Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis salget er vedvarende, dvs. systematisk, vil en potentiel kunde ikke føle, at det er særlig presserende at komme til denne særlige detailforretning, og målet vil ikke være opnået.
German[de]
Falls die Verkaufsaktion fortlaufend, d. h. systematisch, durchgeführt wird, sieht sich ein potenzieller Kunde nicht veranlasst, speziell diesen Einzelhändler aufzusuchen, und das Ziel wird damit verfehlt.
English[en]
If the sale is continuous, i.e. systematic, a potential customer will not feel the urgency to go to that particular retail outlet and the objective will not be met.
Spanish[es]
Si es permanente, es decir, sistemática, el cliente potencial no percibirá la necesidad de acudir rápidamente a un minorista determinado y no se alcanzará el objetivo.
Finnish[fi]
Jos alihintaan tapahtuva myynti on jatkuvaa eli järjestelmällistä, mahdolliset asiakkaat eivät tunne välitöntä tarvetta kyseisessä jälleenmyyntipisteessä asioimiseen eikä tavoitetta saavuteta.
French[fr]
Si elle est permanente, c'est-à-dire systématique, le client potentiel ne ressentira pas le besoin de se rendre rapidement dans le point de vente en question et l'objectif ne sera pas atteint;
Italian[it]
Se questo tipo di vendita è ininterrotto, vale a dire sistematico, il potenziale cliente non avverte l'urgenza di recarsi in un particolare punto di vendita e l'obiettivo dell'operazione non è raggiunto;
Dutch[nl]
Als men voortdurend, dat wil zeggen systematisch, onder de kostprijs verkoopt, zal een potentiële klant geen reden zien naar dat specifieke verkooppunt te gaan en wordt het nagestreefde doel niet bereikt;
Portuguese[pt]
Se a oferta for contínua, isto é, sistemática, o potencial cliente não sentirá a necessidade urgente de se deslocar à loja desse retalhista em particular e o objectivo da promoção não será alcançado.
Swedish[sv]
Om försäljningen är kontinuerlig, dvs. systematisk, kommer en möjlig kund inte att känna att det är angeläget att gå till just det försäljningsstället, och syftet kommer inte att fyllas.