Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die navorser Robert Lerman statistieke van die afgelope paar dekades ondersoek het, het hy geskryf: “Die neiging tot enkelouergesinne het moontlik bygedra tot ’n hoër voorkoms van ander maatskaplike probleme, soos ’n toename in kinders wat nie skool klaarmaak nie, in alkohol- en dwelmmisbruik, in tienerswangerskappe en -bevallings en in jeugmisdaad.”
Amharic[am]
ሮበርት ለርማን የተባሉ ተመራማሪ ያለፉትን በርካታ አሥርተ ዓመታት አኃዛዊ መረጃዎች ከመረመሩ በኋላ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “በነጠላ ወላጅ የሚተዳደሩ ቤተሰቦች መብዛታቸው ሌሎች ማኅበራዊ ችግሮች እንዲበራከቱ አስተዋጽኦ አድርጓል። ከእነዚህም መካከል ትምህርት ማቋረጥ፣ የአልኮል መጠጦችንና አደንዛዥ ዕፆችን አላግባብ መጠቀም፣ የወጣት ጥፋተኞች መብዛት እንዲሁም በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኙ ወጣቶች ማርገዝና ልጅ መውለድ ይገኙበታል።”
Arabic[ar]
كتب الباحث روبرت ليرمان، بعد مراجعة الاحصاءات لعدة عقود سابقة: «ان ازدياد العائلات ذات الوالد الواحد ربما ساهم في تفاقم المشاكل الاجتماعية الاخرى، كارتفاع نسب الذين لا يكملون دراستهم، والذين يتعاطون الكحول والمخدرات، واللواتي يحبلن وينجبن في سن المراهقة، وكذلك نسبة جناح الاحداث».
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na analisaron an estadistika kan nakaaging nagkapirang dekada, an parasiyasat na si Robert Lerman nagsurat: “An pagbago pasiring sa mga pamilyang nagsosolo an magurang tibaad nakakontribwir sa mas parateng mangyaring iba pang mga problema sa sosyedad, siring kan mas halangkaw na porsentahe nin mga nagpondo sa pag-eskuela, paggamit nin inomon na de alkohol asin droga, pagbados asin pangangaki nin mga barobata, asin paglapas sa ley nin mga barobata.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kupituluka mu fyacitika pa myaka iingi iyapita, ba Robert Lerman abafwailisha ifishinka balembele ati: “Ifi caba ino nshita ukuti indupwa ishingi shakwata fye umufyashi umo, limbi e calenga ukuti ifintu mu bwikashi ficilemo ukubipa. E calenga abana abengi ukuleka amasukulu, ukulanwa sana ubwalwa no kubomfya bubi bubi imiti ikola, na bakashana ukulapula amafumo. E calenga na bakashana ukulakwata abana bwaice bwaice, e lyo no kukwata abana bacintomfwa.”
Bulgarian[bg]
След преглед на статистиката от последните няколко десетилетия, изследователят Робърт Лърман пише: „Вероятно появата на все повече семейства с един родител допринася за други социални проблеми, като увеличаващия се брой ученици, които прекъсват образованието си; злоупотребата с алкохол и наркотици; бременността в юношеска възраст и младежката престъпност.“
Bangla[bn]
গত কয়েক দশকের পরিসংখ্যান পুনরালোচনা করার পর, গবেষক রবার্ট লার্ম্যান লিখেছিলেন: “একক বাবা অথবা মা রয়েছে এমন পরিবারগুলোর বৃদ্ধি হয়তো অন্যান্য সামাজিক সমস্যা যেমন, পড়াশোনা শেষ হওয়ার আগেই স্কুল পরিত্যাগ করার, মদ ও মাদকদ্রব্যের অপব্যবহারের, কিশোর বয়সে গর্ভধারণ ও সন্তান প্রসবের এবং কিশোর অপরাধের হারকে আরও বাড়িয়ে তুলেছে।”
Cebuano[ceb]
Human masusi ang mga estadistika sa miaging pipila ka dekada, ang tigpanukiduki nga si Robert Lerman misulat: “Ang pagdagsang sa usag-ginikanan nga mga pamilya lagmit nakaamot sa pagsaka sa ubang mga suliran sa katilingban, sama sa mas taas nga gidaghanon sa mga estudyante nga nangundang sa pag-eskuyla, pag-abuso sa alkoholikong ilimnon ug droga, pagsabak ug pagpanganak samtang mga tin-edyer pa, ug pagkadelingkuwente sa mga batan-on.”
Czech[cs]
Výzkumný pracovník Robert Lerman studoval statistiky z několika posledních desetiletí a pak napsal: „Nárůst počtu neúplných rodin může přispívat k prohlubování dalších sociálních problémů, například ke zvyšujícímu se počtu dospívajících, kteří nedokončí školu, častějšímu zneužívání alkoholu a drog, množícím se případům těhotenství a porodů u mladistvých matek a také vyšší kriminalitě mládeže.“
Danish[da]
Efter at have gennemgået statistikker over de sidste årtier skrev forskeren Robert Lerman: „Fremkomsten af eneforsørgerfamilier kan have været en af årsagerne til andre sociale problemer, som for eksempel en større forekomst af børn der går ud af skolen før tiden, af alkohol- og stofmisbrug, af teenagegraviditeter og af teenagefødsler samt ungdomskriminalitet.“
German[de]
Der Wissenschaftler Robert Lerman schrieb, nachdem er die Statistik der letzten Jahrzehnte ausgewertet hatte: „Die Zunahme an Einelternfamilien hat bestimmte soziale Probleme möglicherweise noch verschlimmert, wie etwa die Rate der Schulabbrecher, den Alkohol- und Drogenkonsum, Teenagerschwangerschaften und -geburten sowie die Jugendkriminalität.“
Ewe[ee]
Esi numekukuwɔla Robert Lerman gbugbɔ to ƒe blanane siwo va yi ƒe akɔntabubuwo me la, eŋlɔ bena: “Ale si dzilaɖekɛƒomewo va le bɔbɔm fifia la anya wɔe be hadomekuxiwo dzi ɖe edzi; kuxi siawo dometɔ aɖewoe nye sukugbelawo ƒe dzidzi ɖe edzi, aha tsu nono, atike muamewo zazã, ƒewuiviwo ƒe fufɔfɔ kple woƒe vidzidzi, kpakple sɔhɛwo ƒe aglãdzedze.”
