Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerder hulle heidense gode verlaat en hulle nederig tot Jehovah gewend en ’n mate van kennis van hom en sy wette opgedoen.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 3: 9፤ ዮሐንስ 8: 33) ከዚህ ይልቅ አረማዊ አማልክትን ትተው በትሕትና ወደ ይሖዋ ዞር በማለት ስለ እርሱና ስለ ሕጉ መጠነኛ እውቀት ቀስመዋል።
Arabic[ar]
(متى ٣:٩؛ يوحنا ٨:٣٣) ولكنهم كانوا قد هجروا الآلهة الوثنية والتجأوا بتواضع الى يهوه، مكتسبين معرفة عنه وعن شرائعه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 3:9; Juan 8: 33) Imbes, binayaan ninda an paganong mga dios asin mapakumbabang nagdolok ki Jehova, na nagkukua nin kaaraman dapit sa saiya asin sa saiyang mga ley.
Bemba[bem]
(Mateo 3:9; Yohane 8:33) Mu cifulo ca ico, balishiile tulesa twa cisenshi kabili mu kuicefya bayalukiile kuli Yehova, ukwishibako fimo pa lwa wene na mafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 3:9; Йоан 8:33) Вместо това те били изоставили езическите богове и смирено се били обърнали към Йехова Бог, придобивайки известно познание за него и за неговите закони.
Bislama[bi]
(Matyu 3:9; Jon 8: 33) Be, oli bin lego wosip blong ol god blong ol hiten man mo oli bin kam long Jeova wetem tingting daon, taswe oli gat sam save long saed blong hem mo ol loa blong hem.
Bangla[bn]
(মথি ৩:৯; যোহন ৮:৩৩) বরঞ্চ, তারা পৌত্তলিক দেবতাদের পরিত্যাগ করেছিলেন এবং তাঁর ও তাঁর ব্যবস্থা সম্পর্কে কিছুটা জ্ঞান অর্জন করে নম্রভাবে যিহোবার প্রতি ফিরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 3:9; Juan 8:33) Hinunoa, sila mibiya sa paganong mga diyos ug mapainubsanong midangop kang Jehova, nga nagbaton ug igong kahibalo bahin kaniya ug sa iyang mga balaod.
Chuukese[chk]
(Mattu 3:9; Jon 8:33) Nge, ra fen poutalo ekkewe koten lukun, me fan tipetekison, ra kulliti Jiowa, iwe, ra silei ekis ussun i me an kewe alluk.
Czech[cs]
(Matouš 3:9; Jan 8:33) Spíše opustili pohanské bohy a pokorně se přiklonili k Jehovovi a získali o něm a jeho zákonech určité poznání.
Danish[da]
(Mattæus 3:9; Johannes 8:33) De havde tværtimod forladt deres hedenske guder, var ydmygt begyndt at tilbede Jehova og havde opnået en vis kundskab om ham og hans love.
German[de]
Sie hatten vielmehr heidnischen Göttern den Rücken gekehrt und sich demütig Jehova zugewandt, nachdem sie eine gewisse Erkenntnis über ihn und seine Gesetze erlangt hatten.
Ewe[ee]
(Mateo 3:9; Yohanes 8:33) Ke boŋ woɖe asi le woƒe trɔ̃wo ŋu eye wotrɔ va Yehowa gbɔ ɖokuibɔbɔtɔe, eye eyama kple eƒe sewo ŋuti sidzedze aɖe va su wo si.
Efik[efi]
(Matthew 3:9; John 8:33) Utu ke oro, mmọ ẹma ẹkpọn̄ mme abasi ndem ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọde ẹtiene Jehovah ke nsụhọdeidem, ẹkọde ndusụk ifiọk aban̄ade enye ye mme ibet esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 3:9· Ιωάννης 8:33) Απεναντίας, είχαν εγκαταλείψει τους ειδωλολατρικούς θεούς και είχαν στραφεί ταπεινά στον Ιεχωβά, αποκτώντας κάποια γνώση για τον ίδιο και τους νόμους του.
English[en]
(Matthew 3:9; John 8:33) Rather, they had abandoned pagan gods and had humbly turned to Jehovah, acquiring some knowledge of him and his laws.
