Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Дадена комисия може да вземе решение да започне преговори с другите институции (макар и само след като е приела своя доклад) с абсолютно мнозинство, но такова решение трябва да бъде съобщено на пленарно заседание и ако има възражения от страна на политически групи или от членове на ЕП, представляващи една десета от членовете на Парламента, следва да се проведе гласуване на пленарно заседание, за да се потвърди това решение.
Czech[cs]
Na základě absolutní většiny může výbor rozhodnout o zahájení jednání s ostatními orgány (ale až poté, co byla v rámci výboru přijata příslušná zpráva). Toto rozhodnutí však musí být oznámeno v plénu a pokud skupiny nebo poslanci tvořící jednu desetinu poslanců Parlamentu vznesou námitku, musí plénum o potvrzení rozhodnutí hlasovat.
Danish[da]
Et udvalg kan beslutte at indlede forhandlinger med de andre institutioner (dog kun, når det har vedtaget sin betænkning med absolut flertal), men en sådan beslutning skal meddeles på plenarmødet og, hvis der foreligger en indsigelse fra grupper eller medlemmer, der repræsenterer 1/10 af Parlamentet, skal plenarforsamlingen stemme for at bekræfte dette.
German[de]
Ein Ausschuss kann mit absoluter Mehrheit beschließen, Verhandlungen mit anderen Organen einzuleiten (allerdings erst, nachdem er seinen Bericht angenommen hat), aber ein solcher Beschluss muss im Plenum bekannt gegeben werden, und das Plenum muss abstimmen, um diesen Beschluss zu bestätigen, wenn es Einwände von Fraktionen oder Mitgliedern, die ein Zehntel des Parlaments vertreten, gibt.
Greek[el]
Μια επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα (αν και μόνο από τη στιγμή που θα έχει εγκρίνει την έκθεσή της) με απόλυτη πλειοψηφία, όμως η απόφαση αυτή πρέπει να ανακοινωθεί στην Ολομέλεια και, σε περίπτωση που διατυπωθεί αντίρρηση από πολιτική ομάδα ή βουλευτές που εκπροσωπούν το 1/10 του Κοινοβουλίου, η Ολομέλεια θα πρέπει να διεξαγάγει ψηφοφορία προκειμένου να επιβεβαιώσει την εν λόγω απόφαση.
English[en]
A committee can decide to start negotiations with the other institutions (though only once it has adopted its report) by an absolute majority, but such a decision must be announced in plenary and, if there is an objection by Groups or members representing 1/10th of Parliament, then plenary must vote to confirm this.
Spanish[es]
Las comisiones pueden decidir iniciar negociaciones con otras instituciones (aunque solo tras haber aprobado su informe) por mayoría absoluta, pero esta decisión debe ser anunciada en el Pleno y este deberá votar para confirmarla en el caso de que objeten grupos políticos o diputados que representen a una décima parte del Parlamento.
Estonian[et]
Parlamendikomisjon võib absoluutse häälteenamusega otsustada alustada teiste institutsioonidega läbirääkimisi (kuigi alles siis, kui on oma raporti vastu võtnud), kuid see otsus tuleb täiskogu istungil teatavaks teha, ning kui selle vastu on fraktsioonid või üksikud parlamendiliikmed, kes kokku moodustavad parlamendiliikmetest vähemalt kümnendiku, tuleb otsus panna täiskogus hääletusele.
Finnish[fi]
Valiokunta voi päättää aloittaa neuvottelut muiden toimielinten kanssa (tosin vasta sitten, kun se on hyväksynyt mietintönsä) ehdottomalla enemmistöllä, mutta tällaisesta päätöksestä on ilmoitettava täysistunnossa, ja jos jokin poliittinen ryhmä tai vähintään kymmenesosaa parlamentin jäsenistä edustava määrä jäseniä vastustaa päätöstä, tämä on vahvistettava täysistuntoäänestyksessä.
French[fr]
Une commission peut décider d'entamer des négociations avec les autres institutions (mais uniquement lorsqu'elle a adopté son rapport) à la majorité absolue, mais une telle décision doit être annoncée en plénière et, si une objection est formulée par des groupes ou des députés représentant un dixième du nombre total de députés, un vote de confirmation en séance plénière doit être organisé.
Croatian[hr]
Odbor može odlučiti započeti pregovore s drugim institucijama (iako tek nakon što usvoji izvješće) apsolutnom većinom danih glasova, ali takva se odluka mora najaviti na plenarnoj sjednici i, ako neki klub zastupnika ili pojedinačni zastupnici koji predstavljaju jednu desetinu Parlamenta ulože prigovor, Parlament mora potvrditi tu odluku glasovanjem na plenarnoj sjednici.
