Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die offer van jongmense aan Molog, aan Asteekse gode of aan oorlog word nou oortref deur die moord op ongebore babas in nagenoeg 40 tot 50 miljoen aborsies wat jaarliks wêreldwyd gedoen word.
Arabic[ar]
٩ ان تقريب الصغار ذبائح لمولك، للآلهة الأزتكية، او للحرب يتجاوزه قتل الاطفال غير المولودين بالاجهاضات، نحو ٤٠ او ٥٠ مليون سنويا حول العالم.
Bemba[bem]
9 Ukupeele lambo ukwa bacaice kuli Moleke, ku milungu ya cina Aztec, nelyo ku nkondo kulecishiwapo ku kwipaya kwa tunya tushilafyalwa ukupitila mu kuponya amafumo, amamilioni yamo 40 ukufika kuli 50 pa mwaka mu kusaalala kwa calo.
Bulgarian[bg]
9 Принасянето на млади хора в жертва на Молох, на ацтекските богове или на войната бива надминато от убийството на неродени бебета чрез аборт, годишно 40–50 милиона в целия свят.
Cebuano[ceb]
9 Ang paghalad ug mga batan-on kang Moloch, sa mga diyos sa Aztec, o sa gubat gilabwan pa sa pagpatay sa wala mahimugso nga mga bata pinaagig mga aborsiyon, mga 40 o 50 ka milyon matag tuig sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
9 Obětování mladých lidí Molechovi, aztéckým bohům nebo válce je překonáváno zabíjením nenarozených dětí interrupcí, kterých je na celém světě provedeno ročně asi 40 až 50 miliónů.
German[de]
9 Die Opfer an jungen Menschen für Molech, für die Götter der Azteken oder für den Krieg werden heute allerdings durch das Töten ungeborener Kinder in den Schatten gestellt — man spricht von jährlich etwa 40 bis 50 Millionen Abtreibungen weltweit.
Efik[efi]
9 Ediwot nseknditọ oro mîmanake kan̄a ke usion̄o idịbi, kpa n̄kpọ nte miliọn 40 m̀mê 50 ke isua kiet ke ofụri ererimbot, okpon akan ediwa n̄kpri owo nnọ Molech, nnọ mme abasi Aztec, m̀mê ndiwa nnọ ekọn̄.
Greek[el]
9 Τις θυσίες νέων ανθρώπων στον Μολόχ, στους θεούς των Αζτέκων και στον πόλεμο τις ξεπερνάει τώρα ο φόνος αγέννητων μωρών με εκτρώσεις, που φτάνουν παγκόσμια περίπου τα 40 με 50 εκατομμύρια το χρόνο.
English[en]
9 The sacrificing of the young to Molech, to Aztec gods, or to war is being exceeded by the killing of unborn babies in abortions, some 40 or 50 million a year worldwide.
Spanish[es]
9 El sacrificio de los jóvenes a Mólek, a dioses aztecas o a la guerra está siendo eclipsado por la matanza (en abortos) de bebés no nacidos, entre 40.000.000 y 50.000.000 de ellos anualmente por todo el mundo.
Estonian[et]
9 Väikeste laste ohverdamisele Moolokile, asteegi jumalatele või sõjale lisandub veel sündimata laste tapmine abortidega, mille arv ulatub üle maailma igal aastal 40 kuni 50 miljonini.
Finnish[fi]
9 Nykyään on olemassa jotakin, mikä menee vieläkin pitemmälle kuin nuorten ihmisten uhraaminen Molokille, atsteekkijumalille tai sodalle, nimittäin se, että kautta maailman joka vuosi arviolta 40–50 miljoonaa syntymätöntä lasta surmataan aborteissa.
French[fr]
9 Les sacrifices de jeunes vies à Molech, aux dieux aztèques ou à la guerre sont peu de chose face à l’avortement, qui tue chaque année dans le monde quelque 40 ou 50 millions d’enfants.
Hindi[hi]
९ अनजन्मे बच्चों को गर्भपात द्वारा हत्या करने की संख्या, दुनिया भर में हर साल ४ या ५ करोड़ शिशु, युवकों को मोलक, अज़टेक देवताओं या युद्ध को बलि चढ़ाए हुओं से कहीं अधिक है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang paghalad sang mga kabataan kay Moloc, sa dios sang mga Aztec, ukon sa inaway ginlabawan sang pagpamatay sa wala pa matawo nga mga lapsag paagi sa aborsion, mga 40 ukon 50 ka milyon kada tuig sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
9 Žrtvovanje mladih Molehu, aztečkim bogovima ili ratu nadmašeno je ubijanjem nerođene djece u abortusima, oko 40 ili 50 milijuna godišnje diljem svijeta.
