Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също така съм толкова убеден в способността на принципите на разчитането на собствените сили да издигат живота на хората, че когато започнах да ръководя над 15 служители в новата ми работа, започнах да ги уча на тези принципи.
Bislama[bi]
Mi mi biliv strong long paoa blong ol prinsipol blong indipenden laef blong leftemap laef, mekem se, taem mi bin kam lida ova long 15 wokman long niufala wok blong mi, mi stat blong tijim olgeta ol prinsipol blong indipenden laef.
Cebuano[ceb]
Kumbisido gyud ko sa abilidad sa mga baruganan sa self-reliance sa paghaw-as sa mga kinabuhi nga sa dihang nahimo akong lider sa kapin sa 15 ka mga empleyado sa bag-o nakong trabaho, nagsugod ko sa pagtudlo nila sa mga baruganan sa self-reliance.
Czech[cs]
Jsem natolik přesvědčen o tom, že zásady soběstačnosti mohou pozvedat druhé, že když jsem se ve svém novém zaměstnání stal vedoucím týmu 15 zaměstnanců, začal jsem je těmto zásadám učit.
Danish[da]
Jeg er så overbevist om, at principperne omkring selvhjulpenhed kan forbedre vores liv, at jeg begyndte at undervise mine ansatte om dem, da jeg blev leder for 15 medarbejdere i mit nye job.
German[de]
Ich bin überzeugt davon, dass man mit den Grundsätzen der Eigenständigkeit andere emporheben kann. Deshalb habe ich schon angefangen, meinen 15 Mitarbeitern, deren Vorgesetzter ich an meiner neuen Arbeitsstelle geworden bin, diese Grundsätze beizubringen.
English[en]
I am so convinced of the ability of self-reliance principles to lift lives that when I became a leader over 15 employees in my new job, I began teaching them the principles of self-reliance.
Spanish[es]
Estoy tan convencido de la capacidad de elevar vidas que tienen los principios de autosuficiencia que, cuando llegué a estar a cargo de más de quince empleados en mi nuevo empleo, comencé a enseñárselos a ellos.
Estonian[et]
Olen sedavõrd veendunud enesega toimetuleku mõjus elusid paremaks muuta, et kui sain oma uuel töökohal 15 töölise juhiks, hakkasin õpetama neile enesega toimetuleku põhimõtteid.
Finnish[fi]
Olen niin vakuuttunut omavaraisuusperiaatteiden kyvystä parantaa ihmisten elämää, että kun minusta tuli yli 15 työntekijän esimies uudessa työssäni, aloin opettaa heille omavaraisuuden periaatteita.
Fijian[fj]
Au sa mai vakabauta na veika ena rawa ena ivakavuvuli ni bula rawati koya me laveta cake na bula, ni gauna au liutaka kina e 15 na tamata cakacaka ena noqu cakacaka vou, sa tekivu meu vakavulica na ivakavuvuli ni bula rawati koya.
French[fr]
Je suis tellement convaincu que les principes d’autonomie peuvent améliorer la vie que, lorsque je suis devenu chef d’un service de quinze employés dans mon nouveau travail, j’ai commencé à les leur enseigner.
Gilbertese[gil]
E anaaki nanou n te konabwai n reirein te riki n toronibwai are e tabeki maiu are ngke I riki bwa te tia kairiiri irouia 15 taan mwakuri n au mwakuri ae boou, I waaki n reireiniia reirein te riki n toronibwai.
Hungarian[hu]
Annyira meg vagyok győződve az önellátási tantételek életeket felemelő képességéről, hogy amikor az új munkahelyemen 15 alkalmazott vezetője lettem, elkezdtem tanítani nekik is az önellátás tantételeit.
Armenian[hy]
Ես այնքան համոզված եմ, որ ինքնապահովման սկզբունքները կարող են վեհացնել կյանքեր, որ երբ իմ նոր աշխատանքում դարձա 15 աշխատակիցների ղեկավար, ես սկսեցի ուսուցանել նրանց ինքնապահովման սկզբունքները։
Indonesian[id]
Saya sangat yakin akan kemampuan asas-asas kemandirian untuk mengangkat kehidupan ketika saya menjadi pemimpin atas 15 karyawan dalam pekerjaan baru saya, saya mulai mengajari mereka asas-asas kemandirian.
Italian[it]
Sono così sicuro della capacità dei principi dell’autosufficienza di migliorare la vita che quando nel mio nuovo impiego sono stato messo a capo di quindici dipendenti, ho iniziato a insegnare loro questi principi.
Japanese[ja]
自立の原則が人の生活を高める力を持っていることに強い確信を持っていたので,新しい職場で15人の部下をまとめる管理職に就いたとき,わたしは部下にも自立の原則を教え始めました。
Korean[ko]
그리고 삶을 들어 올리는 자립의 원리에 깃든 힘을 굳게 확신했기에, 새로운 직장에서 15명의 직원을 이끄는 지도자가 되자 그들에게 자립의 원리를 가르치기 시작했다.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad savarankiškumo principai gyvenimus padaro geresnius. Todėl naujame darbe, tapęs 15 darbuotojų vadovu, ėmiausi juos mokyti savarankiškumo principų.
