Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Министърът на съобщенията и медиите и говорител на правителството също е посочен като отговарящ за репресивната медийна политика, провеждана в ДРК, което е в нарушение на правото на свобода на изразяване и информация, и възпрепятства постигането на консенсусно и мирно решение за провеждането на избори.
Czech[cs]
Na seznam byl zařazen i ministr pro komunikaci a sdělovací prostředky a mluvčí vlády, který je odpovědný za represivní politiku uplatňovanou v DRK vůči sdělovacím prostředkům, jež je porušením práva na svobodu projevu a informací a brání konsensuálnímu a mírovému řešení, které by umožnilo konání voleb.
Danish[da]
Ministeren for kommunikation og medier og talsmand for regeringen er også opført på listen som ansvarlig for den undertrykkende mediepolitik, der anvendes i DRC, og som er i strid med ytrings- og informationsfriheden og undergraver en konsensuspræget og fredelig løsning frem mod valgets afholdelse.
German[de]
Gelistet ist auch der Minister für Kommunikation und Medien und Regierungssprecher als Verantwortlicher für die repressive Medienpolitik in der DRK, die gegen die Meinungs- und Informationsfreiheit verstößt und eine einvernehmliche und friedliche Lösung im Hinblick auf die Durchführung von Wahlen untergräbt.
Greek[el]
Καταχωρείται επίσης ο υπουργός Επικοινωνιών και Τύπου που εκτελεί χρέη εκπροσώπου της κυβέρνησης, ως υπεύθυνος για την περιοριστική πολιτική που εφαρμόζεται στην ΛΔΚ έναντι του Τύπου, η οποία παραβιάζει την ελευθερία έκφρασης και ενημέρωσης και υπονομεύει την εξεύρεση συναινετικής και ειρηνικής λύσης για τη διεξαγωγή των εκλογών.
English[en]
The Minister for Communications and Media and government spokesman is also listed as responsible for the repressive media policy applied in the DRC, which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards the holding of elections.
Spanish[es]
El ministro de Comunicaciones y Medios de Comunicación y portavoz del Gobierno también está incluido en la lista como responsable de la política represiva aplicada contra los medios de comunicación en el país, que vulnera el derecho a la libertad de expresión e información y socava la posibilidad de encontrar una solución consensuada y pacífica que desemboque en la celebración de elecciones.
Estonian[et]
Loetellu on kantud ka kommunikatsiooni- ja meediaminister ning valitsuse pressiesindaja, sest ta vastutab repressiivse meediapoliitika rakendamise eest KDVs, millega rikutakse sõna- ja teabevabadust ning kahjustatakse konsensusliku ja rahumeelse lahenduse leidmist enne valimisi.
Finnish[fi]
Myös viestintä- ja mediaministeri sekä hallituksen tiedottaja on lisätty luetteloon, koska hän on vastuussa Kongon demokraattisen tasavallan tukahduttavasta mediapolitiikasta, joka rikkoo oikeutta sananvapauteen ja tiedonvälityksen vapauteen sekä heikentää mahdollisuuksia päästä yhteisymmärrykseen perustuvaan rauhanomaiseen ratkaisuun vaalien järjestämiseksi.
French[fr]
Le ministre de la communication et des médias et porte parole du gouvernement est également listé en tant que responsable de la politique répressive menée envers les médias en RDC, politique qui viole le droit à la liberté d'expression et d'information et compromet une solution consensuelle et pacifique en vue de la tenue d'élections.
Irish[ga]
Liostaítear an tAire Cumarsáide agus na Meán, arb eisean urlabhraí an rialtais freisin, mar dhuine atá freagrach as an mbeartas diansmachtúil a cuireadh i bhfeidhm ar na meáin in PDC, beartas a sháraíonn an ceart ar fhaisnéis agus ar an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh agus a bhaineann an bonn de réiteach síochánta agus comhthoilíoch trína bhféadfaí toghcháin a reáchtáil.
Croatian[hr]
Na popis je uključen i ministar za komunikacije i medije i glasnogovornik vlade koji je odgovoran za represivnu politiku prema medijima u DR Kongu, a kojom se krši pravo izražavanja i informiranja te podriva konsensualno i mirno rješenje koje vodi održavanju izboru.