Estonian[et]
Ei, vaid nad olid hüljanud paganlikud jumalad, pöördunud alandlikult Jehoova poole ning omandanud tema ja ta seaduste kohta kuigipalju teadmisi.
Persian[fa]
(متی ۳:۹؛ یوحنا ۸:۳۳) آنان خدایان مشرکین را ترک کرده، متواضعانه به یَهُوَه روی آورده بودند و تا حدی دربارهٔ یَهُوَه و شریعت او معرفت کسب کرده بودند.
Finnish[fi]
Sen sijaan he olivat hylänneet pakanajumalat ja kääntyneet nöyrästi Jehovan puoleen sekä hankkineet tietoa hänestä ja hänen laeistaan.
French[fr]
Ils avaient, au contraire, abandonné leurs dieux païens pour se tourner humblement vers Jéhovah, ce qui leur avait permis d’acquérir une certaine connaissance de sa personne et de ses lois.
Ga[gaa]
(Mateo 3:9; Yohane 8:33) Shi moŋ, amɛshi wɔŋjalɔi anyɔŋmɔi lɛ, ni amɛkɛ heshibaa etsɔ amɛhe kɛba Yehowa ŋɔɔ, ni amɛbaná ekɛ emlai lɛ ahe nilee ko.
Hebrew[he]
להיפך, הם נטשו את אליליהם, פנו בענווה ליהוה, ורכשו ידע עליו ועל חוקיו.
Hindi[hi]
(मत्ती ३:९; यूहन्ना ८:३३) इसके बजाय उन्होंने विधर्मी देवताओं को त्याग दिया था और नम्रतापूर्वक यहोवा की ओर मुड़ गए थे और उसके तथा उसके नियमों के बारे में कुछ जानकारी हासिल की थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 3: 9; Juan 8:33) Sa baylo, ginbiyaan nila ang paganong mga dios kag mapainubuson nga nagliso kay Jehova, nagkuha sing pila ka ihibalo tuhoy sa iya kag sa iya mga kasuguan.
Croatian[hr]
Umjesto toga, napustili su poganske bogove i ponizno se obratili Jehovi, stječući određenu spoznaju o njemu i njegovim zakonima.
Hungarian[hu]
Inkább elhagyták pogány isteneiket, és alázatosan Jehovához fordultak, némi ismeretet szerezve róla és törvényeiről.
Western Armenian[hyw]
Յովհաննու 8։ 33) Այլ, իրենց հեթանոս չաստուածները լքած ու խոնարհութեամբ Եհովայի դարձած էին, որոշ գիտութիւն մը ձեռք ձգելով Աստուծոյ եւ իր օրէնքներուն մասին։
Indonesian[id]
(Matius 3:9; Yohanes 8:33) Sebaliknya, mereka telah meninggalkan dewa-dewi kafir dan telah dengan rendah hati berpaling kepada Yehuwa, memperoleh sejumlah pengetahuan tentang Dia dan hukum-hukum-Nya.
Iloko[ilo]
(Mateo 3:9; Juan 8:33) Imbes ketdi, pinanawanda dagiti pagano a didiosen ket sipapakumbaba a nagbaw-ingda ken Jehova, ken inammoda ti maipapan kenkuana ken dagiti lintegna.
Icelandic[is]
(Matteus 3:9; Jóhannes 8: 33) Þeir höfðu snúið baki við heiðnum guðum, snúið sér auðmjúkir til Jehóva og aflað sér einhverrar þekkingar á honum og lögum hans.
Italian[it]
(Matteo 3:9; Giovanni 8:33) Avevano abbandonato gli dèi pagani e si erano umilmente rivolti a Geova, acquistando una certa conoscenza di lui e delle sue leggi.
Japanese[ja]
マタイ 3:9。 ヨハネ 8:33)それどころか,エホバとその律法に関する幾らかの知識を得,異教の神々を捨てて謙遜にエホバに転じたのです。
Georgian[ka]
პირიქით, მათ უარყვეს წარმართული ღმერთები, თავმდაბლურად შემობრუნდნენ იეჰოვასკენ და იეჰოვასა და მისი რჯულის შესახებ გარკვეული შემეცნება შეიძინეს.