Indonesian[id]
9 Mengorbankan pemuda-pemuda kepada Molokh, kepada dewa-dewa Aztek, atau kepada peperangan telah diungguli oleh pembunuhan atas bayi-bayi yang belum dilahirkan melalui aborsi, kira-kira 40 sampai 50 juta setahun di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
9 Ti panangidaton kadagiti ubbing ken Moloc, kadagiti Aztec a didios, wenno iti gubat ket linab-awan ti panangpapatay kadagiti di pay naipasngay a maladaga kadagiti panangiparegreg, agarup 40 wenno 50 milion kada tawen iti intero a lubong.
Icelandic[is]
9 En mannfórnir í þágu Móloks, guða Asteka eða styrjalda hverfa í skuggann af drápi ófæddra barna með fóstureyðingum en þær eru taldar vera 40 til 50 milljónir á ári í heiminum.
Italian[it]
9 Il sacrificio di giovani vite umane a Molec, agli dèi aztechi o alla guerra è attualmente eclissato dalla strage prenatale di bambini: si calcola che ogni anno in tutto il mondo vengano eseguiti da 40 a 50 milioni di aborti.
Korean[ko]
9 몰렉에게, 아즈텍 신들에게 또는 전쟁에 젊은이를 제물로 바치는 일을 훨씬 능가하는 일로서, 전세계에서 1년에 약 4000만 내지 5000만 명의 태아가 낙태로 살해되고 있습니다.
Lozi[loz]
9 Ku fa ba banyinyani sina matabelo ku Muloke, kwa balimu ba Si-Aztec, kamba kwa ndwa ku fitiwa ki ku bulaya kwa limbututu ze si ka pepwa kale mwa likezo za ku sulula milwalo, ili ze bata l’i ba ze bolule ba 40 kamba 50 ka silimo lifasi kamukana.
Malagasy[mg]
9 Ny fanaovana sorona ireo tanora ho an’i Moloka, ho an’ireo andriamanitra “aztèques”, na ho an’ny ady dia nihoaran’ny famonoana zazakely tsy mbola teraka akory amin’ny alalan’ny fanalana zaza, izay eo amin’ny 40 na 50 tapitrisa eo ho eo isan-taona maneran-tany.
Macedonian[mk]
9 Жртвувањето на младите на Молох, на ацтечките богови или на војната, е надминато со тоа што се убиваат неродени бебиња со абортуси, и тоа околу 40 до 50 милиони годишно во целиот свет.
Malayalam[ml]
9 മോലെക്കിനോ ആസ്ററക് ദൈവങ്ങൾക്കോ യുദ്ധത്തിനോ ബലിചെയ്യപ്പെട്ട യുവജനങ്ങളെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ അധികമാണ് ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിലൂടെ കൊലചെയ്യപ്പെടുന്ന അജാത ശിശുക്കൾ, ലോക വിസ്തൃതമായി പ്രതിവർഷം 4 അല്ലെങ്കിൽ 5 കോടി.
Marathi[mr]
९ मोलख, अॅझेटक दैवते आणि युद्धे यांना मिळालेला तरुणांचा बळी, हा गर्भपाताद्वारे जगभरात जी हत्या घडते त्यापुढे नक्कीच फिका पडेल; जगभर दरवर्षी असे ४ ते ५ कोटी गर्भपाताचे मृत्यु घडतात.
Niuean[niu]
9 Kua molea mai he taute poa e tau fuata ki a Moloka, ke he tau atua Aseteke, po ke ke he felakutaki e kelipopoaga he tau tama mukemuke kua nakai la fanau mai, ko e 40 po ke 50 e tau miliona he tau tau takitaha ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
9 Het aan Molech, Azteekse goden of aan de oorlog offeren van jonge mensen wordt nog overtroffen door het doden van ongeboren baby’s door abortussen, wereldwijd zo’n veertig tot vijftig miljoen per jaar.
Nyanja[ny]
9 Kupereka nsembe ana kwa Moleki, kwa milungu ya Aaztec, kapena ku nkhondo kukupambanidwa ndi kuphedwa kwa makanda osabadwa mwakutaya mimba, makanda pafupifupi 40 kapena 50 miliyoni pachaka padziko lonse.
