Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus voer hierdie saak tot ’n hoogtepunt met ’n kragtige illustrasie: “Niemand kan twee here dien nie; want òf hy sal die een haat en die ander liefhê, òf hy sal die een aanhang en die ander verag.
Azerbaijani[az]
İsa bu məsələni çox təsirli sözlərlə yekunlaşdırır: «Heç kim iki ağaya qulluq edə bilməz. Ya birinə nifrət edib digərini sevəcək, ya da birinə sədaqət göstərib, digərini saymayacaq.
Czech[cs]
Ježíšův výklad vrcholí působivým znázorněním: „Nikdo nemůže být otrokem dvou pánů, protože buď bude jednoho nenávidět a druhého milovat, nebo se přidrží jednoho a druhým pohrdne.
German[de]
Jesus krönt das Ganze mit einer ausdrucksstarken Veranschaulichung: „Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ kpɔɖeŋu sẽŋu aɖe ƒo nya sia tae be: “Ame aɖeke mate ŋu asubɔ aƒetɔ eve o; elabena ɖewo alé fu ame ɖeka, eye wòalɔ̃ evelia, alo aku ɖe ame ɖeka ŋuti, eye wòado vlo evelia.
Greek[el]
Ο Ιησούς φτάνει στο αποκορύφωμα αυτού του ζητήματος χρησιμοποιώντας ένα δυναμικό παράδειγμα: ‘Κανένας δεν μπορεί να υπηρετεί ως δούλος σε δυο κυρίους· γιατί ή τον έναν θα μισήσει και τον άλλον θα αγαπήσει ή στον έναν θα προσκολληθεί και τον άλλον θα περιφρονήσει.
English[en]
Jesus climaxes this matter with the powerful illustration: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.
Spanish[es]
Jesús lleva este asunto al punto culminante con una ilustración clara y vigorosa: “Nadie puede servir como esclavo a dos amos; porque u odiará al uno y amará al otro, o se apegará al uno y despreciará al otro.
Finnish[fi]
Jeesus huipentaa tämän asian voimakkaaseen kuvaukseen: ”Kukaan ei voi olla kahden isännän orja, sillä hän on joko vihaava toista ja rakastava toista tai liittyvä toiseen ja halveksiva toista.
French[fr]
Jésus conclut magistralement ce sujet sur une puissante illustration: “Personne ne peut servir deux maîtres comme un esclave; ou bien, en effet, il haïra l’un et aimera l’autre, ou bien il s’attachera à l’un et méprisera l’autre.
Gun[guw]
Jesu hẹn whẹho ehe wá tadona kọ̀n po oló huhlọnnọ de po dọmọ: “Mẹde ma sọgan sẹ̀n oklunọ awe gba: adavo e gbẹwanna ode, bo yiwanna awetọ: kavi yin e mayin mọ, e na joawu na ode, bo gbẹkọ awetọ go.
Hindi[hi]
यीशु इस विषय को एक प्रभावशाली दृष्टान्त से पराकाष्ठा पर पहुँचाते हैं: “कोई मनुष्य दो मालिकों की सेवा नहीं कर सकता, क्योंकि वह एक से बैर और दूसरे से प्रेम रखेगा, या एक से मिला रहेगा और दूसरे को तुच्छ जानेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginhinakpan ni Jesus ini nga butang paagi sa isa ka ilustrasyon: “Wala sing tawo nga makaalagad sa duha ka agalon; kay magadumot sia sa isa kag magahigugma sa isa, ukon magadampig sia sa isa kag magatamay sa isa.
Croatian[hr]
Da bi još više naglasio tu misao, Isus se poslužio upečatljivim primjerom. Rekao je: “Nitko ne može robovati dvojici gospodara, jer ili će jednoga mrziti, a drugoga ljubiti, ili će jednome biti privržen, a drugoga će prezirati.
Haitian[ht]
Jezi kore sa l sot di a ak yon egzanp ki gen anpil fòs. Li di: “Pèsonn pa ka esklav de mèt anmenmtan. Paske, swa l ap rayi youn e l ap renmen lòt la, oubyen l ap atache ak youn e l ap meprize lòt la.