Korean[ko]
(마태 3:9; 요한 8:33) 오히려 그들은 이교 신들을 버렸고 겸손하게 여호와를 의지하였으며, 그분과 그분의 법에 관한 지식을 어느 정도 얻었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 3:9; Yoane 8:33) Nzokande, batikaki kosambela banzambe ya bapakano mpe na komikitisa nyonso bayaki epai ya Yehova, bazwaki mwa boyebi na ntina na ye mpe mibeko na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 3:9; Joani 8:33) Ka ku fapahana, ne ba tokolomohile milimu ya sihedeni mi ne ba sikuluhezi ku Jehova ka buikokobezo, ili ku ikungela zibo ye ñwi ka za hae ni milao ya hae.
Luvale[lue]
(Mateu 3:9; Yowano 8:33) Oloze vechele kulemesa tulunga vavaze vazeneka kwitava kaha valinyishile nakulihana kuli Yehova, hakusakasaka kumwijiva ikiye najishimbi jenyi.
Malagasy[mg]
(Matio 3:9; Jaona 8:33). Nandao andriamanitra sampy sy nitodika tamim-panetren-tena tany amin’i Jehovah kosa izy ireo, satria nanovo fahalalana momba an’i Jehovah sy ireo lalàny.
Marshallese[mh]
(Matthew 3:9; John 8:33) Jen men in, rar illok jen anij in pagan ko im ilo etã buru oktak ñõn Jehovah, bõk jelalokjen kin e im kien ko an.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, ги отфрлиле паганските богови и понизно се свртеле кон Јехова, здобивајќи се со некакво спознание за него и неговите закони.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 3:9; യോഹന്നാൻ 8:33) മറിച്ച്, യഹോവയെയും അവന്റെ നിയമങ്ങളെയും കുറിച്ചു കുറച്ചൊക്കെ പരിജ്ഞാനം നേടി പുറജാതീയ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് താഴ്മയോടെ യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞവരായിരുന്നു അവർ.
Marathi[mr]
(मत्तय ३:९; योहान ८:३३) उलट, विधर्मी देवदेवतांचा त्याग करून यहोवाविषयी आणि त्याच्या नियमांविषयी माफक ज्ञान संपादन करण्याद्वारे ते नम्रपणे त्याच्याकडे वळले होते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၃:၉; ယောဟန် ၈:၃၃) ယင်းအစား သူတို့သည် တိတ္ထိနတ်ဘုရားများကို စွန့်ပယ်ခဲ့ကြပြီး နှိမ့်ချစွာယေဟောဝါဘက်လှည့်လာကြကာ ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော့်ပညတ်တော်ဆိုင်ရာအသိပညာတချို့ကို သိရှိလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 3: 9; Johannes 8: 33) De hadde forlatt hedenske guder og ydmykt vendt om til Jehova, fordi de hadde tilegnet seg en viss kunnskap om ham og hans lover.
Niuean[niu]
(Mataio 3:9; Ioane 8:33) Ka e, kua tiaki e lautolu e tau atua pouliuli mo e fakatokolalo ai he haga atu ki a Iehova, mo e moua falu iloilo ki a ia mo e hana tau fakatufono.
Dutch[nl]
Zij hadden veeleer heidense goden de rug toegekeerd en zich nederig tot Jehovah gewend na enige kennis van hem en zijn wetten te hebben verkregen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 3:9; Johane 8:33) Go e na le moo, ba be ba tlogetše medimo ya baheitene gomme ba be ba retologetše go Jehofa ka boikokobetšo, ba hwetša tsebo e itšego ka yena le melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:9; Yohane 8:33) M’malo mwake, anasiya milungu yakunja natembenukira kwa Yehova modzichepetsa, kudziŵa zinthu zina ponena za iye ndi malamulo ake.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 3:9; ਯੂਹੰਨਾ 8:33) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 3:9; Juan 8:33) Mas bien, nan a bandoná diosnan pagano i humildemente a acudí na Jehova, ganando algun conocimentu di dje i di su leynan.