Polish[pl]
9 Wskutek aborcji na całym świecie ginie rok w rok 40 do 50 milionów nie narodzonych dzieci, a ich łączna liczba znacznie przewyższa liczbę młodych ludzi ofiarowanych Molochowi, bogom azteckim czy bogu wojny.
Portuguese[pt]
9 O sacrifício de jovens a Moloque, a deuses astecas ou à guerra é superado pela matança de bebês por nascer, em abortos, uns 40 ou 50 milhões por ano, em todo o mundo.
Romanian[ro]
9 Sacrificarea tinerilor lui Moloh, zeilor azteci sau războiului este depăşită de uciderea prin avorturi a unor copii încă nenăscuţi, cifrele fiind de aproximativ 40 pînă la 50 de milioane anual în întreaga lume.
Russian[ru]
9 Принесение молодых людей в жертву Молоху, богам ацтеков или войне превосходится убийством нерожденных младенцев в абортах – за год около 40–50 миллионов по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
9 Gutambira abantu Moleki n’imana z’Abaziteki cyangwa se gutanga abantu ho ibitambo mu ntambara, bifite ikindi gikorwa kibirushije ububi, ari cyo cyo guhotora abana mu gukuramo inda, umubare w’inda zivanwamo ukaba ubarirwa hagati ya miriyoni 40 na 50 buri mwaka ku isi hose.
Slovak[sk]
9 Obetovanie mladých ľudí Molochovi, aztéckym bohom alebo vojne je prekonávané zabíjaním nenarodených detí interrupciami, ktorých sa na celom svete ročne vykoná asi 40 až 50 miliónov.
Slovenian[sl]
9 Žrtvovanje mladih Molohu, azteškim bogovom ter v vojnah se je sedaj razširilo še na pobijanje nerojenih, na letno 40 do 50 milijonov splavov po vsem svetu.
Samoan[sm]
9 O le ofoina atu o taulelea e fai ma taulaga ia Moloka, i atua o le Aztec, po o taua, ua faateteleina lea i le fasiotia o pepe e leʻi fananau mai i faapaʻūga tama, e tusa ma le 40 po o le 50 miliona i le tausaga i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
9 Kubairwa kwavaduku kuna Moreki, kuvamwari vavaAztec, kana kuti kuhondo kuri kupfuurwa nokuurawa kwavana vasina kuberekwa mukupfupfudza, vane mamirioni 40 kana kuti 50 pagore munyika yose.
Serbian[sr]
9 Žrtvovanje mladih Molohu, astečkim bogovima ili ratu nadmašeno je ubijanjem nerođene dece u abortusima, oko 40 ili 50 miliona godišnje širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
9 A kiri foe beibi, di no gebore ete nanga jepi foe a poeroe foe bere, sontron 40 noso 50 miljoen wan jari na a heri grontapoe, moro ogri leki na ofrandi foe den jongoewan gi Molèk, gi Asteka gado noso gi orlokoe.
Southern Sotho[st]
9 Ho etsoa ha bahlankana mahlabelo a eang ho Moloke, ho melimo ea Maaztec, kapa a ntoa ho fetoa ke ho bolaoa ha masea a e-s’o ka a tsoaloa ka ho ntšoa ha limpa, a ka bang limillione tse 40 ho ea ho tse 50 ka selemo lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
9 Offrandet av de unga åt Molok, åt aztekiska gudar eller åt kriget överträffas av det dödande av mellan 40 och 50 miljoner ofödda barn som sker varje år genom abort runt om på jorden.
Swahili[sw]
9 Kudhabihu vijana kwa Moleki, kwa miungu ya Azteki, au kwa vita kunapitwa sasa na kuuawa kwa vitoto visivyozaliwa kwa kutoa mimba, ambazo zakadiriwa kuwa milioni 40 hadi 50 kila mwaka ulimwenguni pote.
Thai[th]
9 การ บูชายัญ ชาย หนุ่ม แก่ พระ โมเล็ก, แก่ พระ ของ เผ่า แอซเทก, หรือ ส่ง ไป ใน สงคราม ก็ ยัง น้อย กว่า การ ฆ่า ทารก ใน ครรภ์ โดย การ ทํา แท้ง ประมาณ กัน ว่า ทั่ว โลก มี ถึง 40 หรือ 50 ล้าน ราย ต่อ ปี.