Latvian[lv]
Es esmu tik pārliecināts par pašpaļāvības principu spēju uzlabot dzīvi, ka tad, kad es kļuvu par vadītāju 15 cilvēkiem jaunajā darbā, es sāku viņiem mācīt pašpaļāvības principus.
Malagasy[mg]
Resy lahatra tokoa aho ny amin’ny fahafahan’ireo fitsipiky ny fizakan-tena hanondrotra ny fiainana, ka rehefa lasa mpitarika olona 15 mahery tao amin’ny asako vaovao aho dia nanomboka nampianatra azy ireo ny fitsipiky ny fizakan-tena.
Marshallese[mh]
Em̧ōj aō kam̧oole tōprak eo kōn katak ko an un̄n̄are peid make n̄an jipan̄ mour an ro jet ke ikar erom̧ juon ritōl n̄an 15 rijerbal ilo jerbal eo aō ekāāl, ikar jino katakin er katak ko an un̄n̄are peid make.
Mongolian[mn]
Бие даах чадвар хөгжүүлэх зарчмууд хүмүүсийн амьдралыг дээшлүүлдэг гэдэгт би бүрэн итгэдэг учраас шинэ ажил дээрээ 15 ажилтанг удирдах болсны дараа тэдэнд бие даах чадвар хөгжүүлэх зарчмуудыг зааж эхэлж билээ.
Norwegian[nb]
Jeg er så overbevist om selvhjulpenhetsprinsippenes evne til å forbedre liv at da jeg ble leder for 15 ansatte i min nye jobb, begynte jeg å undervise de ansatte i dem.
Polish[pl]
Tak bardzo wierzę w to, że zasady samowystarczalności pomagają w życiu, że teraz, kiedy w nowej pracy mam pod sobą 15 pracowników, staram się je im przekazywać.
Portuguese[pt]
Tenho tamanha convicção do poder dos princípios da autossuficiência para a edificação das pessoas que, quando me tornei líder de um grupo de 15 funcionários em meu novo emprego, comecei a ensinar-lhes os princípios da autossuficiência.
Romanian[ro]
Sunt atât de convins de abilitatea principiilor bizuirii pe forțele proprii de a îmbunătăți viețile oamenilor încât, atunci când am devenit conducătorul a peste 15 angajați la noul meu loc de muncă, am început să-i învăț principiile bizuirii pe forțele proprii.
Russian[ru]
Я настолько убежден, что принципы самостоятельности могут улучшить жизнь людей, что, став на своей новой работе начальником группы из пятнадцати человек, я стал обучать их принципам самостоятельности.
Samoan[sm]
Ua matuai ou talitonu lava i le mafai e mataupu faavae o le ola-tutoatasi ona siitia ai olaga, o lea ina ua avea au ma se taitai i ni tagata faigaluega e toa 15 i lau galuega fou, sa amata ona ou aoaoina i latou i mataupu faavae o le ola-tutoatasi.
Swedish[sv]
Jag är så övertygad om oberoendeprincipernas förmåga att lyfta människor att när jag blev ledare över femton anställda i mitt nya jobb så började jag undervisa dem om oberoendets principer.
Tagalog[tl]
Kumbinsido ako sa kakayahan ng mga alituntunin ng self-reliance na nag-aangat ng buhay kung kaya’t nang maging lider ako ng mahigit sa 15 empleyado sa bago kong trabaho, sinimulan kong ituro sa kanila ang mga alituntunin ng self-reliance.
Tongan[to]
ʻOku ou tui moʻoni ki he lava ʻe he ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e moʻui fakafalala pē kiate kitá ʻo hiki hake ʻa e moʻuí ʻi he taimi ne u hoko ai ko e taki ki ha kau ngāue ne laka hake he toko 15 ʻi heʻeku ngāue foʻoú, naʻá ku kamata akoʻi kinautolu ʻi he ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e moʻui fakafalala pē kiate kitá.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite pāpū roa vau i te ti’ara’a o te mau parau tumu o te fa’arava’ira’a iāna iho nō te fa’ateitei i te orara’a, nō reira, i tō’u rirora’a ’ei ti’a fa’atere i ni’a iho 15 rave ’ohipa i roto i tā’u ’ohipa ’āpī, ’ua ha’amata ihora vau i te ha’api’i ia rātou i te mau parau tumu o te fa’arava’ira’a iāna iho.
Ukrainian[uk]
Я настільки переконаний в здатності принципів самозабезпечення піднімати життя людей на вищий рівень, що коли став керівником 15 підлеглих на своїй новій роботі, то почав їх навчати принципів самозабезпечення.
Vietnamese[vi]
Tôi tin chắc về khả năng của các nguyên tắc tự lực cánh sinh để nâng cao cuộc sống đến mức tôi trở thành người lãnh đạo của hơn 15 nhân viên trong công việc mới của tôi, tôi bắt đầu dạy cho họ các nguyên tắc tự lực cánh sinh.
Chinese[zh]
我很确信自立的原则能够提升人们的生活,所以当我在新工作中带领超过15位员工,便开始教导他们自立的原则。