Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vrystelling wat by die meeste byeenkomste oorweldigende genot verskaf het, was die nuwe boek Die grootste mens wat nog geleef het.
Arabic[ar]
ومع ذلك، في معظم المحافل، كان الاصدار الذي سبَّب فرحا غامرا الكتاب الجديد اعظم انسان عاش على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Hinoon, diha sa kadaghanan sa mga kombensiyon, ang luwat nga nagdalag hilabihang kalipay mao ang bag-ong librong Ang Labing Bantogang Tawo nga Nabuhi Sukad.
Czech[cs]
Na většině sjezdů však největší radost vyvolalo vydání knihy The Greatest Man Who Ever Lived (Největší muž, který kdy žil).
Danish[da]
Ved de fleste stævner vakte udgivelsen af den nye bog Det største menneske der har levet stor begejstring.
German[de]
Doch auf den meisten Kongressen sorgte das neue Buch Der größte Mensch, der je lebte für überschwengliche Freude.
Greek[el]
Ωστόσο, στις περισσότερες συνελεύσεις, η έκδοση που προκάλεσε εξαιρετικό ενθουσιασμό ήταν το νέο βιβλίο Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος που Έζησε Ποτέ.
English[en]
Yet, at most of the conventions, the release that brought overwhelming delight was the new book The Greatest Man Who Ever Lived.
Spanish[es]
No obstante, la publicación que con mayor gusto se recibió en la mayoría de las asambleas fue el nuevo libro El hombre más grande de todos los tiempos.
Finnish[fi]
Useimmissa konventeissa oli kuitenkin uuden kirjan Suurin ihminen joka koskaan on elänyt julkaiseminen jotakin sellaista, mikä todella herätti suurta riemua.
French[fr]
Cependant, la présentation qui, presque partout, a déchaîné l’enthousiasme a été celle du nouveau livre Le plus grand homme de tous les temps.
Croatian[hr]
Ipak, na većini kongresa, izdanje koje je donijelo silnu radost bila je nova knjiga Najveći čovjek koji je ikad živio.
Hungarian[hu]
A legtöbb kongresszuson a legnagyobb örömet A legnagyobb ember, aki valaha élt című könyv megjelenése szerezte.
Indonesian[id]
Namun, di sebagian besar kebaktian, terbitan yang membawa kegembiraan yang besar adalah buku baru Tokoh Terbesar Sepanjang Masa.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti kaaduan kadagiti kumbension, ti nairuar a nangipaay iti aglaplapusanan a ragsak isu ti baro a libro a Ti Katan-okan a Tao a Nagbiag Pay Laeng.
Italian[it]
Tuttavia, a quasi tutte le assemblee, la pubblicazione nuova che ha suscitato il massimo entusiasmo è stata il libro Il più grande uomo che sia mai esistito.
Japanese[ja]
しかしほとんどの大会で,あふれんばかりの喜びをもたらしたのは,「これまでに生存した最も偉大な人」という新しい本の発表でした。
Korean[ko]
그렇지만 대부분의 대회들에서 억제할 수 없는 기쁨을 가져다 준 발표물은 「역사상 가장 위대한 인물」이라는 새 책이었다.
Norwegian[nb]
Men på de fleste stevnene var det frigivelsen av den nye boken Det største menneske som noen gang har levd som førte til overveldende glede.
Dutch[nl]
Niettemin was op de meeste congressen de vrijgave die met overstelpend enthousiasme werd ontvangen het nieuwe boek De grootste mens die ooit heeft geleefd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go tše dintši tša dikopano tokollo yeo e tlišitšego lethabo leo le sa lekanywego e bile puku e mpsha ya Motho yo a Phagamego Kudu yo a Kilego a Phela.
Nyanja[ny]
Komabe, pamisonkhano yambiri, kutulutsidwa kwa bukhu latsopano la The Greatest Man Who Ever Lived kunadzetsa chimwemwe chachikulu.
Portuguese[pt]
Todavia, na maioria dos congressos, o lançamento que trouxe excepcional deleite foi o do novo livro O Maior Homem Que Já Viveu.
Romanian[ro]
Însă, la majoritatea congreselor, publicaţia care a suscitat cel mai mare entuziasm a fost noua carte Cel mai mare om care a trăit vreodată.
Russian[ru]
Но на большинстве конгрессов безграничную радость вызвало опубликование новой книги Самый великий Человек, Который когда- либо жил.
Slovak[sk]
Na väčšine zjazdov spôsobilo najväčšie nadšenie vydanie novej knihy The Greatest Man Who Ever Lived (Najväčší muž, aký kedy žil).
Slovenian[sl]
Toda izid knjige Največji človek, kar jih je kdaj živelo je prinesel nepopisno veselje na skoraj vse kongrese.
Serbian[sr]
Ipak, na većini kongresa, izdanje koje je donelo silnu radost bila je nova knjiga Najveći čovek koji je ikada živeo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, likopanong tse ngata tokollo e ileng ea tlisa thabo e khaphatsehang e bile buka e ncha Motho e Moholo ka ho Fetisisa ea Kileng a Phela.
Swedish[sv]
Men vid de flesta sammankomsterna var det utgivningen av den nya boken Den största människa som någonsin levat som medförde översvallande glädje.
Swahili[sw]
Na bado, kwenye mikusanyiko mingi, kitolewaji kilicholeta furaha ya kupita yote ni kitabu kipya Yule Mtu Mkuu Zaidi Aliyepata Kuishi.
Thai[th]
กระนั้น การ ออก หนังสือ ซึ่ง ก่อ ความ ยินดี มาก ที่ สุด ณ การ ประชุม ภาค ทุก แห่ง คือ หนังสือ ใหม่ เรื่อง บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย เห็น.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa karamihan ng mga kombensiyon, ang nagdulot ng lipós na tuwa ay ang paglalabas ng bagong aklat na Ang Pinakadakilang Tao na Nabuhay Kailanman.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, kwa dikopanong tse dintsi, buka e e neng ya tlisa boipelo jo bo seng kana ka sepe fa e ne e gololwa e ne e le ya Monna Yo Mogolo go Gaisa Botlhe Ba Ba Kileng Ba Tshela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta dispela kibung i gat wanpela samting em ol i amamas tru long kisim, em dispela buk Nambawan Man Tru i Winim Olgeta Narapela Man.
Tahitian[ty]
Inaha, i te rahiraa o te mau tairururaa, te buka o tei faatupu i te oaoa rahi, o te buka apî ïa Te taata rahi roa ’‘e i ora a‘enei.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwinkoliso yeendibano, eyona mpapasho yabavuyisa kanobom abantu yayiyincwadi entsha ethi Oyena Mntu Ubalaseleyo Wakha Waphila.
Zulu[zu]
Nokho, kweminingi yalemihlangano, okwakhululwa kwaletha injabulo enkulu kakhulu kwakuyincwadi entsha ethi Umuntu Omkhulu Kunabo Bonke Owake Waphila.