Polish[pl]
Porzucili pogańskie bóstwa i pokornie zwrócili się ku Jehowie, zdobywając pewną miarę wiedzy o Nim i o Jego prawach.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 3:9; Sohn 8: 33) Ahpw, irail kesehlahr ahr koht likamw akan oh ni aktikitik sohpeiong Siohwa, sukuhlikier loalokong sang ih oh sapwellime kosonned akan.
Portuguese[pt]
(Mateus 3:9; João 8:33) Antes, eles haviam abandonado deuses pagãos e se tinham voltado humildemente para Jeová, obtendo algum conhecimento dele e das Suas leis.
Rundi[rn]
(Matayo 3:9; Yohana 8:33) Ahubwo, bari bahevye imana za gipagani hanyuma baricisha bugufi bahindukirira Yehova, bararonka ubumenyi bunaka bumwerekeye we n’amategeko yiwe.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei îşi abandonaseră dumnezeii păgâni şi se întorseseră cu umilinţă la Iehova, dobândind unele cunoştinţe despre el şi legile sale.
Russian[ru]
Напротив, оставив языческих богов, они смиренно обратились к Иегове и стали знакомиться с ним и его законами.
Slovak[sk]
(Matúš 3:9; Ján 8:33) Opustili pohanských bohov a pokorne sa obrátili k Jehovovi, keď získali určité poznanie o ňom a o jeho zákonoch.
Slovenian[sl]
(Matevž 3:9; Janez 8:33) Ne, ti so raje zapustili poganske bogove in se ponižno obrnili k Jehovu, potem ko so si o njem in njegovih zakonih pridobili nekaj spoznanja.
Samoan[sm]
(Mataio 3:9; Ioane 8:33) Nai lo lena, ua latou lafoaia atua sese ae liliu mai ma le loto maulalo ia Ieova, ma maua sina poto e faatatau ia te ia ma ana tulafono.
Shona[sn]
(Mateo 3:9; Johane 8:33) Panzvimbo pezvo, vakanga varamba vamwari vechiHedheni uye vakanga vatendeukira kuna Jehovha nokuzvininipisa, vachimuziva nemimwe mitemo yake.
Albanian[sq]
(Mateu 3:9; Gjoni 8:33) Përkundrazi, ata kishin braktisur perënditë pagane dhe ishin kthyer përulësisht nga Jehovai, duke fituar njëfarë njohurie për të dhe për ligjet e tij.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni su ostavili paganske bogove i ponizno su se okrenuli Jehovi, stekavši izvesno spoznanje o njemu i njegovim zakonima.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, den ben gowe libi den heiden gado èn ben drai go na Jehovah nanga sakafasi, èn ben kisi sabi foe en nanga den wet foe en.
Southern Sotho[st]
(Matheu 3:9; Johanne 8:33) Ho e-na le hoo, ba ne ba furaletse melimo ea bohetene ’me ka boikokobetso ba ne ba retelehetse ho Jehova, ba fumana tsebo e itseng ka eena le melao ea hae.
Swahili[sw]
(Mathayo 3:9; Yohana 8:33) Badala ya hivyo, walikuwa wameiacha miungu ya kipagani na walikuwa wamemgeukia Yehova kwa unyenyekevu, wakipokea ujuzi fulani juu yake na sheria zake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 3:9; யோவான் 8:33) மாறாக, அவர்கள், யெகோவாவையும் அவருடைய சட்டங்களையும் பற்றி ஓரளவு அறிவைப் பெற்று, புறமத தெய்வங்களை விட்டொழித்து, மனத்தாழ்மையுடன் யெகோவாவிடம் திரும்பியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 3:9; యోహాను 8:33) బదులుగా, వాళ్లు యెహోవాను గూర్చిన ఆయన చట్టాల్ని గూర్చిన కొంత జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకొని అన్య దేవుళ్లను విడనాడి, వినయంతో ఆయనవైపు తిరిగారు.
Thai[th]
(มัดธาย 3:9; โยฮัน 8:33) แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น พวก เขา ได้ ละ ทิ้ง พระ นอก รีต และ หัน กลับ มา หา พระ ยะโฮวา ด้วย ใจ ถ่อม รับ ความ รู้ เกี่ยว กับ พระองค์ และ ข้อ กฎหมาย ของ พระองค์ อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
(Mateo 3:9; Juan 8:33) Sa halip, iniwan nila ang mga paganong diyos at mapagpakumbabang bumaling kay Jehova, anupat nagtamo ng kaalaman tungkol sa kaniya at sa kaniyang mga batas.
