Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Judas hierteen beswaar maak, sê Jesus: “Laat haar staan; sy het dit bewaar vir die dag van my begrafnis.”
Bemba[bem]
Lintu Yuda akaanya, Yesu atila: “Muleke, leka acibakile ubushiku bwa kunshiika.”
Bulgarian[bg]
Когато Юда възразява срещу това, Исус казва: „Оставете я; понеже го е запазила за деня на погребението ми.“
Cebuano[ceb]
Sa misupak si Judas, si Jesus miingon: “Pasagdi lang siya, aron siya makatuman niini nga pagsaulog alang sa adlaw sa paglubong kanako.”
Czech[cs]
Když Jidáš protestuje, Ježíš říká: „Nech ji, ať dodrží obyčej vzhledem ke dni mého pohřbu.“
Danish[da]
Da Judas kommer med indvendinger siger Jesus: „Lad hende være, så hun kan overholde dette med henblik på dagen for min begravelse.“
German[de]
Als Judas Einspruch erhebt, erklärt Jesus: „Laß sie, damit sie diesen Brauch im Hinblick auf den Tag meines Begräbnisses einhalte.“
Efik[efi]
Ke ini Judas ọdọhọde ke oro inenke, Jesus ọdọhọ ete: “Ẹkpon̄ enye; yak enye onịm emi eben̄e usen eke ẹdibụkde Mi.”
Greek[el]
Όταν ο Ιούδας αντιδρά, ο Ιησούς λέει: «Άφες αυτήν, εις την ημέραν του ενταφιασμού μου εφύλαξεν αυτό».
English[en]
When Judas objects, Jesus says: “Let her alone, that she may keep this observance in view of the day of my burial.”
Spanish[es]
Cuando Judas expresa desaprobación, Jesús dice: “Déjala, para que guarde esta observancia en vista del día de mi entierro”.
Estonian[et]
Kui Juudas vastuväiteid esitab, ütleb Jeesus: „Jäta ta rahule, et ta seda saaks hoida minu matusepäevaks.”
Finnish[fi]
Juudaksen vastustellessa Jeesus sanoo: ”Anna hänen olla, jotta hän toimittaisi tämän hautaamiseni päivää silmällä pitäen.”
French[fr]
À Judas, qui exprime son désaccord, Jésus répond: “Laisse- la faire, afin qu’elle observe cet usage en vue du jour de mon ensevelissement.”
Hebrew[he]
כשיהודה איש־קריות הביע התנגדות, אמר לו ישוע: „הנח לה; היא שמרה זאת ליום קבורתי”.
Hiligaynon[hil]
Sang mamatok si Judas, si Jesus nagsiling: “Pabay-i sia, kay gintigana niya ini para sa adlaw sang akon lubong.”
Croatian[hr]
Kad Juda prigovara, Isus kaže: “Pusti je! Ona ju je sačuvala za dan moga ukopa.”
Hungarian[hu]
Amikor Júdás ezt kifogásolja, Jézus így szól: „Hagyjátok őt, hogy megtartsa ezt a szokást az én temetésem napjára.”
Indonesian[id]
Ketika Yudas keberatan, Yesus berkata, ”Biarkanlah dia melakukan hal ini mengingat hari penguburanKu.”
Iloko[ilo]
Idi a simmuppiat ni Judas, kinuna ni Jesus: “Baybay-am, tapno aramidenna daytoy maipaay iti aldaw ti pannakaitabonko.”
Icelandic[is]
Þegar Júdas hreyfir mótmælum segir Jesús: „Lát hana í friði. Hún hefur geymt þetta til greftrunardags míns.“
Italian[it]
Quando Giuda obietta, Gesù risponde: “Lasciatela stare, affinché compia questa osservanza in vista del giorno della mia sepoltura”.
Lozi[loz]
Judasi ha na kanana ka za seo, Jesu a mu taluseza kuli: “Mu mu tuhele; seo, u si bulukezi zazi la kepelo ya ka.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanohitra i Jodasy, dia hoy i Jesosy: “Avelao izy, mba hotehiriziny ho amin’ny andro hanamboarany Ahy halevina io”.
Macedonian[mk]
Кога Јуда приговара, Исус вели: „Оставете ја! Таа го запазила тоа за денот на Моето погребение“.
Malayalam[ml]
യൂദാ എതിർക്കുമ്പോൾ യേശു പറയുന്നു: “അവളെ വിടുക, അവൾ എന്റെ സംസ്കാരദിവസത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ ഈ അനുഷ്ഠാനം നടത്തേണ്ടതിനുതന്നെ.”
Burmese[my]
ယင်းကိုယုဒကန့်ကွက်သောအခါ ယေရှုက “ထိုမိန်းမကိုရှိစေတော့။ ငါ၏အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းငှာ ပြင်ဆင်သောနေ့တိုင်အောင် သူသည် ဤဆီမွှေးကို သိုထားပြီ။”
Norwegian[nb]
Da Judas kommer med innvendinger, sier Jesus: «La henne være, så hun kan følge denne skikken med henblikk på min begravelsesdag.»
Niuean[niu]
He magaaho ne nakai fiafia a Iuta, kua pehe a Iesu: “Tokai a ia; kua toka e ia e mena nai ke leo aki e aho he tauteuteaga he haku a tanuaga.”
