Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons tuis ’n stelsel het, soos om ’n kalender te gebruik, waarvolgens ons die tyd kan aanteken wat ons in die bediening deurgebring het, sal dit as ’n voortdurende herinnering dien om stiptelik aan die einde van elke maand ’n akkurate rapport in te gee.
Amharic[am]
ሪፖርታችንን በሰዓቱ ለመመለስ የተለያዩ ዘዴዎች መጠቀም እንችላለን። በአገልግሎት ያሳለፍነውን ሰዓት ቤታችን ውስጥ ለመመዝገብ እንደ ቀን መቁጠሪያ ያሉትን ነገሮች መጠቀማችን በየወሩ መጨረሻ ላይ ሳንዘገይ ትክክለኛ የአገልግሎት ሪፖርታችንን እንድንመልስ ዘወትር የሚያስታውሰን ይሆናል።
Arabic[ar]
وحيازة وسيلة في البيت لتسجيل الوقت المصروف في الخدمة، مثل استعمال الروزنامة، ستكون بمثابة مذكِّر قانوني بتقديم تقرير دقيق فورا عند نهاية كل شهر.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa nin sarong sistema sa harong, arog baga kan paggamit nin kalendaryo, para sa pagrekord kan oras na ginamit sa ministeryo magseserbing dayaday na pagirumdom na gumibo nin tamang report tolos-tolos sa katapusan kan kada bulan.
Bemba[bem]
Ukukwatako inshila imo iyateyanishiwa bwino mu ng’anda iya kulemba inshita mwabomba, pamo ngo kulemba pali kalenda, cakulamucinkulako lyonse ukulemba lipoti walungika no kutuma bwangu bwangu pa mpela ya mweshi umo na umo.
Bulgarian[bg]
Това да имаме в къщи метод за записване на времето, прекарано в служба, като например да използуваме календар, ще служи като постоянно напомняне да предаваме точен отчет навреме в края на всеки месец.
Bislama[bi]
I gud blong folem wan gudfala plan long haos, olsem fasin blong yusum wan kalenda, blong makem taem we yu spenem long wok blong prij. Samting ya bambae i givhan blong mekem se yu rimemba oltaem blong fulumap wan stret ripot mo putum kwiktaem long en blong ol wanwan manis.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug usa ka paagi diha sa balay, sama sa paggamit ug kalendaryo, aron irekord ang oras nga gigugol sa ministeryo magsilbi ingong kanunayng pahinumdom sa paghimog tukmang taho dihadiha pagkatapos sa matag bulan.
Seselwa Creole French[crs]
Annan en laranzman etabli kot ou, par egzanp an servan en kalandriye pour rikord letan ki ou pase dan predikasyon, sa pou ed ou rapel pour fer en rapor egzakt e aler alafen sak mwan.
Danish[da]
Hvis vi i en kalender skriver ned hvor meget tid vi bruger i forkyndelsen, vil det minde os om at udfylde en nøjagtig rapport ved slutningen af hver måned.
German[de]
Wenn wir zu Hause eine bestimmte Methode haben, wie wir die im Predigtdienst verbrachte Zeit festhalten — beispielsweise auf einem Kalender —, werden wir ständig daran erinnert, pünktlich am Monatsende einen genauen Bericht abzugeben.
Ewe[ee]
Ne ɖoɖo le mía si le aƒeme, abe ɣeyiɣi si míezã le gbeadzi ŋɔŋlɔ ɖe ɣletigbalẽ dzi ene la, anɔ ŋku ɖom edzi na mí ɣesiaɣi be míabu akɔnta pɛpɛpɛ le dɔ si míewɔ ŋu kaba le ɣleti ɖesiaɖe ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Ndinyene usụn̄ ediwet ini emi ibiatde ke utom ukwọrọikọ, utọ nte ediwet ke n̄wed usenọfiọn̄ ke ufọk, eyetie nte n̄kpọ editi kpukpru ini nditọt ibatutom oro enende ke utịt ọfiọn̄ kiet kiet ye unana ubiatini.
