Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( سامانثا ) لم لا تودعي هذا السلوك السلبي ، اتفقنا ؟
Bulgarian[bg]
Защо не кажеш " чао " на наглото си държане, а?
Bosnian[bs]
Što ne kažeš zbogom tom svom usranom stavu?
Danish[da]
Sig farvel til den lortede opfzrsel.
German[de]
Sag auch tschüss zu dieser zickigen Haltung, ja?
English[en]
Why don't you say goodbye to that little horseshit attitude, okay?
Spanish[es]
¿Qué tal si dices adiós a esa actitud estúpida?
Estonian[et]
Jäta selle hobusesitalise suhtumisega hüvasti, eks?
Basque[eu]
Esan agur jarrera lotsagabe eta gogaikarri horri.
Persian[fa]
چرا با اون اخلاق گندت خداحفاظی نمی کنی ، هان ؟
French[fr]
Je voudrais que tu dises adieu à cette mauvaise attitude, d'accord?
Croatian[hr]
Zašto se ne oprostiš s tim bezobraznim stavom?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha pápá lenne ennek a szaros hozzáállásnak?
Indonesian[id]
Kenapa kau tak ucapkan selamat tinggal pada omonganmu itu?
Italian[it]
Puoi dire addio anche a quell'atteggiamento odioso?
Lithuanian[lt]
Geriau atsisveikink su savo kaprizais.
Malay[ms]
Apa kata awak ucapkan selamat tinggal kepada sikap teruk awak?
Dutch[nl]
Waarom zeg je niet vaarwel tegen die vervelende houding, oké?
Polish[pl]
Może pożegnałabyś się ze swoim beznadziejnym nastawieniem?
Portuguese[pt]
Porque não te despedes dessa atitude de merda?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să-ti iei adio de la atitudinea asta infectă?
Russian[ru]
Лучше попрощайся со своим несносным поведением.
Slovenian[sl]
Poslovi se še od nataknjenosti.
Serbian[sr]
Što ne kažeš zbogom tom svom usranom stavu?
Swedish[sv]
Kan du sluta med den där gnälliga attityden, okej?
Turkish[tr]
Önce şu boktan tavırlarına veda eder misin?