Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, големият воден бик, гривестата чапла (Ardeola ralloides), мраморната патица, тръноопашатата потапница (Oxyura leucocephala), средиземноморската чайка, ливадният блатар и ястребовият орел не били достатъчно защитени в СЗЗ.
Czech[cs]
Proto jsou bukač velký, volavka vlasatá (Ardeola ralloides), čírka úzkozobá, kachnice bělohlavá (Oxyura leucocephala), lyska hřebenatá, moták lužní a orel jestřábí nedostatečně chráněni v ZCHO.
Danish[da]
Derfor er rørdrum, tophejre (Ardeola ralloides), marmorand, hvidhovedet and (Oxyura leucocephala), kamblishøne, hedehøg og høgeørn ikke beskyttet i tilstrækkeligt omfang i SBO’er.
German[de]
Daher seien die Rohrdommel, der Rallenreiher (Ardeola ralloides), die Marmelente, die Weißkopf-Ruderente (Oxyura leucocephala), das Kammblässhuhn, die Wiesenweihe und der Habichtsadler nicht ausreichend in BSG geschützt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η τρανομουγκάνα, ο κρυπτοτσικνιάς (Ardeola ralloides), η στικτόπαπια, το κεφαλούδι (Oxyura leucocephala), η λειροφαλαρίδα, ο λιβαδόκιρκος και ο σπιζαετός δεν προστατεύονται επαρκώς σε ΖΕΠ.
English[en]
Therefore, the great bittern, the Squacco heron (Ardeola ralloides), the marbled teal, the white-headed duck (Oxyura leucocephala), Audoin’s gull, Montagu’s harrier and Bonelli’s eagle are not protected adequately in SPAs.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, no están suficientemente protegidos en ZEPA el avetoro, la garcilla cangrejera (Ardeola ralloides), la cerceta pardilla, la malvasía cabeciblanca (Oxyura leucocephala), la focha cornuda, el aguilucho cenizo y el águila perdicera.
Estonian[et]
Seega ei ole hüüp, koldhaigur (tiigihaigur) (Ardeola ralloides), marmorpart, stepi-händpart (Oxyura leucocephala), vahemere kajakas, soo-loorkull ja haugaskotkas piisavalt erikaitsealadega kaitstud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kaulushaikaraa, rääkkähaikaraa (Ardeola ralloides), marmorisorsaa, valkopääsorsaa (Oxyura leucocephala), nokikanaa, niittysuohaukkaa ja vuorikotkaa ei komission mukaan suojella riittävästi erityissuojelualueilla.
French[fr]
Ainsi, le grand butor, le grabier chevelu (ardeola ralloides), la sarcelle marbrée, l’érismature à tête blanche (oxyura leucocephala), le goéland d’Andouin, le busard cendré et l’aigle de Bonelli ne seraient pas suffisamment protégés dans des ZPS.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a bölömbika, az üstökösgém (Ardeola ralloides), a márványos réce, a kékcsőrű réce (Oxyura leucocephala), a bütykös szárcsa, a hamvas réti héja és a héjasas nem védett megfelelően KVT‐kben.
Italian[it]
Pertanto il tarabuso, la sgarza ciuffetto (Ardeola ralloides), l’anatra marmorizzata, il gobbo rugginoso (Oxyura leucocephala), la folaga cornuta, l’albanella minore e l’aquila del Bonelli non sono sufficientemente tutelati nelle ZPS.
Lithuanian[lt]
Todėl didysis baublys, geltonasis garnys (Ardeola ralloides), marmurinė kryklė, baltagalvė stačiauodegė (Oxyuraleucocephala), kuoduotasis laukys, pievinė lingė ir vanagiškasis erelis nėra pakankamai saugomi.
Latvian[lv]
Līdz ar to lielais dumpis, dzeltenais gārnis (Ardeola ralloides), marmora krīklis, baltgalvas zilknābis (Oxyura leucocephala), paugurknābja laucis, pļavu lija un svītrainais ērglis ĪAT nav pienācīgi aizsargāti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija tallega li l-kappun imperjali, l-agrett isfar (ardeola ralloides), is-sarsella mnaqqxa, il-papra tax-xitwa (oxyura leucocephala), il-gawwija geddumha aħmar, il-bagħdan griż u l-ajkla ta’ Bonelli ma ġewx protetti b’mod suffiċjenti fiż-ŻPS.
Dutch[nl]
Derhalve worden de roerdomp, de ralreiger (Ardeola ralloides), de marmereend, de witkopeend (Oxyura leucocephala), de knobbelmeerkoet, de grauwe kiekendief en de havikarend niet voldoende in SBZ’s beschermd.
Polish[pl]
Bąk, czapla modronosa (Ardeola ralloides), marmurka, sterniczka białogłowa (Oxyura leucocephala), łyska czubata, błotniak łąkowy i orzełek południowy nie są zatem wystarczająco chronione w OSO.
Portuguese[pt]
Portanto, o abetouro‐comum, o papa‐ratos (Ardeola ralloides), a pardilheira, o pato‐rabo‐alçado (Oxyura leucocephala), o galeirão‐de‐crista, o tartaranhão‐caçador e a águia de Bonelli não estão suficientemente protegidos em ZPE.
Romanian[ro]
Astfel, buhaiul de baltă, stârcul galben (Ardeola ralloides), rața porumbacă, rața arămie (Oxyura leucocephala), pescărușul lui Andouin, eretele sur și acvila porumbacă nu ar fi suficient protejate în APS.
Slovak[sk]
Preto nie sú v OCHÚ dostatočne chránené bučiak trsťový, volavka vlasatá (Ardeola ralloides), kačica úzkozobá, potápnica bielohlavá (Oxyura leucocephala), čajka ostrovná, kaňa popolavá a orol jastrabovitý.
Slovenian[sl]
Zato naj velika bobnarica, čopasta čaplja (Ardeola ralloides), marmornata raca, evropska beloglavka (Oxyura leucocephala), grebenasta liska, močvirski lunj in kragulji orel ne bi bili v POV dovolj varovani.
Swedish[sv]
Därför är rördrom, rallhäger (Ardeola ralloides), marmorand, kopparand (Oxyura leucocephala), kamsothöna, ängshök och hökörn inte skyddade i tillräcklig omfattning inom de särskilda skyddsområdena.