Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“MY BIOLOGIESE ma was 17 jaar oud en 7 1/2 maande swanger toe sy besluit het om ’n aborsie deur middel van ’n soutoplossing te hê”, het Gianna verduidelik.
Amharic[am]
“ወላጅ እናቴ የሳላይን ውርጃ ለመፈጸም ስትወስን ዕድሜዋ 17 ዓመት ሲሆን የ7 ወር ከ15 ቀን ነፍሰ ጡር ነበረች” በማለት ጊያና የተባለች ሴት ተናግራለች።
Bulgarian[bg]
„БИОЛОГИЧНАТА ми майка била на седемнайсет години и била бременна в средата на осмия месец, когато решила да направи аборт със солева инжекция“*, разказала Джана.
Bislama[bi]
WAN yangfala woman we nem blong hem Gianna, i talem se: “Taem stret mama blong mi i gat 17 yia blong hem, hem i gat bel 7 manis haf, ale hem i mekem desisen blong kilim bebi ya long bel blong hem.
Cebuano[ceb]
“ANG akong tinuod nga inahan 17 anyos ug 7 1/2 ka bulan nga mabdos sa dihang midesisyon siya sa pagpakuha sa iyang gisabak pinaagig pag-indyeksiyon kaniya ug saline,” miingon si Gianna.
Czech[cs]
„MOJÍ biologické matce bylo 17 let a byla 7,5 měsíce těhotná, když se rozhodla pro potrat solným roztokem,“ říká Gianna.
Danish[da]
„MIN biologiske mor var 17 år gammel og syv og en halv måned henne i sin graviditet da hun besluttede sig for at få en abort sat i gang ved hjælp af saltvand,“ forklarer Gianna.
Ewe[ee]
GIANNA gblɔ be: “Danye xɔ ƒe 17,” eye ɣleti adre kple afã ƒe fu nɔ eƒo esime wòwɔ nyametsotso be woawɔ saline abortion* na ye.
English[en]
“MY BIOLOGICAL mother was 17 years old and 7 1/2 months pregnant when she made the decision to have a saline abortion,” explained Gianna.
Spanish[es]
“MI MADRE biológica tenía 17 años, y llevaba siete meses y medio de embarazo cuando decidió practicarse un aborto inducido con suero salino —explica Gianna—.
Estonian[et]
„MINU bioloogiline ema oli 17 aastat vana ning seitse ja pool kuud rase, kui otsustas füsioloogilise lahuse abil aborti teha,” rääkis Gianna.
Finnish[fi]
”BIOLOGINEN äitini oli 17-vuotias ja raskaana 8. kuukaudella, kun hän päätti hankkia suolaliuosabortin*”, kertoi Gianna.
Fijian[fj]
“A VAKATULEWATAKA o tinaqu ni se qai yabaki 17 me caka vua na vakalutu e vakatokai na saline abortion.
French[fr]
“ À 17 ANS, alors qu’elle était enceinte de sept mois et demi, ma mère biologique a décidé d’avorter par injection saline* ”, explique la jeune fille.
Hiligaynon[hil]
“DISISIETE anyos sadto ang akon iloy sang nagdesisyon sia nga ipahulog ang iya pito ka bulan kag tunga nga ginabusong paagi sa saline abortion,” siling ni Gianna.
Croatian[hr]
“MOJA biološka majka imala je 17 godina i bila je trudna sedam i pol mjeseci kad je odlučila napraviti pobačaj ubrizgavanjem slane otopine”, objasnila je Gianna.
Indonesian[id]
”IBU kandung saya berusia 17 tahun dan sedang hamil 7 1/2 bulan ketika ia memutuskan untuk melakukan aborsi dengan larutan garam,” jelas Gianna.
Igbo[ig]
GIANNA kwuru sị: “Nne mụrụ m dị afọ iri na asaa na ime ọnwa asaa na ọkara mgbe o kpebiri iji ọgwụ e ji nnu mee tee ime ahụ.
Iloko[ilo]
“NI NANANGKO ket 17 anyos ken 7 1⁄ 2 a bulan a masikog idi inkeddengna ti agparegreg babaen iti saline,” kinuna ni Gianna.
Icelandic[is]
„KYNMÓÐIR mín var sautján ára og komin sjö og hálfan mánuð á leið þegar hún ákvað að láta eyða fóstri með saltlausn,“ sagði Gianna.