Greek[el]
Αν γράφουμε κάπου στο σπίτι, λόγου χάρη σε ένα ημερολόγιο, το χρόνο που δαπανήσαμε στη διακονία, αυτό θα μας υπενθυμίζει διαρκώς ότι στο τέλος κάθε μήνα πρέπει να υποβάλλουμε έγκαιρα την ακριβή μας έκθεση.
English[en]
Having a system at home, such as using a calendar, for recording time spent in the ministry will serve as a constant reminder to make an accurate report promptly at the end of each month.
Spanish[es]
Si seguimos en casa un sistema de anotación de las horas dedicadas al ministerio (por ejemplo, apuntarlas en un calendario), contaremos con un recordatorio constante de que debemos hacer un informe exacto en cuanto acabe el mes.
Estonian[et]
Kui meil on kodus oma süsteem kuulutustööaja ülesmärkimiseks, nagu kalender, aitab see meil alati meeles hoida kohe kuu lõpus kirja panna täpne aruanne.
Finnish[fi]
Se että merkitsemme kenttäpalvelusajan muistiin jonnekin, esimerkiksi kalenteriin, muistuttaa meitä jatkuvasti täsmällisen raportin tekemisestä heti kuukauden lopussa.
Faroese[fo]
Vit kunnu skriva tíðina, vit nýta í boðanini, í ein kalendara og á tann hátt verða mint á at geva eina neyva tænastufráboðan síðst í hvørjum mánað.
French[fr]
Prévoyons un endroit à la maison pour noter notre temps de prédication (par exemple un calendrier) ; cela nous rappellera constamment que nous voulons signaler avec précision notre activité à la fin de chaque mois.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo ni akɛaatsu nii yɛ shia, tamɔ kalenda ni akɛaatsu nii koni akɛtsɔɔ be ni akɛtsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ baafee kaimɔ nɔ̃ daa ni baaha akɛ nitsumɔ lɛ he akɔntaa ni abu jogbaŋŋ aha mra yɛ nyɔŋ fɛɛ nyɔŋ naagbee.
Hindi[hi]
आपको घर पर एक ऐसा प्रबंध करना चाहिए कि हर बार प्रचार के बाद आप अपनी रिपोर्ट कैलॆंडर पर लिख लें। ऐसा करने से आपको महीने के अंत में अपनी सही रिपोर्ट डालना याद रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon sing organisado nga sistema sa balay, subong sang paggamit sing kalendaryo, sa pagrekord sang oras nga ginhinguyang sa ministeryo mangin isa ka dalayon nga pahanumdom sa paghimo sing isa ka sibu nga report sa gilayon pagkatapos sang tagsa ka bulan.
Croatian[hr]
Kod kuće možeš imati neki sistem evidentiranja vremena provedenog u službi, naprimjer na kalendaru, što će ti služiti kao stalni podsjetnik da na kraju svakog mjeseca na vrijeme napišeš točan izvještaj.
Haitian[ht]
Si lakay nou nou gen yon metòd, tankou sèvi ak yon almanak pou n make tan nou pase nan ministè a, sa pral toujou sèvi pou nou sonje fè yon rapò ki egzat chak fen mwa san pèdi tan.
Hungarian[hu]
Ha van valamilyen módszerünk otthon, mondjuk az, hogy felírjuk egy naptárban, mennyi időt töltöttünk a szolgálatban, az állandó emlékeztető lehet, hogy minden hónap végén rögtön adjuk le a pontos jelentést.
Armenian[hy]
Կարելի է որեւէ թերթիկի կամ, օրինակ, օրացույցի վրա, նշել ծառայության մեջ անցկացրած ժամերը. դա որպես հիշեցում կծառայի մեզ համար, որպեսզի անմիջապես ամիսն ավարտվելուն պես կազմենք մեր ծառայության ճշգրիտ հաշվետվությունը։
Indonesian[id]
Memiliki suatu sistem di rumah, spt menggunakan kalender, untuk mencatat waktu yg digunakan dlm pelayanan akan senantiasa mengingatkan kita untuk membuat laporan yg saksama pd waktunya di akhir setiap bulan.