Efik[efi]
Ke ama akanam ndụn̄ọde ke ediwak isua emi ẹbede, Robert Lerman ekewet ete: “Nte ubon oro owo kiet kpọt ọbọkde nditọ ẹkọride, ntre n̄ko ke ikpọ mfịna eken ẹkọri ke obio, utọ nte ediwak nditọ ufọkn̄wed ndikpọn̄ ufọkn̄wed, edin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk nnyụn̄ nda n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄, nditọwọn̄ ndiyomo idịbi nnyụn̄ mman nditọ, ye nditọwọn̄ ndibiat ibet.”
Greek[el]
Αφού ανασκόπησε στατιστικά στοιχεία αρκετών δεκαετιών, ο ερευνητής Ρόμπερτ Λέρμαν έγραψε: «Η αύξηση των μονογονεϊκών οικογενειών ίσως έχει συμβάλει στο να εμφανίζονται με μεγαλύτερη συχνότητα άλλα κοινωνικά προβλήματα, όπως είναι η εγκατάλειψη του σχολείου, η χρήση αλκοόλ και ναρκωτικών, η εγκυμοσύνη και η ανατροφή παιδιών κατά την εφηβική ηλικία καθώς και η νεανική εγκληματικότητα».
English[en]
After reviewing statistics of the past several decades, researcher Robert Lerman wrote: “The shift toward single-parent families may have contributed to a higher incidence of other social problems, such as higher rates of school dropouts, of alcohol and drug use, of adolescent pregnancy and childbearing, and of juvenile delinquency.”
Spanish[es]
Tras revisar las cifras de las últimas décadas, el investigador Robert Lerman escribió: “Es posible que la actual tendencia hacia las familias monoparentales haya contribuido a una mayor incidencia de otros problemas sociales, como índices más elevados de escolares que abandonan los estudios, jóvenes que abusan del alcohol y las drogas, adolescentes embarazadas, madres adolescentes y delincuencia juvenil”.
Estonian[et]
Robert Lerman, kes uuris mitme aastakümne statistikat, kirjutab: „Aina rohkem üksikvanemaga peresid võib olla üks tegur, miks suurenevad üha enam sotsiaalprobleemid, näiteks koolist väljalangemine, alkoholi ja uimastite tarbimine, noorukite rasedus ja sünnitamine ning alaealiste kuritegevus.”
Persian[fa]
محققی به نام رابرت لِرمَن، آمار چندین دههٔ گذشته را بدین گونه تحلیل میکند: «افزایش خانوادههای تکولی احتمالاً عامل افزایش مشکلات اجتماعی دیگر از قبیل، ترک تحصیل نوجوانان، افراط در مشروبات الکلی، مصرف مواد مخدّر، بارداری و زایمان دختران نوجوان و بزهکاری جوانان بوده است.»
Finnish[fi]
Tutkittuaan tilastotietoja kymmenien vuosien ajalta tutkija Robert Lerman kirjoitti: ”Yksinhuoltajaperheiden lisääntyminen on saattanut osaltaan pahentaa muita yhteiskunnallisia ongelmia, joita ovat esimerkiksi opintojen keskeytyminen, alkoholin ja huumeiden käyttö, teiniraskaudet ja teiniäitiys sekä nuorisorikollisuus.”
French[fr]
Après avoir analysé les statistiques de ces dernières décennies, le chercheur Robert Lerman a écrit : “ Le glissement vers les familles monoparentales a peut-être contribué à augmenter la fréquence d’autres problèmes sociaux tels que l’abandon des études, l’usage de l’alcool et de la drogue, les grossesses et la maternité chez les adolescentes, ainsi que la délinquance juvénile. ”
Ga[gaa]
Niiamlitaolɔ Robert Lerman kwɛ akɔntaabuu ni afee yɛ afii nyɔŋmai komɛi ni eho lɛ amli, ni eŋma akɛ: “Ekolɛ bii akwɛmɔ ni bakãa fɔlɔ kome pɛ nɔ lɛ ji nɔ ni haa gbekɛbii babaoo kpaa skul yaa, ni amɛteŋ mɛi babaoo tɔrɔɔ dãa ni amɛkɛ tsofai tsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni ehaa gbekɛbii babaoo ŋɔɔ hɔ ni amɛfɔ́ɔ, ni ehaa gbekɛbii ni amɛtoi egbo lɛ ayi faa waa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia kakaae rongorongo ae Robert Lerman imwin rinanoan waare ni kaineti ma tatabebwi ririki aika nako: “Tao rikiraken mwaitiia utu ake tii temanna te karo iai, e kauekei kangaanga nakon te natannaomata, n aroia ataei aika mwaiti ake a aki bane aia reirei, kabonganan te kamanging ao taian drug, bikoukou ao te kariki irouia rooro n rikirake, ao te iowawa ao te kakeru irouia ataei.”
Guarani[gn]
Ohecha rire umi infórme oñembyatyvaʼekue heta áñore, karai Robert Lerman heʼi: “Hetave rupi umi família oĩháme túva térã sy haʼeño hetave provléma oĩ. Hetave umi mitã oheja reíva ijestúdio, okaʼúva, ojedrogáva, mitakuña hyeguasúva ha umi patotéro”.
Gun[guw]
To dogbigbapọnna sọhayinanú owhe susu he ko wayi delẹ tọn godo, dodinnanutọ lọ Robert Lerman wlan dọmọ: “Jideji whẹndo godoponọ lẹ tọn sọgan ko yidogọna nuhahun lẹdo tọn susu devo lẹ, taidi wehọmẹ jijodo, ahàn sinsinyẹn po amasin adínọ yiyizan po, hòmimọ po vijiji jọja aflanmẹ lẹ tọn po gọna tolivivẹ jọja lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Bayan ya bincika adadin shekaru da yawa da suka wuce, wani mai bincike Robert Lerman ya ce: “Wataƙila yawan iyaye gwauraye ne ya ƙara jawo matsaloli a cikin al’umma, kamar yawan yara da suka bar makaranta, masu shan giya da ƙwayoyi, masu cikin shege, haihuwar yara, da kuma rashin da’a na yara.”