Hungarian[hu]
Az EU szintén jegyzékbe vette a kommunikációs és médiaügyi minisztert, aki egyben a kormány szóvivője is, mivel felelőssé tehető a KDK-ban alkalmazott elnyomó médiapolitikáért, amely sérti a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságához való jogot, valamint aláássa a választások megtartására irányuló konszenzusos és békés megoldás létrejöttének lehetőségét.
Italian[it]
Il ministro delle comunicazioni e dei media nonché portavoce del governo è inoltre inserito in elenco in quanto responsabile della politica repressiva applicata nella RDC nei confronti dei media, che viola il diritto alla libertà di espressione e d'informazione e compromette una soluzione consensuale e pacifica a favore dello svolgimento di elezioni.
Lithuanian[lt]
Ryšių ir žiniasklaidos reikalų ministras ir vyriausybės atstovas spaudai taip pat įtraukti į sąrašą kaip asmenys, atsakingi už KDR taikomą represinę žiniasklaidos politiką, kuria pažeidžiama teisė į saviraiškos ir informacijos laisvę ir kliudoma bendru sutarimu rasti taikų sprendimą siekiant surengti rinkimus.
Latvian[lv]
Sakaru un plašsaziņas līdzekļu ministrs un valdības runaspersona arī ir iekļauti sarakstā kā atbildīgie par KDR piemēroto represīvo plašsaziņas līdzekļu politiku, ar ko tiek pārkāpta vārda un informācijas brīvība un kaitēts uz konsensu balstītam un miermīlīgam risinājumam, kura mērķis ir noturēt vēlēšanas.
Maltese[mt]
Il-Ministru għall-Komunikazzjoni u l-Media u l-kelliem għall-gvern huwa wkoll elenkat bħala responsabbli għall-politika tal-media repressiva fir-RDK, li tikser id-dritt għal-libertà tal-espressjoni u l-informazzjoni u ddgħajjef soluzzjoni kunsenswali u paċifika lejn iż-żamma tal-elezzjonijiet.
Dutch[nl]
De minister van Communicatie en Media, tevens woordvoerder van de regering, is eveneens onderwerp van beperkende maatregelen aangezien hij verantwoordelijk is voor het repressieve mediabeleid in de DRC dat inbreuk pleegt op de vrijheid van meningsuiting en informatie en en een door consensus tot stand gebrachte vreedzame oplossing op weg naar verkiezingen ondermijnt.
Polish[pl]
W wykazie znaleźli się także minister komunikacji i mediów oraz rzecznik rządu, uznani za odpowiedzialnych za represyjną politykę w zakresie mediów w DRK, która narusza prawo do wolności wypowiedzi i informacji oraz podważa kompromisowe i pokojowe rozwiązania służące przeprowadzeniu wyborów.
Portuguese[pt]
O Ministro das Comunicações e dos Meios de Comunicação Social e porta-voz do Governo também consta da lista enquanto responsável pela política repressiva aplicada na RDC à comunicação social, que viola o direito à liberdade de expressão e de informação e entrava uma solução consensual e pacífica para a realização de eleições.
Romanian[ro]
Ministrul comunicațiilor și mass-mediei și purtătorul de cuvânt guvernamental este la rândul său inclus pe listă drept responsabil pentru politica represivă în domeniul mass-mediei aplicată în RDC, care încalcă dreptul la libertatea de exprimare și de informare și subminează identificarea unei soluții consensuale și pașnice în vederea organizării de alegeri.
Slovak[sk]
Minister spojov a médií a hovorca vlády sa na zoznam zaraďujú ako osoby zodpovedné za uplatňovanie represívnej mediálnej politiky v KDR, ktorou sa porušuje právo na slobodu prejavu a informácií a ktorou sa podkopáva dosiahnutie konsenzuálneho a mierového riešenia na ceste k uskutočneniu volieb.
Slovenian[sl]
Na seznam je vključen tudi minister za komunikacije in medije ter vladni tiskovni predstavnik, odgovoren za represivno medijsko politiko v DRK, s katero se krši pravica do svobode izražanja in obveščanja ter spodkopava sporazumna in mirna rešitev glede izvedbe volitev.
Swedish[sv]
Ministern för kommunikation och medier och regeringens talesman har också förts upp på förteckningen över restriktiva åtgärder som ansvarig för den repressiva mediepolitik som förs i Demokratiska republiken Kongo, som står i strid med rätten till yttrande- och informationsfrihet och undergräver en fredlig samförståndslösning för val.