Italian[it]
“LA MIA madre biologica aveva 17 anni ed era incinta di sette mesi e mezzo quando decise di abortire con una soluzione salina”, racconta Gianna.
Georgian[ka]
„დედაჩემი ჩვიდმეტი წლის იყო, როდესაც გადაწყვიტა, აბორტი გაეკეთებინა.
Korean[ko]
“제 어머니는 임신한 지 일곱 달 반이 되었을 때 염수 낙태 시술을 받기로 결정했습니다.
Lingala[ln]
GIANNA alobi boye: “Mama na ngai azalaki na mbula 17 ntango alongolaki zemi ya sanza nsambo ná ndambo, na mai ya mungwa (injection saline).”
Lozi[loz]
GIANNA u talusa kuli: “Bo ma ba ba ni pepa ne ba na ni lilimo ze 17 ni mulwalo wa likweli ze supile ni licika ha ne ba ezize katulo ya ku sulula mba ka ku itusisa mulyani o bizwa saline.
Lithuanian[lt]
„MANO biologinė motina buvo 17 metų ir jau septynis su puse mėnesio nėščia, kai nusprendė fiziologiniu tirpalu sukelti abortą“, — pasakojo Džiana.
Latvian[lv]
”MANAI bioloģiskajai mātei bija 17 gadu un viņa bija astotajā grūtniecības mēnesī, kad viņa izlēma veikt abortu ar sālsūdens metodi*,” stāstīja deviņpadsmitgadīgā Džianna.
Malagasy[mg]
HOY i Gianna, 19 taona: ‘Nanala zaza ny reniko tamin’izy 17 taona, ary bevohoka fito volana sy tapany izy tamin’izay.
Macedonian[mk]
„МОЈАТА биолошка мајка имала 17 години и била бремена веќе 7 и пол месеци кога решила да абортира“, вели Џана.
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့မိခင်ဟာ ဆေးထိုးပြီး ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချဖို့ (saline abortion) ဆုံးဖြတ်ခဲ့တုန်းက သူ့ရဲ့အသက်က ၁၇ နှစ်ပဲရှိပြီး ကိုယ်ဝန်ကတော့ ၇ လခွဲရှိနေပြီ” ဟုဂျန်နာက ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«MIN biologiske mor var 17 år og var sju og en halv måned på vei da hun bestemte seg for å ta abort ved hjelp av saltvannsinnsprøytning,» fortalte Gianna.
Dutch[nl]
„MIJN biologische moeder was zeventien en ze was zevenenhalve maand zwanger toen ze besloot zich te laten aborteren door middel van een zoutoplossing”, vertelde Gianna.
Northern Sotho[nso]
GIANNA o hlalositše gore: “Mma o be a e-na le nywaga e 17 e bile e le moimana wa dikgwedi tše 7 1/2 ge a be a dira phetho ya go ntšha mpa ka letswai.”
Nyanja[ny]
“MTSIKANA wina, dzina lake Gianna, anati: “Pamene mayi anga anali ndi zaka 17 n’kuti ali ndi pakati pa miyezi 7 ndi theka, ndipo anaganiza zochotsa mimbayo pogwiritsa ntchito mankhwala enaake.
Polish[pl]
„MOJA biologiczna matka miała 17 lat i była w połowie ósmego miesiąca ciąży, gdy zdecydowała się na zabieg aborcyjny przy użyciu roztworu soli”* — oświadczyła Gianna.
Portuguese[pt]
“MINHA mãe biológica tinha 17 anos e estava grávida de sete meses e meio quando decidiu fazer um aborto por solução salina”, explicou Gianna.
Russian[ru]
«МОЕЙ матери было 17 лет, когда она забеременела.
Slovak[sk]
„KEĎ mala moja biologická matka 17 rokov a bola už sedem a pol mesiaca tehotná, rozhodla sa podstúpiť potrat soľným roztokom,“ povedala Gianna.
Slovenian[sl]
»MOJA biološka mati je bila 17 let stara ter 7 mesecev in pol noseča, ko se je odločila za splav, in sicer z zastrupitvijo ploda s soljo,« je pojasnila Gianna.
Shona[sn]
GIANNA akatsanangura kuti, “Amai vangu vaiva nemakore 17 uye vaiva nepamuviri pemwedzi 7 1/2 pavakasarudza kubvisa pamuviri vachishandisa mvura ine sauti.”