Hebrew[he]
החוקר רוברט לרמן, שניתח נתונים סטטיסטיים מעשרות השנים האחרונות, כתב: ”ייתכן שהמעבר למשפחות חד־ הוריות תורם להסלמה בבעיות חברתיות אחרות, כגון נשירה מבית־ הספר, צריכת אלכוהול וסמים, הריונות ולידות בגיל העשרה ועבריינות נוער”.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos marepaso ang estadistika sang nagligad nga pila ka dekada, ang manugpanalawsaw nga si Robert Lerman nagsulat: “Ang pagbalhin padulong sa solo-sing-ginikanan nga mga pamilya mahimo nga amo ang rason sang pagdamo sang iban pa nga mga problema sa katilingban, subong sang mas mataas nga porsiento sang mga nag-untat sa pag-eskwela, pag-abuso sa alkohol kag droga, pagmabdos kag pagpanganak sang mga tin-edyer, kag pagdelingkwente sang mga pamatan-on.”
Croatian[hr]
Nakon analize statističkih podataka iz nekoliko proteklih desetljeća, istraživač Robert Lerman napisao je: “Sve veći broj obitelji sa samohranim roditeljem možda je jedan od uzroka veće učestalosti drugih socijalnih problema, kao što su prekidanje školovanja, opijanje, narkomanija, tinejdžerske trudnoće i porođaji te mladenačka delinkvencija.”
Hungarian[hu]
Az utóbbi néhány évtized statisztikáit áttekintve Robert Lerman kutató erre a következtetésre jutott: „Az egyszülős családok számának növekedése vélhetően hozzájárult más társadalmi gondok megszaporodásához is, például nagyobb arányú a tanulók lemorzsolódása, az alkoholizmus és a kábítószerezés, a tizenéves lányok terhessége és anyasága, valamint a fiatalkori bűnözés.”
Armenian[hy]
Անցած մի քանի տասնամյակների վիճակագրությունը քննելուց հետո հետազոտող Ռոբերտ Լերմանը եզրակացրեց. «Ըստ ամենայնի, ոչ լրիվ ընտանիքների աճը նպաստել է հասարակական այլ խնդիրների տարածմանը, ինչպիսիք են՝ դպրոցից դուրս մնալը, ալկոհոլի եւ թմրադեղերի գործածությունը, դեռահասների հղիությունը եւ պատանեկան հանցագործությունը»։
Western Armenian[hyw]
Վերջին քանի մը տասնամեակներու վիճակագրութիւնները վերաքաղ ընելէ ետք, հետազօտիչ Ռապըրթ Լըրմըն գրեց. «Միածնող ընտանիքներու հոսանքը թերեւս նպաստած է ընկերային այլ խնդիրներու յաւելման, ինչպէս՝ ուսումը կիսատ թողուլ, ալքոլամոլութիւն, թմրամոլութիւն, դեռատիներու յղութիւն ու ծննդաբերութիւն, եւ պատանեկան պարտազանցութիւն»։
Indonesian[id]
Setelah meninjau hasil statistik beberapa dekade belakangan ini, seorang peneliti bernama Robert Lerman menulis, ”Semakin banyaknya keluarga orang tua tunggal bisa jadi merupakan salah satu faktor penyebab melonjaknya problem sosial lainnya, seperti tingginya angka putus sekolah, penggunaan alkohol dan narkoba, kehamilan dan ibu remaja, serta kenakalan remaja.”
Igbo[ig]
Ka otu onye na-eme nnyocha bụ́ Robert Lerman tụlechara ihe ndị e dekọrọ merela n’ọtụtụ afọ ndị gara aga, o dere, sị: “O yiri ka ọ bụ n’ihi na enwekarịziri ọtụtụ ezinụlọ ọ bụ nanị nne ma ọ bụ nna na-azụ ụmụ mere e ji nwee ọtụtụ nsogbu ndị ọzọ na-akpa ọhaneze aka ọjọọ taa. Ihe ndị so ná nsogbu ndị a bụ na ọtụtụ ụmụaka na-akwụsị ịga akwụkwọ, ọtụtụ na-aṅụbiga mmanya ókè na-aṅụkwa ọgwụ ike, ndị ọzọ na-atụrụ ime ọkwà ma mụọ nwa a na-achọghị, tinyekwara na a na-enwe ọtụtụ ụmụaka isi ike.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagrepasona iti rekord ti napalabas a sumagmamano a dekada, kastoy ti insurat ti managsirarak a ni Robert Lerman: “Gapu ta umad-adu dagiti pamilia nga addaan iti agsolsolo a nagannak, kumarkaro dagiti parikut ti kagimongan, kas iti iyaadu dagiti sumardeng nga ageskuela, panaginum ken panagdroga, panagsikog ken panagpasngay dagiti babbalasitang, ken ti kinasukir dagiti agtutubo.”
Isoko[iso]
Nọ o ru ekiakiẹ jọ kpahe ikpe buobu nọ i kpemu, ọkiotọ na Robert Lerman o kere nọ: “Ubu iviuwou itiena nọ ini na ọvo e be jọ yọrọ emọ na yọ oware jọ nọ o be wha ebẹbẹ buobu nọ e rrọ okegbe mai na ze, wọhọ emọ nọ e rẹ dhẹ no isukulu nọ a tẹ nyae te ubro no, emọ nọ e rẹ da idi vrẹta jẹ lọ imu egaga, udihọ emetẹ nọ e gbẹ rrọ uzoge, gbe ethube izoge.”
Italian[it]
Dopo aver esaminato le statistiche degli scorsi decenni il ricercatore Robert Lerman ha scritto: “È possibile che il graduale aumento delle famiglie con un solo genitore abbia contribuito all’accresciuta incidenza di altri problemi sociali quali abbandono della scuola, uso di alcol e droga, gravidanze fra adolescenti e delinquenza minorile”.
