Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er naturligvis enig i, at det er nødvendigt altid at styrke det allerede eksisterende, men det er også nødvendigt at markere et brud.
German[de]
Ich bin natürlich der Ansicht, dass das bereits Bestehende immer verbessert werden muss, aber man muss auch einen Bruch deutlich machen.
Greek[el]
Συμφωνώ ασφαλώς με την ανάγκη ενίσχυσης των υφιστάμενων ήδη μέτρων, πρέπει όμως να γνωρίζουμε πού να σταματήσουμε.
English[en]
Obviously, I agree that we need to further strengthen what already exists, but we must also know when to change tack.
Finnish[fi]
Olen toki samaa mieltä tarpeesta jatkuvasti parantaa olemassa olevaa, mutta meidän on osattava vetää rajat.
French[fr]
Je suis bien évidemment d'accord avec la nécessité de toujours renforcer ce qui existe déjà, mais il faut savoir aussi marquer une rupture.
Italian[it]
Sono ovviamente d' accordo con l' esigenza di rafforzare sempre più l' esistente, ma occorre anche saper dire "basta" .
Dutch[nl]
Ik ben het er natuurlijk over eens dat het altijd noodzakelijk is om de bestaande wetgeving te versterken, maar men moet ten gepaste tijde ook voor een kentering kunnen zorgen.
Portuguese[pt]
Estou evidentemente de acordo com a necessidade de reforçar cada vez mais aquilo que já existe, mas há também que saber marcar uma rotura.
Swedish[sv]
Jag instämmer förstås i behovet av att alltid förbättra det som redan finns, men det gäller också att kunna markera en kursändring.