Hungarian[hu]
Jézus egy hatásos szemléltetéssel juttatja el csúcspontjára ezt a témát: „Senki sem lehet két úr rabszolgája, mert vagy az egyiket gyűlöli és a másikat szereti, vagy az egyikhez ragaszkodik a másikat pedig megveti.
Indonesian[id]
Yesus mengakhiri hal ini dengan perumpamaan yang ampuh, ”Tak seorangpun dapat mengabdi kepada dua tuan. Karena jika demikian, ia akan membenci yang seorang dan mengasihi yang lain, atau ia akan setia kepada yang seorang dan tidak mengindahkan yang lain.
Igbo[ig]
Jisọs kwuzuru okwu nke a site n’inye ihe atụ siri ike, sị: “Ọ dịghị onye ọ bụla pụrụ ịbụ ohu nke nna abụọ: n’ihi na ọ ga-akpọ otu onye n’ime ha asị, hụ ibe ya n’anya; ma ọ bụghị otú a ọ ga-ejide otu, lelịa ibe ya anya.
Iloko[ilo]
Pinagpatingga ni Jesus daytoy a banag babaen ti napuersa a pangngarig: “Awan ti tao a makabalin nga agserbi iti dua nga appo; ta guraennanto ti maysa ket ayatennanto ti sabali, wenno sumurotto iti maysa ket umsienna ti sabali.
Icelandic[is]
Jesús dregur síðan upp sterka mynd: „Enginn getur þjónað tveimur herrum. Annaðhvort hatar hann annan og elskar hinn eða þýðist annan og afrækir hinn.
Italian[it]
Gesù raggiunge il punto culminante del suo argomento con questa vigorosa illustrazione: “Nessuno può essere schiavo di due signori; poiché o odierà l’uno e amerà l’altro, o si atterrà all’uno e disprezzerà l’altro.
Kazakh[kk]
Иса осы айтқандарының тоқетерін әсерлі көрнекі мысалмен жеткізді: “Ешкім екі қожайынға бірдей қызмет ете алмайды. Олай еткен күнде біреуін екіншісінен артық көріп, соған бағышталады, ал екіншісіне немкетті қарайды.
Kalaallisut[kl]
Jesusip tamanna paasinarsisippaa assersuut ersarilluinnartoq manna atorlugu: „Naalakkanut marlunnut inussiaasinnaasoqanngilaq arlaat uumigiguniuk aappaa asassavaa, arlaalluunniit ungagiguniuk aappaa asiginnassavaa.
Kwangali[kwn]
Jesus ta kwatakanesa yuma eyi nosifanekeso sononkondo asi: “Muntu simpe a vhuru kukerera ohekuru vavali, morwa na nyenga po gumwe, ta hara po mukwawo, ndi na korera kwagumwe, ta nusa po mukwawo.
Lingala[ln]
Yesu amonisi ntina monene ya likambo yango na nzela ya elakiseli moko ya nguya mpenza: “Moto akoki kosalela bankolo mibale te. Mpamba te soko akoyina moko mbele akolinga mosusu, soko nde akondima moko mbele akotyola mosusu.
Lithuanian[lt]
Jėzus baigia tą klausimą veiksmingu pavyzdžiu: „Niekas negali tarnauti dviem šeimininkams: arba jis vieno nekęs, o kitą mylės, arba prie vieno bus prisirišęs, o kitą nieku vers.
Latvian[lv]
Šī jautājuma skaidrojumu Jēzus noslēdz ar iedarbīgu piemēru: ”Neviens nevar kalpot diviem kungiem: vai viņš vienu ienīdīs un otru mīlēs, jeb viņš vienam pieķersies un otru atmetīs.
Malagasy[mg]
Namarana tamin-kery io raharaha io tamin’izao fanoharana lehibe izao i Jesosy: “Tsy misy olona afaka manompo tompo roa; fa na hankahala ny iray izy ary ho tia ilay hafa; na hifikitra amin’ny iray izy ary hanamavo ilay hafa.