Georgian[ka]
ბოლო რამდენიმე ათწლეულის სტატისტიკური მონაცემების შესწავლის შემდეგ მკვლევარმა რობერტ ლერმანმა დაწერა: „ისეთი ოჯახების ზრდა, სადაც მხოლოდ დედები ზრდიან ბავშვებს, შეიძლება კიდევ უფრო ამწვავებდეს ისეთ პრობლემებს, როგორიცაა სკოლიდან გარიცხვა, ალკოჰოლისა და ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენება, ადრეულ ასაკში დაფეხმძიმება და შობადობა და არასრულწლოვნების მიერ დანაშაულის ჩადენა“.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni qulikkuutaani kisitsisitigut naatsorsueqqissaarnerit misissoreerlugit ilisimatooq Robert Lerman ima allappoq: „Ataasiinnarmik pilersuisoqartumik ilaqutareeqalernera inuit atugarisaasigut ajornartorsiutinut allanut pissutaaqataasimasinnaavoq, assersuutigalugu meeqqat atuarfimmi atuarnerminnik unitsitsiaartartunut, imigassamik ikiaroornartumillu atornerluisunut, inuusuttuaqqat naartulertartut meerartaartartunullu kiisalu inuusuttut pinerluttuliortartut amerlinerannut.“
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ಅನೇಕ ದಶಕಗಳ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಂಶೋಧಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಲೆರ್ಮನ್ ಬರೆದುದು: “ಇಬ್ಬರು ಹೆತ್ತವರಿಗಿಂತ ಏಕ ಹೆತ್ತವರಿರುವ ಕುಟುಂಬಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿರುವುದು, ಅಧಿಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಇತರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಓದನ್ನು ಅರ್ಧದಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು, ಮದ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಮಲೌಷಧವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸುವುದು, ತರುಣಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲೇ ಗರ್ಭಧರಿಸಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವುದು ಮತ್ತು ಬಾಲಾಪರಾಧವು ಸೇರಿದೆ.”
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela mitángo ya bambula oyo euti koleka, Robert Lerman, moto moko ya mayele, akomaki boye: “Lokola mabota mingi lelo oyo ezali na moboti kaka moko, mikakatano ebakisami lisusu: Bana mingi bakendaka lisusu kelasi te, bato bakómi komɛla masanga mpe makaya mingi, bilenge bakómi kozwa bazemi mpe kobota, mpe bilenge ya mobulu bakómi mingi.”
Lozi[loz]
Ha se ba nyakisisize lipatisiso ze ñwi ze ne ezizwe mwa lilimo ze felile, babatisisi ba litaba bo Robert Lerman, ne ba ñozi kuli: “Muinelo wa ku ba ni mushemi a li muñwi mwa lubasi mwendi ne u ekelize hahulu kwa matata a mañwi, a cwale ka a kuli bana ba bañata ne ba tuhezi sikolo, ne ba nwa maswe ni ku itusisa milyani ye kola, ne ba itwala ni ku pepela mwa bucwañi, mi ne ba ipangula.”
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojas Robertas Lermanas, apžvelgdamas pastarųjų dešimtmečių statistiką, rašo: „Didėjant nepilnų šeimų skaičiui, aštrėja kitos socialinės problemos: vis daugiau moksleivių pašalinama iš mokyklų, išaugo procentas vartojančių svaigalus ir narkotikus, daugėja paauglių nėštumo ir gimdymo, taip pat nusikalstamumo atvejų.“
Luvale[lue]
Muka-kuhehwojola Robert Lerman hakukekesa malipoti akunyima ambile ngwenyi: “Kusemena vana muujila atela chikiko chili nakuvulisa ukalu muchitungilo wakufwana nge kufwela kumashikola, nakunwanga wala navitumbo vyakupendesa, nakutambula majimo muunyike, navilinga vyeka vyavipi.”
Lushai[lus]
Thil zir mi Robert Lerman-a chuan kum sâwmbi engemaw zât kaltaa thil chhinchhiahte a ennawn hnuah: “School aṭanga hnawhchhuah te, zu leh damdawi hman khawlohna te, tleirâwl chhuah tirha naupai leh nau neih te, naupang kum tling lovin dân a bawhchhiatna te a lo tam lehzual hi khawtlâng harsatna tawh chu a ni a, chu chu nupa kawp chawi loh chhûngkua a tam vâng a ni thei ang,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Ekonomists Roberts Lermens, kas ir analizējis pēdējo gadu desmitu statistiku par šādām ģimenēm, rakstīja: ”Nepilno ģimeņu skaita pieaugums, ļoti iespējams, ir vairojis citas sociālās problēmas, starp kurām ir mācību pamešana, alkohola un narkotiku lietošana, pusaudžu grūtniecība, kā arī nepilngadīgo noziedzība.”
Macedonian[mk]
По еден преглед на статистиката од последните неколку децении, истражувачот Роберт Лерман напишал: „Сѐ поголемиот број семејства со еден родител можеби придонел да има повеќе други општествени проблеми, како поголемиот процент на малолетници што го напуштаат училиштето, што употребуваат алкохол и дрога, поголем процент на бременост и раѓање кај младите и повеќе случаи на малолетничка деликвенција“.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ചില ദശാബ്ദങ്ങളിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പരിശോധിച്ചശേഷം ഗവേഷകനായ റോബർട്ട് ലെർമാൻ എഴുതി: “മാതാവോ പിതാവോ മാത്രമുള്ള കുടുംബങ്ങളുടെ വർധന മറ്റു സാമൂഹ്യപ്രശ്നങ്ങളും പെരുകുന്നതിന്, അതായത് പഠനം പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരുടെയും മദ്യത്തിനും മയക്കുമരുന്നിനും അടിമകളാകുന്നവരുടെയും കൗമാര ഗർഭധാരണത്തിന്റെയും ബാലജന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും എണ്ണം വർധിക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ടാകാം.”
Maltese[mt]
Wara li rriveda xi statistiki taʼ dawn l- aħħar għexur taʼ snin, ir- riċerkatur Robert Lerman kiteb: “Jistaʼ jkun li l- bidla għal familji b’ġenitur wieħed effettwat iż- żjieda taʼ ċerti problemi soċjali, bħar- rati ogħla taʼ tfal li jitilqu mill- iskola, taʼ l- użu taʼ l- alkoħol u d- droga, t’adoloxxenti li joħorġu tqal u jkollhom it- tfal, u tad- delinkwenza taż- żgħażagħ.”
Norwegian[nb]
Etter å ha gjennomgått statistiske opptegnelser for de senere tiårene skrev samfunnsforskeren Robert Lerman: «Det at det er blitt stadig flere aleneforelderfamilier, kan ha bidratt til en hyppigere forekomst av andre sosiale problemer, for eksempel flere elever som ikke fullfører skolen, flere alkohol- og narkotikamisbrukere, flere gravide tenåringer, flere tenåringsfødsler og økt ungdomskriminalitet.»