Tagalog[tl]
9 Ang paghahain ng kabataan kay Moloch, sa mga diyos ng mga Aztec, o sa digmaan ay nahihigitan pa ng pamamaslang sa ipinagbubuntis na mga sanggol sa mga pagpapalaglag, mga 40 o 50 milyon isang taon sa buong daigdig.
Tswana[tn]
9 Go ntsha makawana ditlhabelo tse di isediwang Moleke, medimo ya Ba-Aztec, kana di isediwa ntwa go fetwa ke go bolawa ga bana ba ba iseng ba tsholwe ba bolawa ka go senya dimpa, e le ba palo e e ka nnang dimilione tse 40 go ya go tse 50 lefatshe lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
9 Pasin bilong kilim i dai ol pikinini olsem ofa bilong god Molek, na kilim i dai ol yangpela olsem ofa bilong ol god bilong lain Astek o bilong pait, dispela em i pasin nogut, tasol long nau i gat wanpela pasin i moa nogut, em pasin bilong kilim i dai ol pikinini i stap yet long bel bilong mama, olsem rausim bel —ol i save kilim i dai 40 milion o 50 milion pikinini olsem long olgeta yia.
Turkish[tr]
9 Kürtaj yoluyla öldürülen doğmamış bebeklerin sayısı, Molek’e, Aztek tanrılarına veya savaşta kurban edilen gençlerin sayısını pek çok aşıyor. Bunların sayısı dünya çapında yılda 40 ile 50 milyondur.
Tsonga[ts]
9 Ku endlela Moloko magandzelo hi vana, eka swikwembu swa Vaaztec kumbe enyimpini ku ya ku tluriwa hi ku dlayiwa ka vana lava nga si velekiwaka hi ku xixiwa ka tinyimba, kwalomu ka timiliyoni ta 40 kumbe 50 hi lembe emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
9 Ua hemo râ te faatusiaraa o te feia apî na Moloha, na te mau atua Aztèque, aore ra na te tama‘i, i te haapoheraa o te mau aiû aitâ i fanauhia ’tura na roto i te haamaruaraa tamarii, tau 40 aore ra 50 mirioni i te matahiti na te ao nei.
Ukrainian[uk]
9 Жертвування молодих жертв Молоху, богам ацтеків, або війні перевищує вбивство ненароджених немовлят припиненням вагітності,— близько 40 або 50 мільйонів щороку по цілому світі!
Vietnamese[vi]
9 Việc hy sinh những người trẻ cho thần Mô-lóc, cho các thần của dân Aztec, hay cho chiến tranh còn kém xa việc giết những thai nhi bằng cách phá thai; ngày nay mỗi năm trên khắp thế giới có khoảng 40 hay 50 triệu các vụ phá thai.
Wallisian[wls]
9 Ko te sakilifisio ʼo te kau tūpulaga kia Moleke, pea mo te ʼu ʼatua aztèque, pe ʼe ki te tau ʼe mole maʼuhiga age ia ohage ko te matehi ʼo te ʼu toe ʼaē kei meamea ʼe mole heʼeki fānauʼi, ʼaē ko tona lahi, ko te toko 40 pe ʼe 50 miliona ʼi te taʼu ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
9 Ukubingelela ngabantwana kuMoleki, koothixo bama-Aztec, okanye emfazweni ngoku kugqweswa kukubulawa kweentsana ezingekazalwa ngokuqhomfa, ekuqikelelwa ukuba zingama-40 okanye ama-50 ezigidi ngonyaka ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
9 Fifi awọn ọ̀dọ́ rubọ si Moleki, si awọn ọlọrun Aztec, tabi si ogun ni pípa awọn ọmọ ti a kò tíì bí ninu ìṣẹ́yún ti tayọ rekọja, nǹkan bii 40 tabi 50 ọkẹ ni ọdun kan yika ayé.
Chinese[zh]
9 世人曾经以人为祭献给摩洛,献给阿兹特克人的诸神或战争,但现今却有一种甚至更大规模的残杀正在进行——以堕胎杀害尚未出生的婴孩;据估计每年在世界各地达4000万至5000万宗之巨。
Zulu[zu]
9 Ukunikela ngabantu abasha kuMoloki, konkulunkulu bama-Aztec, noma empini manje sekudlulwa ukubulawa kwabantwana abangakazalwa ngokukhishwa kwezisu, cishe izigidi ezingu-40 noma ezingu-50 ngonyaka emhlabeni wonke.