jemand von Ihnen, während ich gespielt habe, gedacht: „Warum setzt er so viele Akzente?“
Greek[el]
Σκέφτηκε κανείς ενώ εγώ έπαιζα: "Γιατί χρησιμοποιεί τόσες ορμές;"
English[en]
Did anybody think while I was playing, "Why is he using so many impulses?"
Spanish[es]
Alguien pensó, mientras yo tocaba, "¿Por qué usa tantos acentos?"
Estonian[et]
Kas keegi teist mõtles mu mängu ajal: "Miks ta nii palju rõhke kasutab?"
Persian[fa]
وقتی من داشتم اجرا می کردم کسی اینجا به فکرش نرسید که چرا اینقدر تکانه دارد؟
French[fr]
Quelqu'un s'est-il dit pendant que je jouais, "Pourquoi utilise-t-il autant d'impulsions?"
Galician[gl]
Alguén pensou mentres eu tocaba, "Por que está usando tantos impulsos?"
Hebrew[he]
כשניגנתי, האם מישהו חשב "מדוע הוא משתמש בדגשים כה רבים?"
Hindi[hi]
जब मैं बजा रहा था तो क्या किसी ने सोचा, "ये इतने स्पंदन क्यों लगा रहे हैं?"
Croatian[hr]
Je li itko pomislio da dok sam svirao, "Zašto toliko naglašava tonove?"
Hungarian[hu]
Volt-e bárki, aki azon gondolkodott, miközben játszottam, hogy "Miért használ annyi impulzust?"
Indonesian[id]
Adakah yang bertanya dalam hati, "Mengapa ia menggunakan banyak impuls?"
Icelandic[is]
Hugsaði eitthvert ykkar meðan ég lék, "Af hverju notar hann svona margar áherslur?"
Italian[it]
Nessuno ha pensato mentre suonavo, "Perchè sta usando così tanti accenti?"
Japanese[ja]
誰か、私が演奏している時に 「なんでこいつはこんなにリズムをとっているんだ?」って思いましたか?
Georgian[ka]
ვინმემ იფიქრა სანამ უკრავდი, "რატომ იყენებს ის ამდენ იმპულსებს?"
Lithuanian[lt]
Ar kas nors pagalvojote, kol aš grojau, "Kodėl jis naudoja tiek daug impulsų?"
Latvian[lv]
Vai kāds iedomājās, kamēr es spēlēju, „Kādēļ viņš lieto tik daudz uzsvaru?”
Macedonian[mk]
Дали некој си помисли, додека свирев сега, „Зошто користи толку импулси?“
Dutch[nl]
Dacht iemand terwijl ik aan het spelen was: waarom legt hij zoveel klemtonen?
Norwegian Nynorsk[nn]
Tenkte nokon medan eg spelte, "Kvifor brukar han so mange impulsar?"
Polish[pl]
Kiedy grałem, czy pomyślał ktoś: "Czemu on tyle akcentuje?".
Portuguese[pt]
Alguém pensou, enquanto eu estava a tocar: "Porque é que ele está a usar tantos impulsos?"
Romanian[ro]
S-a gândit cineva în timp ce cântam: „De ce foloseşte atâtea impulsuri?”
Russian[ru]
Кто-нибудь подумал, пока я играл: «Почему же он так часто акцентирует звуки?»
Slovak[sk]
Pomyslel si niekto, kým som hral, "Prečo používa toľko dôrazu?"
Albanian[sq]
A mendoi dikush përderisa luaja, "Pse ai po përdor aq shumë impulse?"
Serbian[sr]
Da li je iko pomislio dok sam svirao, "Zašto toliko naglašava tonove?"
Swedish[sv]
Tänkte någon medan jag spelade: "Varför betonar han så ofta?"
Thai[th]
ขณะที่ผมเล่น มีใครคิดบ้างมั้ยว่า "ทําไมหมอนี้ถึงกระแทกกระทั้นหลายจังหวะเหลือเกิน"
Turkish[tr]
Ben çalarken hiç kimse şöyle düşündü mü: "Neden bu kadar çok tempo tutuyor?"
Ukrainian[uk]
Хтось думав, поки я грав: "Чому він так часто акцентує звуки?"
Uzbek[uz]
Men chalganimda, hech biringiz "u nega shuncha ko'p urg'u berib o'ynayaptimi "deb o'yladingizmi?
Vietnamese[vi]
Đã có ai từng thấy tôi chơi nhạc và nghĩ, "Sao ông ta lên gân nhiều thế?"
Chinese[zh]
在我演奏的时候,有没有人想: “为什么他用了这么多的停顿?”