Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نعم , الشفقة -- تماماً كما تعلمنا بالأمس أن نعاني سويةً
Bulgarian[bg]
Да, състрадание - буквално, както научихме вчера -
German[de]
Ja, Mitleid -- ganz wörtlich, wie wir gestern hörten -- zusammen leiden.
Greek[el]
Ναι, η συμπόνια -κυριολεκτικά, όπως μάθαμε χθες- το να πονάμε μαζί.
English[en]
Yes, compassion -- literally, as we learned yesterday -- suffering together.
Spanish[es]
Si, con compasión --tal como aprendimos ayer-- sufriendo juntos.
Estonian[et]
Tõepoolest, kaastunne, nagu me eile juba kuulsime, on koos kannatamine.
Finnish[fi]
Kyllä, myötätunto -- kirjaimellisesti, kuten opimme eilen -- on yhdessä kärsimistä.
French[fr]
Oui, la compassion — littéralement, comme on l'a vu hier — souffrir ensemble.
Galician[gl]
Si, a compaixón, literalmente, sufrir xuntos.
Hebrew[he]
כן, חמלה - פשוטו כמשמעו, כפי שלמדנו אתמול - לסבול יחד.
Croatian[hr]
Da, suosjećanje - kao što smo doslovno jučer naučili - zajednička patnja.
Hungarian[hu]
Igen, részvét – szó szerint, ahogy tegnap megtanultuk –, együttszenvedés.
Italian[it]
Sì, la compassione, letteralmente, come abbiamo imparato ieri, il soffrire insieme.
Japanese[ja]
ええ まさしく昨日ここで習った 「思いやり」ですね 苦しみを共にすることです
Korean[ko]
네, 동정심. 우리가 어제 배웠듯이 말 그대로, 고통을 함께 겪는 것이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵێ، بەزەیی -- ئەوەی کە دوێنێ فێریبووین - ئازارچەشتن بەیەکەوە.
Lithuanian[lt]
Taip, užuojauta – pažodžiui, kaip sužinojome vakar – kentėjimas kartu.
Latvian[lv]
Jā, līdzjūtība – burtiski, kā vakar uzzinājām –, kopīgas ciešanas.
Marathi[mr]
होय अनुकंपा आपली व्यथा इतराने भोगणे.
Polish[pl]
Współczucie, dosłownie, jak dowiedzieliśmy się wczoraj, wspólne cierpienie.
Portuguese[pt]
Sim, a compaixão — como aprendemos ontem — sofrendo juntos.
Romanian[ro]
Da, compasiunea sau literal, cum am învățat ieri: suferința împreună.
Russian[ru]
Да, с сострадания, что буквально значит, как нам вчера рассказали, «совместное страдание».
Serbian[sr]
Kako smo saznali juče, bukvalno je saosećanje to - zajednička patnja.
Swedish[sv]
Ja, medkänsla - bokstavligen, som vi lärde oss om igår - att lida tillsammans.
Turkish[tr]
Evet, merhamet, dün öğrendiğimiz gibi,
Ukrainian[uk]
Так, співчуття -- буквально, як ми дізналися вчора -- це страждання разом.
Vietnamese[vi]
Vâng, lòng trắc ẩn --- thật sự, như chúng ta đã học biết ngày hôm qua -- chịu đau đớn cùng nhau.