Iloko[ilo]
No adda naipasdek nga urnos iti pagtaengan, kas ti panagusar iti kalendario, a pangisuratan iti oras a nabusbos iti ministerio isunto ti kanayon a mangipalagip iti umiso ken nasakbay a panagreport iti ngudo ti kada bulan.
Icelandic[is]
Komdu þér upp einhverju kerfi heima til að skrá starfstímana þína, til dæmis á dagatal, svo að það minni þig á að gefa nákvæma skýrslu um hver mánaðamót.
Italian[it]
Prendere nota del tempo trascorso nel ministero in modo sistematico, per esempio utilizzando un calendario, servirà da promemoria per fare prontamente e accuratamente rapporto alla fine di ogni mese.
Japanese[ja]
カレンダーを使うなど,宣教に費やした時間を家で記録する決まった方法があれば,正確な報告を月末に速やかに提出することを,絶えず思い起こせるでしょう。
Georgian[ka]
თუ შემუშავებული გვაქვს მსახურებაში გატარებული დროის ჩაწერის სისტემა სახლში, მაგალითად, კალენდრის გამოყენებით, ეს ყოველთვის შეგვახსენებს ზუსტი ანგარიშის ჩაბარების შესახებ ყოველი თვის ბოლოს.
Kalaallisut[kl]
Qanoq sivisutigisumik oqaluussisimanerluta ullorsiutinut allassimagutsigu qaammatip naanerani eqqortumik nalunaaruteqarnissatinnut eqqaasinneqassaagut.
Korean[ko]
달력을 사용하는 등의 방법으로 집에서 봉사의 직무에 바친 시간을 기록하는 마련을 한다면, 매달 말일이 지나자마자 즉시 정확한 보고를 내야 한다는 것을 늘 상기하는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali na ebongiseli malamu na ndako, lokola kosalela manaka moko mpo na kokoma ngonga oyo tolekisi na mosala ya kosakola, yango ekosalisa biso ntango nyonso ete tóyeba malamumalamu ngonga boni tosalaki na mosala ya kosakola mpe tópesa noki lapolo na biso na nsuka ya sanza nyonso.
Lozi[loz]
Ka ku lukisa mwa ku ezeza kwahae, inge cwalo ku itusisa kalenda kuli lu ñolange nako ye tandilwe mwa bukombwa, lu ka hupula kamita ku lukisa kapili piho ye nepahezi kwa mafelelezo a kweli ni kweli.
Lithuanian[lt]
Jeigu įprasime namuose kalendoriuje užsirašyti tarnyboje praleistą laiką, tie užrašai bus nuolatinis priminimas, jog kiekvieno mėnesio pabaigoje reikia nedelsiant pateikti tikslią ataskaitą.
Luvale[lue]
Kuwana jila imwe hazuvo, yakufwana nge yakusonekanga jola natuzata muwande hakalenda, chinahase kutwanunanga tutumenga lipoti washi kakweji hikakweji.
Latvian[lv]
Ja mēs mājās vienmēr pierakstīsim, cik daudz laika esam pavadījuši kalpošanā, piemēram, pastāvīgi to atzīmēsim kalendārā, tad mēs atcerēsimies katra mēneša beigās nekavējoties uzrakstīt precīzu pārskatu par kalpošanu.
Malagasy[mg]
Ny fanarahana fomba iray any an-trano, toy ny fampiasana kalandrie mba handraisana an-tsoratra ny ora lany teny amin’ny fanompoana, dia ho fampahatsiahivana tsy tapaka ho antsika, mba hamerina tatitra araka ny marina avy hatrany, isaky ny faran’ny volana.
Marshallese[mh]
Elañe ewõr juõn system ak wãwen ilo mweo, einwõt kajerbal juõn calendar, ñan je awa ko jaar kajerbali ilo jerbal in kwalok nan men in enaj jerbal einwõt juõn kein kakememej ñan kõmman juõn report eo ejimwe ilo mõkaj ilo jemlokin kajjojo alliñ.