Hungarian[hu]
A más intézményekkel való tárgyalások megindításáról egy bizottság dönthet abszolút többséggel (de csak jelentésének elfogadását követően), azonban e döntést a plenáris ülésen be kell jelenteni, és amennyiben egy képviselőcsoport vagy a Parlament képviselőinek egytizede ellenzi azt, a plenáris ülésen szavazni kell róla.
Italian[it]
Una commissione può decidere di avviare negoziati con le altre istituzioni (dopo aver adottato la propria relazione) a maggioranza assoluta, tuttavia tale decisione deve essere annunciata in plenaria e, se vi sono obiezioni da parte dei gruppi o di un gruppo di deputati che rappresenta almeno un decimo del Parlamento, la plenaria deve esprimere un voto di conferma.
Lithuanian[lt]
Komitetas gali absoliučia balsų dauguma nuspręsti pradėti derybas su kitomis institucijomis (tačiau tik tuomet, kai priima savo pranešimą), tačiau apie tokį sprendimą turi būti paskelbta per plenarinį posėdį ir, jei jam prieštarauja frakcijos ar nariai, kurie sudaro 1/10 visų Parlamento narių skaičiaus, tuomet tam, kad sprendimas būtų patvirtintas, turi būti per balsuojama per plenarinį posėdį.
Latvian[lv]
Komiteja ar absolūtu vairākumu var nolemt sākt sarunas ar citām iestādēm (lai gan tikai pēc sava ziņojuma pieņemšanas), taču par šādu lēmumu ir jāpaziņo plenārsēdē, un, ja kāda grupa vai deputāti, kas pārstāv vienu desmito daļu no Parlamenta deputātu skaita, izsaka iebildumu, par lēmuma apstiprināšanu ir jābalso plenārsēdē.
Dutch[nl]
Een commissie kan bij volstrekte meerderheid besluiten onderhandelingen met de andere instellingen te starten (echter pas na goedkeuring van haar verslag), maar een dergelijk besluit moet ter plenaire vergadering worden aangekondigd en, indien fracties of leden die een tiende van het Parlement vertegenwoordigen, bezwaar maken dan moet de plenaire vergadering dit bij stemming bekrachtigen.
Polish[pl]
Komisja parlamentarna bezwzględną większością głosów może postanowić wszcząć negocjacje z innymi instytucjami (chociaż dopiero po przyjęciu swojego sprawozdania), lecz taką decyzję należy podać do wiadomości na posiedzeniu plenarnym i jeżeli grupa polityczna lub liczba posłów odpowiadająca 1/10 składu Parlamentu zgłosi sprzeciw, wtedy plenum musi zagłosować nad tą decyzją, aby ją potwierdzić.
Portuguese[pt]
Uma comissão pode decidir encetar negociações com outras instituições por maioria absoluta (embora só depois de ter adotado o seu relatório), mas essa decisão tem de ser anunciada em sessão plenária e, caso haja oposição da parte de grupos políticos ou de um número de deputados equivalente a um décimo do Parlamento, tem de haver, em seguida, uma votação em sessão plenária que a reitere.
Romanian[ro]
O comisie poate decide, cu majoritate absolută a membrilor săi, să înceapă negocierile cu celelalte instituții (deși numai după ce a adoptat raportul său), dar o astfel de decizie trebuie anunțată în plen și, în cazul în care se formulează o obiecție de către grupuri sau deputați care reprezintă o zecime din Parlament, se votează în plen pentru confirmare.
Slovak[sk]
Výbor sa môže rozhodnúť, že začne rokovania s ostatnými inštitúciami (hoci až potom, ako ho to svojej správe prijme) absolútnou väčšinou, ale takéto rozhodnutie sa musí oznámiť v pléne a ak neexistuje námietka zo strany skupín alebo členov zastupujúcich jednu desatinu poslancov Parlamentu, musí sa hlasovať v pléne, aby sa to potvrdilo.
Slovenian[sl]
Odbor se lahko z absolutno večino (in šele po sprejetju poročila) odloči, da bo začel pogajanja z drugimi institucijami, vendar mora s svoji odločitvi obvestiti Parlament na plenarnem zasedanju, v primeru nasprotovanja politične skupine ali poslancev, ki predstavljajo desetino Parlamenta, pa je o odločitvi treba na plenarnem zasedanju glasovati.
Swedish[sv]
Ett utskott kan med en absolut majoritet besluta att inleda förhandlingar med de andra institutionerna (dock först efter att ha antagit sitt betänkande), men ett sådant beslut måste tillkännages i plenum, och kammaren måste rösta om beslutet för att bekräfta det om grupper eller ledamöter som företräder en tiondel av parlamentets ledamöter har invändningar.