Macedonian[mk]
Исус ја доведува оваа тема до кулминација со силната илустрација: „Никој не може да им робува на двајца господари; бидејќи или едниот ќе го мрази, а другиот ќе го љуби, или ќе се приврзе кон едниот, а другиот ќе го презира.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ഒരു ചിത്രീകരണത്തിലൂടെ യേശു ഈ സംഗതി അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തിക്കുന്നു: “ആർക്കും രണ്ട് യജമാനൻമാർക്കുവേണ്ടി അടിമവേല ചെയ്യാൻ കഴിയുകയില്ല. ഒന്നുകിൽ ഒരുവനെ വെറുക്കുകയും മററവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുവനോട് പററിനിന്നുകൊണ്ട് മററവനോട് അവജ്ഞ കാട്ടും.
Marathi[mr]
एक प्रभावशाली उदाहरण देऊन येशू या प्रकरणाचा उच्च बिंदू गाठतो. तो म्हणतोः “कोणीही दोन धन्यांची चाकरी करू शकत नाही. कारण तो एकाचा द्वेष करील व दुसऱ्यावर प्रीती करील अथवा एकाशी निष्ठेने वागेल व दुसऱ्याला तुच्छ मानील.
Norwegian[nb]
Jesus avslutter denne drøftelsen med en kraftfull illustrasjon: «Ingen kan tjene to herrer. Han vil hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre.
Nepali[ne]
एउटा प्रभावशाली उदाहरणद्वारा येशूले यस कुराको महत्त्व दर्साउनुहुन्छ: “कोही पनि दुई मालिकको दास बन्न सक्दैन; किनकि उसले एक जनालाई घृणा र अर्कोलाई प्रेम गर्नेछ अथवा ऊ एक जनासित टाँसिनेछ र अर्कोलाई तुच्छ ठान्नेछ।
Niuean[niu]
Ne fakatapunu e Iesu e mena nei aki e fakataiaga malolo: “Nakai maeke ia taha ke fekafekau ke he na iki tokoua, ha ko e mena fakavihia e ia taha, ka e fakaalofa ke he taha; ka nakai pihia, ti pipiki atu a ia ke he taha, ka e fakateaga ke he taha.
Dutch[nl]
Jezus voert deze kwestie naar een hoogtepunt met de krachtige illustratie: „Niemand kan twee meesters als slaaf dienen, want hij zal òf de een haten en de ander liefhebben, òf zich aan de een hechten en de ander verachten.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ: “ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਦੋ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇੱਕ ਨਾਲ ਵੈਰ ਅਤੇ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖੇਗਾ ਯਾ ਇੱਕ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਦੂਏ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Jesús a culmina e asunto cu un comparacion fuerte: “Ningun hende por sirbi como esclabo pa dos doño; pasobra of lo e odia un i stima e otro, of lo e pega na un i desprecia e otro.
Polish[pl]
Jezus uwydatnia istotę sprawy wymownym przykładem: „Nikt nie potrafi być niewolnikiem dwóch panów, bo albo będzie jednego nienawidził, a drugiego miłował, albo przylgnie do jednego, a drugim pogardzi.
Portuguese[pt]
Jesus culmina esse assunto com a seguinte forte ilustração: “Ninguém pode trabalhar como escravo para dois amos; pois, ou há de odiar um e amar o outro, ou há de apegar-se a um e desprezar o outro.
Rarotongan[rar]
Kua tae ta Iesu tuatua anga ki te take na te akatutuanga ririnui e: “Kare e tika i te tangata kia akono i nga pu e toko rua: ka riro aia i te riri atu ki tetai, e te anoano atu ki tetai; e kare ra, ka riro i te tau atu ki tetai, e te akaviivii atu ki tetai.
Rundi[rn]
Ico kibazo Yezu acumvikanisha kuruta mu gukoresha aka karorero gakomeye: “Nta wusaba abami babiri: kuko yokwanka umwe, agakunda uwundi, canke yoguma kur’umwe, akagaya wa wundi.
Romanian[ro]
Isus atinge punctul culminant al acestei argumentări prin intermediul următoarei ilustrări pline de forţă: „Nimeni nu poate sluji la doi stăpâni. Căci, sau va urî pe unul şi va iubi pe celălalt, sau va ţine la unul şi va dispreţui pe celălalt.