Nepali[ne]
बितेका थुप्रै वर्षको तथ्याकंलाई केलाएर हेरेपछि अनुसन्धानकर्ता रबर्ट लरम्यानले लेखे: “आमा वा बुबा मात्रै भएको परिवार बढेकोले गर्दा बीचैमा स्कूल छोड्ने, रक्सी र लागूपदार्थको कुलतमा फस्ने, उमेरै नपुगी गर्भवती हुने र बच्चा जन्माउने अनि बाल अपराधमा लाग्ने जस्ता सामाजिक विकृतिहरू बढेको हुन सक्छ।”
Niuean[niu]
He mole e kikite ke he tau numera he tau hogofulu tau kua mole, ko e tagata kumikumi ko Robert Lerman ne tohia: “Ko e hiki ke he tau magafaoa matua tokotaha ne liga lafi ke he tokoluga lahi he falu lekua he fakalatahaaga, tuga e tokoluga e pasene ne oti tuai mo e aoga, ne fakaaoga e kava mo e tau tulaki, ne fatu mo e fanafanau he tau tau fuata mui, mo e matahavala e tau tama.”
Dutch[nl]
Na de cijfers over de afgelopen decennia bekeken te hebben, schreef de onderzoeker Robert Lerman: „De verschuiving naar eenoudergezinnen kan ertoe bijgedragen hebben dat ook andere maatschappelijke problemen meer voorkomen en bijvoorbeeld het percentage voortijdige schoolverlaters, het alcohol- en drugsgebruik, het aantal zwangerschappen en geboorten bij adolescenten, en de jeugdcriminaliteit toegenomen zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a hlahlobile dipego tša nywaga-some e fetilego, monyakišiši Robert Lerman o ngwadile gore: “Phetogo yeo e diregago ya gore malapa a feleletše a e-na le motswadi o tee, e ka ba e bakile mathata a mangwe a mantši setšhabeng, a bjalo ka go oketšega ga palo ya bao ba tlogelago sekolo, go nwa bjala le go diriša dihlare-tagi, go ima le gore bafsa ba lego mahlalagading ba godiše bana gotee le bosenyi bja bafsa.”
Nyanja[ny]
Wofufuza wina, Robert Lerman, anati: “Masiku ano pali mavuto ambiri amene abwera chifukwa choti ana ambiri akuleredwa ndi mayi kapena bambo awo okha. Ena mwa mavutowa ndiwo kuchuluka kwa ana osiya sukulu, kuchuluka kwa uchidakwa ndi kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo, ana otenga mimba zapathengo, ndi ana olowerera n’kumachita zaumbanda.”
Pangasinan[pag]
Kayarin nirepaso na managsukimat a si Robert Lerman iray estatistika diad apalabas a pigaran dekada, oniay insulat to: “Say mas dakel lan bilang na saray pamilyan saksakey-so-ateng et nayarin sengegan met na ondarakel a problema ed sosyedad, a singa say idarakel na estudyanten agmakapansusumpal, saray naaadik ed alak tan druga, saray katayatdang a nalulukonan tan naaanakan, tan saray kalangweran a nalalanor ed krimen.”
Papiamento[pap]
Despues di a repasá e estadístikanan di e último dékadanan, e investigadó Robert Lerman a skirbi: “E kambio den direkshon di mas famia ku ta konsistí di un solo mayor kisas a kontribuí na mas kaso di otro problemanan sosial, manera un porsentahe haltu di ‘dropout’ di skol, di uso di alkohòl i droga, di adolesentenan na estado i ku ta duna lus i di delinkuensia hubenil.”
Polish[pl]
Rozważywszy statystyki z kilkudziesięciu lat, Robert Lerman, badający to zjawisko, napisał: „Wskutek rosnącej liczby rodzin niepełnych najwyraźniej mnożą się inne problemy społeczne, na przykład coraz więcej dzieci porzuca szkołę, bierze narkotyki i nadużywa alkoholu; przybywa też nastoletnich ciężarnych i matek oraz wzrasta przestępczość nieletnich”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah kousapahlih ripoht en sounpahr eisek kei, emen soun roporop me adaneki Robert Lerman ntingihdi: “Tohtohlahn peneinei me pahpa de nohno kelepw mie kin ele kahrehda kahpwal teikan tohtohla nan koasoandi wet, duwehte tohtohla seri sohte kin kanekehla arail sukuhl, tohtohla kahpwal en sakau en wai oh doadoahngki wini kasahliel kan, tohtohla peinakapw kan ahr liseian oh kakairada seri kan, oh tohtohla kahpwal en me pwulopwul kan ahr kin kauwehla kosonned kan.”
Portuguese[pt]
Depois de rever as estatísticas de décadas recentes, o pesquisador Robert Lerman escreveu: “O aumento no número de famílias com filhos criados só pela mãe ou só pelo pai pode ter contribuído para uma maior incidência de outros problemas sociais, como maior índice de jovens que abandonam os estudos, abuso de álcool e drogas, gravidez de adolescentes e delinqüência juvenil.”
Rundi[rn]
Aho umushakashatsi umwe yitwa Robert Lerman amariye gusuzuma ibitigiri vyo mu myaka mirongo iheze, yanditse ati: “Kuba imiryango isigaye igizwe n’umuvyeyi umwe bishobora kuba biri mu vyatumye haduka izindi ngorane nyinshi mu kibano, nk’izijanye n’igitigiri kiguma congerekana cane c’abaheba ishure, ic’abanywa inzoga n’ibiyayuramutwe, ic’imiyabaga itwara inda ikavyara, hamwe n’ic’amabi akorwa n’abakiri bato”.
Romanian[ro]
Analizând statisticile din ultimele decenii, cercetătorul Robert Lerman a scris: „Din câte se pare, numărul tot mai mare de familii monoparentale a contribuit la amploarea altor probleme sociale, precum abandonul şcolar, consumul de alcool şi de droguri, graviditatea şi maternitatea în rândul adolescentelor şi delincvenţa juvenilă“.
Russian[ru]
Просмотрев статистику за последние десятилетия, исследователь Роберт Лерман написал: «То, что увеличивается число неполных семей, возможно, объясняет распространение таких проблем, как алкоголизм и наркомания, подростковая преступность, беременность и рождаемость у подростков, а также то, почему все больше детей бросают школу».
