Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Заместването на който и да е атом от пръстена (включително азотния) както в енолния, така и в кето-тавтомера не води до премахване на хинолинкарбоксилатната част от молекулата.
Czech[cs]
Při nahrazení jakéhokoli atomu kruhového systému (včetně dusíku) v enol nebo keto tautomeru nedochází u molekuly ke ztrátě chinolinkarboxylové skupiny.
German[de]
Durch eine Substitution - gleich an welchem Atom des Rings (einschließlich Stickstoff) im Enol- oder im Ketotautomer - wird der Chinolincarboxylatanteil nicht aus dem Molekül entfernt.
Greek[el]
Η υποκατάσταση οποιουδήποτε ατόμου του δακτυλίου (συμπεριλαμβανομένου του αζώτου) είτε στο ταυτομερές ενόλης είτε στο ταυτομερές κετόνης δεν αφαιρεί το κινολινοκαρβοξυλικό τμήμα του μορίου.
English[en]
Substitution on any atom of the ring (including nitrogen) in either the enol or the keto tautomer does not remove quinolinecarboxylate moiety from the molecule.
Spanish[es]
La sustitución de cualquier átomo del anillo (incluido el nitrógeno) en cualquier tautómero enol o ceto no elimina la fracción de quinoleincarboxilato de la molécula.
Estonian[et]
Aromaatse tuuma mis tahes aatomi (sealhulgas lämmastiku) asendamine enool- või ketotautomeeris ei eemalda molekulist kinoliinkarboksülaadijääki.
Finnish[fi]
Minkä tahansa renkaan atomin (typpiatomi mukaan luettuna) korvaaminen joko enoli- tai ketotautomeerissa ei poista kinoliinikarboksylaattiosaa molekyylistä.
French[fr]
La substitution d’un atome du cycle (y compris l’azote) dans le tautomère énolique ou cétonique ne permet pas de retirer la fraction de quinoléinecarboxylate de la molécule.
Croatian[hr]
Zamjena bilo kojeg atoma u prstenu (uključujući dušik) u enol tautomer ili keto tautomer ne uklanja kinolinkarboksilatni dio molekule.
Hungarian[hu]
A gyűrű bármely atomja helyettesíthető (beleértve a nitrogént is) mind az enol, mind a keto tautomerek esetében a kinolin-karboxilát résznek a molekulából való eltávolítása nélkül.
Italian[it]
La sostituzione di qualsiasi atomo dell’anello (compreso l’azoto) nel tautomero enolico o nel tautomero chetonico non elimina la frazione di chinolincarbossilato dalla molecola.
Lithuanian[lt]
Pakeitus bet kurį žiedo atomą (įskaitant azotą) enoliniame arba ketoniniame tautomere chinolinkarboksilato dalis molekulėje išlieka.
Latvian[lv]
Neviena gredzena atoma (ieskaitot slāpekli) aizvietošana enolu tautomērā vai ketonu tautomērā neatdala hinolīnkarboksilāta struktūrdaļu no molekulas.
Maltese[mt]
Is-sostituzzjoni fuq kwalunkwe atomu taċ-ċirku (inkluż in-nitroġenu) fit-tawtomeru enol jew fit-tawtomeru keto ma tneħħix il-frazzjoni tal-kinolinakarbossilat mill-molekula.
Dutch[nl]
Substitutie van een atoom aan de ring (inclusief stikstof) in de enol- of ketotautomeer leidt er niet toe dat het chinolinecarboxylaatgedeelte uit het molecuul wordt verwijderd.
Polish[pl]
Zastąpienie któregokolwiek atomu w pierścieniu (w tym azotu) zarówno w tautomerze enolowym, jak i w tautomerze ketonowym nie powoduje usunięcia z cząsteczki ugrupowania chinolinokarboksylowego.
Portuguese[pt]
A substituição em qualquer átomo do anel (incluindo o azoto), quer no tautómero enol quer no tautómero ceto, não elimina a fração quinoleíno-carboxilato da molécula.
Romanian[ro]
Înlocuirea oricărui atom din inel (inclusiv azotul), fie din tautomerul enol, fie din tautomerul cetonic, nu elimină gruparea chinoleincarboxilică din moleculă.
Slovak[sk]
Substitúcia na ktoromkoľvek atóme kruhu (vrátane atómu dusíka), buď v enol- alebo v keto-tautomére, nepredstavuje odstránenie chinolínkarboxylátovej stavebnej jednotky z molekuly.
Slovenian[sl]
Zamenjava katerega koli atoma obroča (vključno z dušikom) v enol ali keto tavtomer ne odstrani dela kinolinkarboksilata iz molekule.
Swedish[sv]
En substitution på någon atom i ringen (inklusive kväve) i antingen enol- eller keto-tautomeren förändrar inte kinolinkarboxylatgruppen i molekylen.