Russian[ru]
Иисус подчеркивает эту мысль убедительным наглядным примером: «Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть.
Slovak[sk]
Ježišovo vysvetlenie vrcholí pôsobivým podobenstvom: „Nikto nemôže byť otrokom dvoch pánov; pretože alebo bude jedného nenávidieť a druhého milovať, alebo sa bude jedného pridŕžať a druhým pohŕdať.
Slovenian[sl]
Vrhunec te razlage Jezus izrazi s ponazoritvijo: ”Nihče ne more služiti dvema gospodarjema. Ali bo enega sovražil in drugega ljubil; ali se bo enega držal in drugega zaničeval.
Samoan[sm]
Na taualuga e Iesu lenei mataupu i se tala faatusa e sili ona malosi e faapea: “E leai se tasi e mafai ona auauna i ni alii se toalua; auā e inoino o ia i le tasi ae alofa atu i le tasi, a lē o lea, e faapipii atu ia i le tasi ae faaleaogā i le tasi.
Albanian[sq]
Jezui arrin pikën kulmore të argumentit të tij me këtë ilustrim të fuqishëm: «Askush nuk mund t’u skllavërohet dy zotërinjve, sepse ose do të urrejë njërin dhe do ta dojë tjetrin, ose do t’i ngjitet njërit dhe do të përbuz tjetrin.
Serbian[sr]
Isus to pitanje dovodi do vrhunca snažnim poređenjem: „Niko ne može robovati dvojici gospodara; jer, ili će jednoga mrzeti, a drugoga voleti, ili će prionuti uz jednoga, a prezreti drugoga.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e tjari na afersi disi go na wan heimarki nanga a krakti agersitori: „No wan sma kan dini toe masra leki srafoe, bika efoe a no sa wani si a wan na ai, dan a sa lobi a trawan, noso efoe a sa tai hori a wan, dan a sa tegoe foe a trawan.
Southern Sotho[st]
Jesu o fihlisa taba ena sehlohlolong ka setšoantšo se matla: “Ha ho motho ea ka tsebang ho sebeletsa marena a mabeli: hobane kapa o tla hloea e mong, a rate e mong; kapa o tla khomarela e mong, a nyelise e mong.
Swedish[sv]
Jesus för ämnet till sin höjdpunkt med följande kraftfulla illustration: ”Ingen kan vara slav åt två herrar; för antingen kommer han att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla fast vid den ene och förakta den andre.
Swahili[sw]
Yesu afikisha jambo hilo kwenye upeo kwa kielezi hiki chenye mkazo mwingi: “Hakuna mtu awezaye kutumikia mabwana wawili; kwa maana atamchukia huyu, na kumpenda huyu; ama atashikamana na huyu, na kumdharau huyu.
Telugu[te]
“ఎవడును ఇద్దరు యజమానులకు దాసుడుగా నుండనేరడు; అతడు ఒకని ద్వేషించియొకని ప్రేమించును; లేదా యొకని పక్షముగానుండి యొకని తృణీకరించును.
Tagalog[tl]
Tinapos ni Jesus ang tungkol sa bagay na ito sa pamamagitan ng mabisang ilustrasyon: “Sinuma’y hindi makapaglilingkod sa dalawang panginoon; sapagkat kapopootan niya ang isa at iibigin ang ikalawa.
Tswana[tn]
Jesu o konela kgang eno ka setshwantsho se se nonofileng: “Ga go na motho opè eo o ka dihèlañ barèna ba le babedi: ka a tla ila eo moñwe, me a rate eo moñwe; goñwe a ñaparèle eo moñwe, me a nyatse eo moñwe.
Tongan[to]
Na‘e tumutumu‘aki ‘e Sīsū ‘a e me‘á ni ‘aki ‘a e talanoa fakatātā mālohi: “ ‘Oku ‘ikai ke lava ‘e ha taha ke ne ‘eiki‘aki ha ‘eiki ‘e toko ua; he te ne fehi‘a ki he taha kae ‘ofa‘i ‘a e taha, pe te ne piki ki he taha kae ta‘etoka‘i ‘a e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamanizya kaambo aka acikozyanyo cibotu ategwa: “Taakwe muntu uukonzya kumanina bami bobile milimo, nkaambo ulasula umwi, ulayanda umwi, na ulakakatila umwi, ulasampaula umwi.