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi witwa Robert Lerman amaze gusuzuma imibare igaragaza uko ibintu byari byifashe mu myaka mirongo ishize, yaranditse ati “kuba umubare w’ababyeyi barera abana ari bonyine ugenda wiyongera, bishobora kuba ari byo byagize uruhare rukomeye cyane mu gutuma havuka ibindi bibazo abantu bahura na byo, urugero nk’umubare w’abana benshi bata ishuri, abishora mu businzi no gukoresha ibiyobyabwenge, uw’abangavu batwara inda ndetse n’abahinduka ibirara n’ibyomanzi.”
Sinhala[si]
පසුගිය දශක කිහිපය පුරා කළ සමීක්ෂණයකින් පසුව රොබට් ලර්මන් නම් තැනැත්තා මෙසේ වාර්තා කළා. “වැඩිවෙමින් පවතින තනි මාපිය පවුල්, බොහෝ සමාජීය ප්රශ්නවලට හේතු පාදක වී තිබෙනවා. දරුවන් තමන්ගේ පාසැල් අධ්යාපනය කඩාකප්පල් කරගැනීම, මත්පැන් සහ මත්ද්රව්යවලට පුරුදු වීම, නහඹර වියේදීම ගැබ්ගැනීම සහ බාල කාලයේදීම අපරාධවලට හවුල් වීම ඊට අයත් වෙනවා.”
Slovak[sk]
Po zhodnotení štatistík za niekoľko posledných desaťročí Dr. Robert Lerman napísal: „Zvyšujúci sa počet rodín s jedným rodičom zrejme zohráva významnú úlohu v náraste ďalších sociálnych problémov, ako je napríklad vyššie percento prípadov neukončenej školskej dochádzky, užívania drog a alkoholu, tehotenstva a pôrodov dospievajúcich a trestnej činnosti mladistvých.“
Slovenian[sl]
Robert Lerman, ki je pregledal statistične podatke za zadnjih nekaj desetletij, je napisal: »Povečevanje enostarševskih družin je morda prispevalo k zviševanju drugih družbenih problemov, kot so višja stopnja dijakov, ki niso končali šole, ki zlorabljajo alkohol in droge, višja stopnja mladostniških nosečnosti in mladostniških mater ter mladoletnih prestopnikov.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tilofaʻia e Robert Lerman o ia o se tagata suʻesuʻe ia faamaumauga mo le faitau sefulu o tausaga ua mavae ona ia faapea mai lea: “O le faatupulaʻia o aiga e toʻatasi le matua, o le pogai lea i le tele o faafitauli i le lautele, e pei o le tiaʻi aʻoga ma iʻu ai ina lē toe aʻoʻoga, faaaogāina o le ʻava malosi ma fualaau faasāina, maʻitaga ma le tausia o fanau a o talavou ma soligatulafono a le fanau.”
Shona[sn]
Pashure pokunge aongorora zvakaitika mumakumi emakore anoverengeka akapfuura, mumwe mutsvakurudzi anonzi Robert Lerman akanyora kuti: “Kuchinja kwakaitika pachiva nemhuri dzine mubereki mumwe chete kungangova kwakaita kuti matambudziko emagariro evanhu awedzere, akadai sokuva nevana vakawanda vanosiyira chikoro panzira, okudhakwa uye kushandisa zvinodhaka, evachiri kuyaruka vanova nepamuviri uye vanobereka vana, uye emhosva dzinoparwa nevachiri kuyaruka.”
Albanian[sq]
Pasi rishikoi statistikat e disa dekadave të fundit, studiuesi Robert Lerman shkroi: «Shtimi i familjeve me një prind mund të ketë kontribuar në shpeshtësinë më të madhe të problemeve të tjera shoqërore, si: përqindje më e lartë e atyre që lënë shkollën, që abuzojnë me alkoolin dhe drogën, e adoleshenteve që mbeten shtatzëna e që bëhen nëna, si dhe e kriminelëve adoleshentë.»
Serbian[sr]
Nakon što je razmotrio statističke podatke iz poslednjih nekoliko decenija, istraživač Robert Lerman je napisao: „Ta promena u društvu gde je sve više porodica s jednim roditeljem verovatno je doprinela pojavi drugih socijalnih problema, kao što su viša stopa maloletnika koji napuštaju školu, zloupotreba alkohola i droge, trudnoća i rađanje dece u adolescentskim godinama i maloletnička delinkvencija.“
Sranan Tongo[srn]
Robert Lerman ben ondrosuku wan tu raportu di ben sori san ben pasa na ini den furu yari di pasa. A ben skrifi: „A kan taki moro problema kon de na ini a libimakandra fu di furu papa noso mama e kweki den pikin fu den sondro patna. Moro nanga moro pikin e gowe libi skoro, den e gebroiki sopi nanga drugs, den e kon de nanga bere èn e meki pikin yonguyongu, èn den e du ogri.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahloba lipalo-palo tsa lilemo tse ’maloa tse fetileng, Robert Lerman eo e leng ’matlisisi o ile a ngola: “Ho ka etsahala hore ebe ho eketseha ha malapa a motsoali a le mong ho tlatselitse haholo mathateng a mang a sechaba, a kang manane a phahameng a bacha ba tlohelang sekolo, tšebeliso e mpe ea joala le lithethefatsi, bacha ba imang le ba bang le bana, hammoho le botlokotsebe ba bana.”
Swedish[sv]
När forskaren Robert Lerman hade gått igenom statistik för de senaste årtiondena skrev han: ”Omsvängningen till enföräldersfamiljer kan ha bidragit till att andra sociala problem har ökat i omfattning, till exempel avbrutna studier, användning av alkohol och droger, tonårsgraviditeter och ungdomsbrottslighet.”
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza takwimu za makumi kadhaa ya miaka iliyopita, mtafiti Robert Lerman aliandika hivi: “Inaelekea kwamba kuzuka kwa familia za mzazi mmoja kumechangia kuongezeka kwa matatizo mengine ya kijamii kama vile idadi kubwa ya watoto wanaoacha shule, matumizi ya vileo na dawa za kulevya, watoto wanaobalehe kupata mimba na kuzaa, na ujeuri miongoni mwa vijana.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza takwimu za makumi kadhaa ya miaka iliyopita, mtafiti Robert Lerman aliandika hivi: “Inaelekea kwamba kuzuka kwa familia za mzazi mmoja kumechangia kuongezeka kwa matatizo mengine ya kijamii kama vile idadi kubwa ya watoto wanaoacha shule, matumizi ya vileo na dawa za kulevya, watoto wanaobalehe kupata mimba na kuzaa, na ujeuri miongoni mwa vijana.”
