Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አውሬ ለበላው ካሳ መክፈል አይጠበቅበትም።
Azerbaijani[az]
O, parçalanan heyvanın zərərini ödəməli deyil.
Cebuano[ceb]
Dili siya pabayron sa bisan unsa nga gipatay ug ihalas nga mananap.
Danish[da]
Han skal ikke erstatte noget der er blevet dræbt af et vildt dyr.
Ewe[ee]
Maɖo nu si lã wɔadã aɖe vuvu la teƒe o.
Greek[el]
Δεν θα δώσει αποζημίωση για κάτι που κατασπαράχτηκε από άγριο ζώο.
English[en]
He is not to make compensation for something torn by a wild animal.
Estonian[et]
Mahamurtut ei tule hüvitada.
Finnish[fi]
Hänen ei tarvitse korvata pedon raatelemaa eläintä.
Fijian[fj]
Me kua ni sauma o koya na ka e basuraka na manumanu kila.
French[fr]
Il n’aura pas à donner de compensation pour un animal déchiré par une bête sauvage.
Ga[gaa]
Ekato nɔ ko ni kooloo awuiyelɔ etserɛ mli lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
E na aki kabooa mwin te man ae raebitiaki iroun te man ni kaakang.
Gun[guw]
E ma na suahọ nuhe gbekanlin de tlẹndu tọn.
Hindi[hi]
जंगली जानवर से हुए नुकसान के लिए उसे मुआवज़ा नहीं देना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Indi niya pagbayaran ang gingus-ab sang mabangis nga sapat.
Haitian[ht]
Li pa bezwen dedomaje mèt bèt la si se yon bèt sovaj ki devore l.
Hungarian[hu]
Amit vadállat tépett szét, azért nem kell kártérítést fizetnie.
Indonesian[id]
Tapi, dia harus membawa bangkainya sebagai bukti.
Iloko[ilo]
Saan nga obligado a mangbayad iti pinatay ti narungsot nga animal.
Isoko[iso]
Ọ rẹ hwa oware nọ arao ojihẹ ọ za ekekẹ zihe he.
Italian[it]
Non è tenuto a dare un risarcimento per ciò che è stato sbranato da un animale selvatico.
Kongo[kg]
Yandi fwete futa ve sambu na kima yina mbisi ya mfinda me pasula.
Kikuyu[ki]
Ndagĩrĩirũo kũrĩha kĩndũ kĩũragĩtwo nĩ nyamũ ya gĩthaka.
Kazakh[kk]
Жыртқыш аңға жем болған мал үшін ол ештеңе төлемейді.
Korean[ko]
들짐승에게 찢겨 죽은 것은 배상하지 않아도 된다.
Kaonde[kqn]
Kechi wafwainwa kufuta pa nyama ye batabaula ku nyama wa mungye ne.
Ganda[lg]
Taaliyirirenga kintu ekitaaguddwataaguddwa ensolo ey’omu nsiko.
Lozi[loz]
Haswaneli kulifiswa kabakala simunanu sesihahauzwi ki sibatana.
Lithuanian[lt]
Už žvėries sudraskytą gyvulį atlyginti nereikės.
Luba-Katanga[lu]
Kakafutapo pa mwanda wa kintu kisasamwinwe na nyema wa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Kena ne bua kufuta tshintu tshidibu bapandulule kudi nyama wa luonji to.
Luvale[lue]
Kanda afweta chimuna uze vanajihi kuli chisumako.
Malayalam[ml]
വന്യമൃ ഗം പിച്ചി ച്ചീ ന്തിയ ഒന്നിനുവേ ണ്ടി യും നഷ്ടപരി ഹാ രം കൊടുക്കേ ണ്ട തില്ല.
Malay[ms]
Dia tidak perlu membayar ganti rugi.
Norwegian[nb]
Han skal ikke gi erstatning for noe som er revet i hjel av et vilt dyr.
Nepali[ne]
जङ्गली जनावरले मारेको पशुको क्षतिपूर्ति उसले तिर्नुपर्दैन।
Dutch[nl]
Hij hoeft geen vergoeding te geven voor iets wat door een wild dier verscheurd is.
Pangasinan[pag]
Agto nepeg a bayaran so biningkas na atap ya ayep.
Polish[pl]
W takim wypadku nie trzeba dawać odszkodowania.
Portuguese[pt]
Não deve dar indenização por algo dilacerado por um animal selvagem.
Sango[sg]
Lo yeke futa ye pëpe na place ti nyama so mbeni nyama ti ngonda la si asuru yâ ti lo so.
Swedish[sv]
Han behöver inte betala ersättning för något som rivits av ett vilt djur.
Swahili[sw]
Hatalipia kitu kilichoraruliwa na mnyama wa mwituni.
Congo Swahili[swc]
Hatalipa kwa sababu ya kitu chenye kilipasuliwa na munyama wa pori.
Tamil[ta]
காட்டு மிருகத்தால் கடித்துக் குதறப்பட்ட மிருகத்துக்காக அவன் ஈடுகட்ட வேண்டியதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia la presiza selu multa ba animál neʼebé animál fuik mak lees.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ እቲ እተበትበተ ኣይኽሓስ።
Tagalog[tl]
Ang nilapa ng mabangis na hayop ay hindi niya babayaran.
Tetela[tll]
Nde hahombe mfuta ɛngɔ kondami oma le nyama ka ngala.
Tongan[to]
He‘ikai te ne fai ha totongi huhu‘i ki ha me‘a kuo hae ‘e ha manu kaivao.
Tonga (Zambia)[toi]
Tayelede kubbadelela cintu icakalumwa amunyama wamusyokwe pe.
Tok Pisin[tpi]
Na em i no ken bekim pe bilong animal em wel animal i kilim.
Tatar[tt]
Ул ерткыч җанвар ботарлап ташлаган хайван өчен түләргә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Wangawezgerangapo yayi chiŵeto icho chatwazulika na chikoko.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o sui ne ia a te manu telā ne saesae ne se manu fekai.
Vietnamese[vi]
Người đó không cần bồi thường cho vật gì bị thú hoang cấu xé.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya magbabayad para han ginkuniskunis hin ihalas nga hayop.
Yoruba[yo]
Kó má fi ohunkóhun dípò ẹran tí ẹranko búburú pa.