Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
تربت على كتف شقيقه ، تجيب على الهاتف حين يرن ، تلوح بالوداع.
Bulgarian[bg]
Ще потупа брат му по рамото, ще вдигне телефона като звъни, ще махне за сбогуване.
Czech[cs]
Poklepe jím bratrovi po rameni, zvedne telefon, když zazvoní, zamává na rozloučenou.
German[de]
Es klopft seinem Bruder auf die Schulter, es nimmt das Telefon ab, wenn es klingelt und winkt zum Abschied.
Greek[el]
Θα χτυπήσει ελαφρά τον αδελφό του στον ώμο, θα απαντήσει το τηλέφωνο όταν χτυπήσει, θα αποχαιρετήσει.
English[en]
It'll pat his brother on the shoulder, it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye.
Spanish[es]
Su miembro puede tocar a su hermano en el hombro, contestar el teléfono cuando suena y hacer el gesto de adiós.
Basque[eu]
" Zaplada emango diot bizkarrean adiskide honi. Telefonoa hartuko dut. Eskuaz agurtuko dut ".
Finnish[fi]
Se taputtaa veljeä olalle, se vastaa puhelimeen, se vilkuttaa hyvästiksi.
French[fr]
Il pourra donner une tape sur l'épaule de son frère, Il pourra répondre au téléphone, saluer.
Croatian[hr]
Potapšat će brata po ramenu, podići će slušalicu telefona, mahnuti njime.
Hungarian[hu]
Meg tudja ütögetni a testvére vállát, fel tudja venni a telefont, vagy tud integetni.
Italian[it]
Dà una pacca sulla spalla al fratello, risponde al telefono quando squilla, fa cenni di saluto.
Korean[ko]
자신의 형제의 어깨를 다독일 수도 있고, 전화가 오면 전화를 받을 수도 있고, 손 인사를 할 수도 있다는 것입니다.
Norwegian[nb]
Det klapper broren hans på skulderen, det tar telefonen når det ringer, det vinker.
Dutch[nl]
De verdwenen arm geeft een schouderklopje, pakt de telefoon op, zwaait mensen uit.
Polish[pl]
Może poklepać brata po ramieniu, odebrać telefon, czy pomachać na pożegnanie.
Portuguese[pt]
Dá palmadinhas nas costas, pega no telefone quando este toca, diz adeus.
Romanian[ro]
Că şi- ar bate uşor fratele pe umăr ar răspunde la telefon când sună, ar face cu mâna.
Russian[ru]
Фантом может хлопать их братьев по плечу, отвечать на звонок телефона, махать на прощание.
Slovak[sk]
Poklepe brata na rameno, zdvihne telefón, keď zazvoní, zakýva pri rozlúčke.
Albanian[sq]
Do i bjeri të vëllait shpatullave, do i përgjigjet telefonit kur bie, do bëj mirupafshim me dorë.
Serbian[sr]
Potapšaće njime brata po ramenu, njime će odgovoriti na telefon, mahnuti u odlasku.
Swedish[sv]
Den klappar brodern på axeln, den svarar i telefonen när den ringer, den vinkar hej då.
Thai[th]
เขาใช้มันตบไหล่พี่ชายของเขาได้ เขาใช้มันรับโทรศัพท์เมื่อมันดัง หรือใช้มันโบกมือลา
Turkish[tr]
Kardeşinin sırtına vuruyor, telefon çalınca cevap veriyor, el sallayarak güle güle diyor.
Ukrainian[uk]
Нею можна поплескати брата по плечу, відповісти на телефонний дзвінок, помахати на прощання.