Turkish[tr]
İsa güçlü bir örneklemeyle konunun can alıcı noktasına geldi: “Hiç kimse iki efendiye kulluk edemez; çünkü ya birinden nefret eder ve ötekini sever, yahut da birini tutar, ötekini hor görür.
Tatar[tt]
Гайсә бу фикерне көчле бер мисал китереп тәмамлый: «Берәү дә ике хуҗаның колы була алмый, чөнки я берсен нәфрәт итеп, икенчесен яратыр, я берсенә ябышып, икенчесен санга сукмас.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti faka‵lei ne Iesu te mataupu tenei ki te suā tala fakatusa aogā: “E seai se tino e mafai ne ia o tavini ki Aliki e tokolua; me e takalialia a ia ki te suā tino kae e alofa ki te suā tino, e fakamaoni ki te suā tino kae e se fakamaoni ki te suā tino.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa ra o Iesu i teie tumu parau na roto i te hoê parabole puai mau: “E ore te taata e tia ia faaroo i te fatu toopiti; e riro oia i te au ore atu i te hoê, e te hinaaro atu i te tahi; e aore ra, e riro i te au atu i te hoê, e te faarue taue i te tahi.
Ukrainian[uk]
Ісус підкреслює цю думку переконливим прикладом: «Ніхто не може бути рабом двох панів, бо якщо одного з них він буде любити й горнутися до нього, то іншого він обов’язково зненавидить або принаймні ним знехтує.
Venda[ve]
Yesu u vhea haya mafhungo vhuimoni ha nṱha nga u ita tshifanyiso tshi re na maanḓa: “Haho’ ané a kona u shumela marena mavhili; a nga ḓo vhenga muṅwe, a funa muṅwe; a nambatela muṅwe, muṅwe a mu nyadza.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te palalau ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaia ʼaki te lea fakatātā mālohi: “ ʼE mole feala ke tauhi e he tahi ia ni ʼaliki e lua ohage he kaugana; koteʼuhi, heʼe fehiʼa anai ki he tahi kae ʼofa ki he tahi, peʼe tokaga anai ki he tahi, kae ina vaʼiganoaʼi anai he tahi.
Xhosa[xh]
UYesu uqukumbela lo mbandela ngalo mzekeliso unamandla: “Akukho mntu unako ukukhonza nkosi mbini; kuba eya kuyithiya le ayithande leya, athi mhlawumbi abambelele kule ayidele leya.
Yoruba[yo]
Jesu mú kókó ọ̀rọ̀ yii wá sí òtéńté pẹlu àkàwé alágbára kan: “Kò sí ẹni kankan tí ó lè sinrú fun ọ̀gá meji; nitori yálà oun yoo kórìíra ọ̀kan yoo sì nífẹ̀ẹ́ ekeji, tabi oun yoo faramọ́ ọ̀kan yoo sì tẹ́ḿbẹ́lú ekeji.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u tsʼoʼokbal u tʼaan tiʼ leloʼ, Jesuseʼ tu ketaj beyaʼ: «Mix máak jeʼel u páajtal u beetkuba palitsil tiʼ kaʼatúul tsʼuuloʼobeʼ, tumen yaan u pʼektik juntúuliʼ yéetel yaan u yaabiltik uláakʼoʼ, wa yaan u biskuba yéetel juntúuliʼ yéetel yaan u náachtal tiʼ uláakʼoʼ.
Chinese[zh]
耶稣用一个有力的比喻将这件事带到高潮,说:“一个人不能事奉两个主;不是恶这个、爱那个,就是重这个、轻那个。
Zulu[zu]
UJesu ufinyelela emvuthwandaba walendaba ngalomfanekiso onamandla: “Akakho ongakhonza amakhosi amabili. Ngokuba uyakuzonda enye, athande enye, noma abambelele kwenye, adelele enye.