Tamil[ta]
கடந்த சில பத்தாண்டுகளின் புள்ளிவிவரத்தை அலசிய பின் ஆய்வாளரான ராபர்ட் லர்மன் இவ்வாறு எழுதினார்: “பள்ளிக்குச் செல்வதை நிறுத்திக்கொள்ளுதல், மதுபானத்தையும் போதைப்பொருளையும் பயன்படுத்துதல், டீனேஜிலேயே கருத்தரித்து பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுத்தல், இளங்குற்றவாளியாதல் போன்ற சமூக பிரச்சினைகள் பெருமளவு நடப்பதற்கு ஒற்றைப் பெற்றோர் குடும்பங்கள் அதிகரிப்பதே காரணமாக இருக்கலாம்.”
Telugu[te]
గడిచిన అనేక దశాబ్దాల గణాంక వివరాలను పునఃపరిశీలించిన తర్వాత, పరిశోధకుడు రాబర్ట్ లెర్మాన్ ఇలా వ్రాశాడు: “ఒంటరి తల్లి లేక తండ్రి ఉండే కుటుంబాలు పెరిగిపోవడం కారణంగా పిల్లలు చదువు మానేయడం, మద్యం మత్తుపదార్థాలు ఉపయోగించడం, అమ్మాయిలు గర్భవతులై పిల్లల్ని కనడం, పిల్లలు చిన్నవయసులోనే నేరాలు చేయడం వంటి ఇతర సామాజిక సమస్యలు కూడా ఎక్కువౌతున్నాయి.”
Thai[th]
หลัง จาก ทบทวน ดู สถิติ ต่าง ๆ ใน ช่วง หลาย สิบ ปี ที่ ผ่าน มา นัก วิจัย โรเบิร์ต เลอร์มัน เขียน ไว้ ว่า “การ เปลี่ยน ไป เป็น ครอบครัว ที่ มี พ่อ หรือ แม่ ฝ่าย เดียว อาจ เป็น ปัจจัย หนึ่ง ที่ ทํา ให้ มี การ เพิ่ม ขึ้น ของ ปัญหา สังคม อื่น ๆ เช่น อัตรา ที่ เพิ่ม ขึ้น ของ การ ออก จาก โรง เรียน กลาง คัน, การ ใช้ แอลกอฮอล์ และ ยา เสพ ติด, การ ตั้ง ครรภ์ และ มี บุตร ของ วัยรุ่น, รวม ถึง การ กระทํา ผิด ทาง อาญา ของ เยาวชน.”
Tigrinya[ti]
ሮበርት ለርማን ዝስሙ ተመራማሪ ኣብ ዝሓለፈ ዓሰርተ ዓመታት ብዛዕባ ዝነበረ ስታቲስቲክስ መጽናዕቲ ምስ ገበረ: ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ስድራቤታት ብንጽል ወለዲ ይካየዳ ምህላወን: ንኸም እኒ ኻብ ቤት ትምህርቲ ምውጻእ: ኣልኮላዊ መስተን ሓሽሽን ምጥቃም: ብንእስነት ምጥናስን ውሉዳት ምውላድን: ከምኡውን መንእሰያት ዚገብርዎ ምጥሓስ ሕጊ ዘጠቓለለ ዝዓበየ ማሕበራዊ ጸገም ኣበርክቶ ገይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።”
Tiv[tiv]
Ortimenshaakaa ugen u i yer un ér Robert Lerman la yange tôv sha kwaghgen u a er upuembaanyomov imôngo ken ijime yô, nahan a nger ér: “Alaghga tsô, kwagh u a ne ve mbamzeyol ve ngee yô ka sha ci u icombor i lun a ter tseegh shin ngô tseegh la ngi seer a seer. Kwagh ne na yô, mbayev kpishi de makeranta u zan, shi mbagenev cihi msôrom ma man kua mcimbim mba bov kpaa, agumaukase agen di nga wan iyav maren ônov hen ya shi agumaior nga taver ityough kpishi.”
Tagalog[tl]
Matapos pag-aralan ang estadistika ng nakalipas na mga dekada, sumulat ang mananaliksik na si Robert Lerman: “Nagiging pangkaraniwan na ang mga pamilyang may nagsosolong magulang at marahil isa ito sa mga dahilan ng pagdami ng iba pang mga problema sa lipunan, gaya ng pagdami ng mga hindi nakapagtapos ng pag-aaral, umiinom ng alak at gumagamit ng droga, nagdadalang-taong mga tin-edyer, at mga delingkuwenteng kabataan.”
Tswana[tn]
Mmatlisisi Robert Lerman o ne a kwala jaana morago ga go tlhatlhoba dipalopalo tsa masome a a fetileng a dingwaga: “Go ata ga malapa a motsadi a le mongwe e ka tswa e le lengwe la mabaka a a okeditseng mathata a a leng teng mo setšhabeng a a jaaka go oketsega ga bana ba le bantsi ba ba tlogelang sekolo, ba ba nwang bojalwa le go dirisa diokobatsi ka tsela e e feteletseng, basha ba ba imang le ba ba tsholang bana, le a bana ba e leng diganana.”
Tongan[to]
Hili hono toe vakai‘i ‘a e ngaahi fika mei he ngaahi hongofulu‘i ta‘u kuo maliu atú, na‘e tohi ‘e he faifakatotolo ko Robert Lerman: “Ko e nga‘unu ko ia ki he ngaahi fāmili mātu‘a tahá kuo tokoni ia ki he hoko lahi ange ‘a e ngaahi palopalema fakasōsiale kehe, ‘o hangē ko e ‘alu ke lahi ange ‘a e peseti ‘o e nofo mei he akó, ngāue‘aki ‘o e ‘olokaholó mo e faito‘o kona tapú, feitama mo e fā‘ele ‘a e fānau fefiné mo e faihia ‘a e to‘utupú.”