Albanian[sq]
«NËNA ime biologjike ishte 17 vjeçe dhe 7 muaj e gjysmë shtatzënë kur vendosi të bënte abort kripor»,—shpjegoi Xhana.
Serbian[sr]
„MOJA biološka majka je imala 17 godina i bila je u drugom stanju sedam i po meseci kada se odlučila na prekid trudnoće slanim rastvorom“, ispričala je Džana.
Southern Sotho[st]
GIANNA o re: “’Mè o ne a le lilemo li 17, e le moimana oa likhoeli tse supileng le halofo ha a etsa qeto ea ho ntša mpa ka motsoako oa saline.”
Swedish[sv]
”MIN biologiska mamma var 17 år och hade varit gravid i 7 1/2 månad när hon beslöt sig för att göra abort med hjälp av saltlösning”, förklarade Gianna.
Swahili[sw]
“MAMA yangu alikuwa na umri wa miaka 17 na mimba ya miezi saba na nusu alipoamua kutoa mimba hiyo kwa kutumia maji ya chumvi,” anaeleza Gianna.
Congo Swahili[swc]
“MAMA yangu alikuwa na umri wa miaka 17 na mimba ya miezi saba na nusu alipoamua kutoa mimba hiyo kwa kutumia maji ya chumvi,” anaeleza Gianna.
Thai[th]
จันนา เล่า ว่า “แม่ แท้ ๆ ของ ดิฉัน อายุ 17 ปี และ ท่าน ตัดสิน ใจ ทํา แท้ง ด้วย น้ํา เกลือ ตอน ที่ ตั้ง ครรภ์ ได้ 7 เดือน ครึ่ง.”
Tagalog[tl]
“ANG nanay ko ay 17 anyos at 7 1⁄2 buwang buntis nang magpasiya siyang sumailalim sa saline abortion,” ang paliwanag ni Gianna.
Tswana[tn]
GIANNA o tlhalosa jaana: “Mmè yo o ntshotseng o ne a le dingwaga di le 17 mme a na le dikgwedi di le 7 1/2 a imile fa a ne a dira tshwetso ya gore a senye mpa ka motswako wa letswai.”
Tonga (Zambia)[toi]
GIANNA wakaamba kuti: “Bamaama bakajisi myaka yakuzyalwa iili 17 alimwi bakajisi da lyamyezi iili ciloba acisela nobakasala kuti banywe musamu wakugwisya da uutegwa saline solution.”
Tok Pisin[tpi]
GIANNA i tok: “Mama bilong mi i bin i gat 17 krismas taim em i kisim bel inap 7 na hap mun pinis na em i laik kisim marasin i gat sol long en bilong rausim pikinini i stap long bel.”
Turkish[tr]
“ÖZ ANNEM 17 yaşında 7 buçuk aylık hamileyken tuzla zehirleme yöntemiyle bebeğinden kurtulmaya karar vermiş.
Tsonga[ts]
GIANNA u te: “Manana a a ri na 17 wa malembe loko a endla xiboho xo susa khwiri leri a ri ri ni tin’hweti ta nkombo na hafu hi ku tirhisa mati ya munyu.”
Urdu[ur]
جین نے بیان کِیا: ”جب میری ماں کی عمر ۱۷ سال تھی اور وہ ساڑھے سات ماہ کی حاملہ تھی تو اُس نے سیلائن ابارشن کروانے کا فیصلہ کِیا۔
Xhosa[xh]
UGIANNA uthi: “Umama wayeneminyaka eli-17 ubudala yaye eneenyanga ezisixhenxe ezinesiqingatha ekhulelwe xa wenza isigqibo sokukhuph’ isisu esebenzisa umxube onetyuwa.”
Yoruba[yo]
ỌMỌBÌNRIN kan tó ń jẹ́ Gianna ṣàlàyé pé: “Ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún ni màmá mi, oyún inú wọn sì ti pé oṣù méje ààbọ̀ kí wọ́n tó pinnu láti fi oògùn oníyọ̀ ṣẹ́ oyún náà.
Chinese[zh]
詹娜说:“我妈妈17岁时,就有了7个半月的身孕,她决定注射盐溶液(生理食盐水)来堕胎。”
Zulu[zu]
“UMAMA ongizalayo wayeneminyaka engu-17 ubudala futhi wayesenezinyanga ezingu-7 nengxenye ekhulelwe lapho enquma ukukhipha isisu ngoketshezi i-saline,” kuchaza uGianna.