Tswana[tn]
(Mathaio 3:9; Johane 8:33) Go na le moo, ba ne ba tlogetse medimo ya boheitane mme ka boikokobetso ba retologela kwa go Jehofa, ba bona kitso nngwe ka ene le melao ya gagwe.
Tongan[to]
(Mātiu 3:9; Sione 8:33) Ka, kuo nau ‘osi li‘aki ‘a e ngaahi ‘otua panganí pea kuo nau ‘osi tafoki anga-fakatōkilalo kia Sihova, ko e fiema‘u ha ‘ilo kiate ia mo ‘ene ngaahi laó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 3:9; Johane 8:33) Muciindi cakucita boobo, bakaleka kukomba baleza bakubeja alimwi bakatalikide kukomba Jehova cakulibombya, kabasungweede kujana luzibo lwakwe alimwi alwa milawo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 3:9; Jon 8: 33) Ol i bin lusim ol god haiden na long pasin daun ol i go long Jehova, na ol i kisim sampela save long em na ol lo bilong em.
Turkish[tr]
(Matta 3:9; Yuhanna 8:33) Bunun yerine, Yehova ve yasaları hakkında belli ölçüde bilgi edinerek put tanrıları terk edip alçakgönüllülükle Yehova’ya dönmüşlerdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 3:9; Yohane 8:33) Ematshan’weni ya sweswo, va fularhele swikwembu swa vahedeni kutani hi ku titsongahata va tlhelela eka Yehovha, va kuma vutivi malunghana na yena ni milawu ya yena.
Twi[tw]
(Mateo 3:9; Yohane 8:33) Mmom no, na wɔagyaw abosonsomfo anyame no fi ahobrɛase mu adan aba Yehowa nkyɛn, anya ɔne ne mmara ho nimdeɛ bi.
Tahitian[ty]
(Mataio 3:9; Ioane 8:33) Teie râ, ua faarue na ratou i to ratou mau atua etene e ua fariu maira i nia ia Iehova ma te haehaa, ma te haapii i te tahi ite no nia ia ’na e i ta ’na mau ture.
Ukrainian[uk]
Ці нововірці залишали язичеських богів і смиренно звертались до Єгови, набуваючи деякого знання про нього і про його закони.
Vietnamese[vi]
Trái lại, họ từ bỏ những tà thần và khiêm nhường quay về Đức Giê-hô-va, học biết ít nhiều về ngài và những luật pháp của ngài.
Wallisian[wls]
(Mateo 3:9; Soane 8: 33) Kailoa, neʼe nātou lītuʼa ki tonatou ʼu ʼatua pagani pea nātou tauhi kia Sehova, ʼo nātou ako ke nātou ʼiloʼi ia ia mo tana ʼu lao.
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:9; Yohane 8:33) Kunoko, babezilahlile izithixo zobuhedeni baza ngokuthobeka basondela kuYehova, befumana ulwazi ngaye nangemithetho yakhe.
Yapese[yap]
(Matthew 3:9; John 8:33) Ya kar paged e pi got ngoogsur mar chelgad ngak Jehovah u fithik’ e sobut’an’, mi yad fil e tamilangan’ u morngaagen nge morngaagen e pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
(Mátíù 3:9; Jòhánù 8:33) Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ti pa àwọn òrìṣà tì, wọ́n sì ti fi ìrẹ̀lẹ̀ yíjú sí Jèhófà, ní jíjèrè ìmọ̀ díẹ̀ nípa òun àti àwọn òfin rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音3:9;约翰福音8:33)他们毅然抛弃异教的神祇,谦卑地归附耶和华,从而得以对上帝和他的律法稍有认识。
Zulu[zu]
(Mathewu 3:9; Johane 8:33) Kunalokho, ayelahle onkulunkulu bamaqaba futhi ngokuthobeka aphendukela kuJehova, athola ulwazi oluthile ngaye nemithetho yakhe.