Tok Pisin[tpi]
Robert Lerman i skelim sampela ripot bilong planti yia i go pinis, na em i tok: “Planti famili moa i gat papa o mama tasol na ating dispela i mekim na planti hevi moa i kamap, olsem planti pikinini moa i lusim skul hariap, ol i dring tumas alkohol o kisim drak, ol yangpela i kisim bel na karim pikinini, na ol yangpela i mekim pasin raskol.”
Turkish[tr]
Son birkaç on yılın istatistiklerini gözden geçiren araştırmacı Robert Lerman şunları yazdı: “Ana babadan yalnızca birinin bulunduğu ailelerin artması, başka sosyal sorunların artmasının nedenlerinden biri olabilir. Bunlar arasında okuldan kovulma, alkol ve uyuşturucu kullanımı, çocuk suçları ve ergenlerin hamile kalıp doğum yapma oranlarındaki artış sayılabilir.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko pfuxeta tinhlayo ta makume ya malembe lama hundzeke, mulavisisi Robert Lerman u tsarile: “Ku andza ka mindyangu leyi nga ni mutswari un’we swi nga va swi hoxe xandla eka swiphiqo swin’wana leswi kulaka, swo tanihi ku va vana va tshika xikolo, va dakwa, va tirhisa swidzidzirisi, va tika va ha ri vatsongo, va kuma vana va ha ri vatsongo ni ku tsema mibya.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o se iloiloga telā ne fai ki mea ne ‵tupu i te fia sefulu tausaga ko ‵teka, ne tusi mai se tino sukesuke ko Robert Lerman: “A te gasolo aka o tokouke a mātua kolā e seai ne olotou avaga kāti ko te pogai e tasi o nisi fakalavelave i te fenua, e pelā mo te gasolo aka o tokouke a tama‵liki ko se a‵koga, te fakaaogāga ‵se o te kava mo vailakau tapu, te fai‵tama fo‵liki mo te tausiga o olotou tama‵liki, mo amioga solitulafono a tama‵liki.”
Twi[tw]
Bere a nhwehwɛmufo Robert Lerman hwehwɛɛ kyerɛwtohɔ bi a wɔyɛe wɔ mfe pii a atwam mu no, ɔkyerɛwee sɛ: “Ɛbɛyɛ sɛ mmusua a ɔwofo biako pɛ na ɔhwɛ so no ka ho bi na ɛde asetra mu nsɛnnennen foforo te sɛ mmofra pii a wogyae sukuukɔ, mmofra a wɔnom nsã ne nnubɔne, mmofra a wonyinsɛn ne wɔn a wɔn mma hyehyɛ wɔn akyi ne mmofrabɔnesɛm aba.”
Ukrainian[uk]
Дослідник Роберт Лерман вивчав статистику за останні кілька десятиліть. Він написав: «Те, що зростає кількість неповних сімей, можливо, призводить до посилення інших соціальних проблем. Йдеться про дедалі більше число підлітків, які не закінчили школи або які вживають алкоголь і наркотики, про вищий відсоток підліткової вагітності й дітонародження, а також дитячої злочинності».
Vietnamese[vi]
Sau khi xem lại thống kê của một vài thập kỷ qua, nhà nghiên cứu Robert Lerman viết: “Xu hướng gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể là một trong những nguyên nhân làm gia tăng các vấn đề xã hội, như học sinh nghỉ học nửa chừng, say sưa, nghiện ngập ma túy, phạm pháp và mang thai ở tuổi vị thành niên”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos usisahon an estadistika han naglabay nga pipira ka dekada, an parasaliksik nga hi Robert Lerman nagsurat: “An pagtikadamu han mga pamilya nga nagsusolo an kag-anak bangin usa nga hinungdan han paghitaas han posibilidad han iba nga problema ha sosiedad, sugad han hitaas nga porsyento han waray magpadayon ha pag-eskwela, han paggamit hin nakakahubog nga irinmon ngan droga, han pagburod ngan panganak samtang tinedyer pa, ngan pagin delingkwente han kabataan.”
Xhosa[xh]
Emva kokuhlolisisa amanani oko kwenzeke kumashumi eminyaka edluleyo, umphengululi uRobert Lerman wathi: “Into yeentsapho ezinomzali omnye iye yanegalelo gqitha kwiingxaki zoluntu, ukwanda okugqithileyo kwabantwana abashiya phakathi esikolweni, ukusetyenziswa kakubi kotywala neziyobisi, ukukhulelwa nokuzala kwabaselula nobundlobongela bolutsha.”
Yapese[yap]
Tomuren ni kan matheeg girdi’ ko pi duw ni ke yan ndawori n’uw nap’an, me yog be’ ni Robert Lerman fithingan ni gaar: “Tabinaw ni kemus ni taareb e gallabthir riy e rayog ni ireray e n’en ni be k’aring e magawon ko girdi’ ni bod rogon e bitir ni yibe n’ag ko skul, rrum nge boch e falay nib kireb ni yibe fanay, nge magawon ko piin ni rugod nib fel’ yangaren ni yad be diyen nguur chuguliyed fakrad ni yigoo yad, nge oloboch ni be ngongliy boch e piin fel’ yangaren.”
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “Ó ní láti jẹ́ pé báwọn ìdílé olóbìí kan ṣe ń pọ̀ sí i ló ń mú káwọn ìṣòro mìíràn túbọ̀ máa pọ̀ sí i láwùjọ. Àwọn ìṣòro bíi: àwọn ọmọ tí kò parí ẹ̀kọ́ wọn, àwọn ọ̀dọ́ tó ń mutí àtàwọn tó ń lo oògùn olóró, àwọn ọ̀dọ́bìnrin tó ń lóyún tí wọ́n sì ń bímọ, àtàwọn ọmọ tó ń ya ìpáǹle.”
Zulu[zu]
Ngemva kokubukeza izibalo zamashumi eminyaka athile edlule, umcwaningi uRobert Lerman wabhala: “Ukwanda kwemikhaya enomzali oyedwa kungenzeka kubé nomthelela ekwandeni kwezinye izinkinga zenhlalo, njengokwanda kwabafundi abangasiqedi isikole, [ukwanda] kokusetshenziswa kabi kotshwala nezidakamizwa, kwentsha ekhulelwayo ithole abantwana nokwentsha engamahlongandlebe.”