Dutch[nl]
Wanneer Judas protesteert, zegt Jezus: „Laat haar begaan, opdat zij dit gebruik in acht kan nemen met het oog op de dag van mijn begrafenis.”
Nyanja[ny]
Pamene Yudase atsutsa zimenezi, Yesu akuti: ‘Mleke iye, pakuti anachisungira ichi tsiku la kuikidwa kwanga.’
Polish[pl]
Kiedy Judasz to potępia, Jezus odpowiada: „Zostaw ją, żeby dopełniła tego zwyczaju ze względu na dzień mego pogrzebu”.
Portuguese[pt]
Confrontado com a objeção de Judas, Jesus diz: “Deixai-a, para que ela mantenha esta observância, em vista do dia do meu enterro.”
Romanian[ro]
Cînd Iuda obiectează, Isus spune: „Las-o, căci ea l-a păstrat pentru ziua îngropării Mele“.
Russian[ru]
Когда Иуда возражает, Иисус говорит: «Оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Yuda yamaganaga ibyo, Yesu yaravuze ati “Nimumureke, ayabikir’ umunsi nzahambga.”
Slovak[sk]
Keď sa Judáš proti tomu ohradzuje, Ježiš hovorí: „Nechaj ju dodržať obyčaj ku dňu môjho pohrebu.“
Samoan[sm]
Ina ua faitioina e Iuta, ua faapea atu Iesu: “Tuu pea ia ia te ia; ua teu e ia lenei mea mo le aso o le faataimuaga o loʻu tanuga.”
Shona[sn]
Apo Judhasi anoramba, Jesu anoti: “Muregei azvichengetere zuva rokuvigwa kwangu.”
Serbian[sr]
Kad Juda prigovara, Isus kaže: „Pustite je neka čuva to miro za dan moga pogreba.“
Sranan Tongo[srn]
Te Judas e taki sani foe gens dati, Jesus e taki: „Libi en, so taki a kan doe a gwenti disi nanga a dei foe a beri foe mi na prakseri.”
Southern Sotho[st]
Ha Judase a hana, Jesu o re: “Mo lese; o se boloketse letsatsi la ho epeloa ha ka.”
Swedish[sv]
När Judas gör invändningar säger Jesus: ”Låt henne vara, så hon kan följa detta bruk inför min begravningsdag.”
Swahili[sw]
Yuda anapopinga, Yesu asema: “Mwache aiweke kwa siku ya maziko yangu.”
Tamil[ta]
யூதாஸ் அதை ஆட்சேபித்த போது, இயேசு சொல்கிறார்: “இவளை விட்டுவிடு, என்னை அடக்கம்பண்ணும் நாளுக்காக இதை வைத்திருந்தாள்.”
Thai[th]
เมื่อ ยูดา ไม่ เห็น ด้วย กับ การ กระทํา ดัง กล่าว พระ เยซู ตรัส ว่า “ปล่อย เธอ ไว้ เถิด ให้ เธอ ปฏิบัติ เช่น นี้ โดย คํานึง ถึง วัน ฝัง ศพ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Nang tumutol si Judas, sinabi ni Jesus: “Pabayaan ninyo siya, upang kaniyang ilaan ito ukol sa araw ng paglilibing sa akin.”
Tswana[tn]
Fa Judase a sa dumalane le seno, Jesu a re: “Lo mmè a se bolokèlè letsatsi ya phitlhō ea me.”
Tok Pisin[tpi]
Judas i no amamas long dispela, tasol Jisas i tok: “Larim dispela meri. Em i ken holim dispela sanda inap long de mi dai na ol i planim mi.”
Turkish[tr]
Yahuda itiraz edince İsa şöyle diyor: “Kadını bırak, bunu benim gömüleceğim gün için saklasın.”
Tsonga[ts]
Loko Yudasi a ala, Yesu u ri: “N’wi tshikeni a hlayisa mafurha lawa, a ma hlayisela siku ra ku lahliwa ka mina.”
Tahitian[ty]
I to Iuda patoiraa i te reira, ua parau atura Iesu e: “Vaiiho noa ’tu ïa, ua vaiiho oia i teie ei faatahinu ia ’u, a tae atu ai i te mahana tanuraa ia ’u ra.”
Ukrainian[uk]
Коли Юда противиться, Ісус каже: «Позостав її ти,— це вона на день похорону заховала Мені».
Vietnamese[vi]
Khi Giu-đa phản đối thì Giê-su nói: “Hãy để mặc người, người đã để dành dầu thơm nầy cho ngày chôn xác ta”.
Wallisian[wls]
ʼI te mole lelei ia e Suta te meʼa ʼaia, neʼe ʼui age e Sesu ki ai: “Tuku ke ina fai, koteʼuhi ko te meʼa ʼaenī ke ina taupau ki toku ʼaho ʼaē ʼe tuku ai ʼau ki te fale maka.”
Xhosa[xh]
Xa uYuda engahambisani noku, uYesu uthi: “Myeke; uwalondolozele imini yokungcwatywa kwam.”
Yoruba[yo]
Nigba ti Judasi lodi si i, Jesu sọ pe: “Ẹ jọwọ rẹ̀, o ṣe e silẹ de ọjọ sisinku mi.”
Chinese[zh]
犹大对此表示不满,耶稣便对他说:“由她吧,这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。”
Zulu[zu]
Lapho uJuda enqaba, uJesu uthi: “Myeke ukuba awalondolozele usuku lokumbelwa kwami.”