Macedonian[mk]
Ако имаш одредено систем за да го забележуваш времето што го минуваш во службата, како што е користење календар, тој ќе ти служи како постојан потсетник за да направиш точен извештај веднаш штом ќе заврши секој месец.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം കലണ്ടറിൽ കുറിച്ചു വെക്കുന്നതുപോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണം നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ കൃത്യമായി എല്ലാ മാസാവസാനവും ശരിയായ റിപ്പോർട്ടിടാനുള്ള ഒരു ഓർമിപ്പിക്കലായി അത് ഉതകും.
Marathi[mr]
आणि आपल्या कुटुंबातील सर्वांना दर महिन्याच्या शेवटी वेळेवर आणि अचूक अहवाल देण्याची आठवण राहावी म्हणून सेवेवरून आल्यानंतर सेवेचा अहवाल तुम्ही कॅलेंडरवर लिहून ठेवू शकता.
Burmese[my]
အိမ်တွင် ပြက္ခဒိန်အသုံးပြုခြင်းကဲ့သို့သော နည်းစနစ်တစ်ခုထားပါ၊ အကြောင်းမှာ ဓမ္မအမှုတွင်သုံးသည့်အချိန်ကို မှတ်ထားခြင်းသည် တစ်လစီကုန်သည်နှင့် တိကျသည့်မှတ်တမ်းတစ်ခုကိုပြုလုပ်ရန် အမြဲတမ်းသတိရစေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har et system hjemme som gjør at vi får holdt rede på hvor mye tid vi har brukt i tjenesten, for eksempel skriver det opp på en kalender, får vi hele tiden en påminnelse om at vi skal levere inn en nøyaktig rapport med én gang måneden er slutt.
Niuean[niu]
Ke fakatoka e setulu he kaina, tuga e kalena, ke fakamau hifo e tau magaaho ne fakaaoga he gahua he fekafekauaga to lagomatai ke fakamanatu tumau ke tuku fakamafiti e hokotaki he tau matahiku mahina takitaha.
Dutch[nl]
Thuis een systeem hebben om de tijd die aan de dienst is besteed op te schrijven, bijvoorbeeld op een kalender, zal als een voortdurende herinnering dienen om aan het eind van de maand direct een nauwkeurig bericht in te leveren.
Northern Sotho[nso]
Go ba le thulaganyo ka gae, bjalo ka go diriša almanaka bakeng sa go bega nako yeo e dirišitšwego bodireding, go tla šoma e le kgopotšo ya ka mehla ya go tsenya pego e nepagetšego ka pela mafelelong a kgwedi e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Mwa kukhala ndi chizoloŵezi kunyumba, monga kugwiritsa ntchito kalendala kulembapo nthaŵi imene tathera muutumiki chidzakhala chotikumbutsa nthaŵi zonse kupereka lipoti lolondola mofulumira kumapeto a mwezi uliwonse.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਬਿਤਾਏ ਗਏ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਕਲੰਡਰ ਤੇ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਤੇ ਨੋਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਦਾ ਚੇਤੇ ਰਹੇਗੀ ਕਿ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਸਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪਾਉਣੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dor di tin na cas un sistema di nota nos oranan di sirbishi, por ehempel riba un calender, esei lo sirbi como un recordatorio constante pa yena un raport exacto asina cu fin di luna yega.
Polish[pl]
O szybkim skompletowaniu sprawozdania pod koniec miesiąca może stale przypominać jakiś system zapisywania czasu spędzanego w służbie kaznodziejskiej, na przykład w kalendarzu.
Pohnpeian[pon]
Ke kak wiahda koasoandi ieu, karasepe ieu: ke kak langahda kalendar ehu nan imwomw pwehn wia mehn kataman ong uhk en ntingihdi ahmw awa kan nan kalohk oh met pahn sewese iuk en ripohtki ahmw awa ni imwin sounpwong koaros.
Portuguese[pt]
Usar algum método em casa, tal como um calendário, para registrar o tempo gasto no ministério servirá de lembrete constante para que se faça um relatório exato e imediato no final do mês.
Rundi[rn]
Ukugira uburyo ukurikiza i muhira nk’ugukoresha ikirangamisi, kugira ngo uze urandika umwanya wamaze mu gikorwa, bizoza biragufasha kugira ngo ugume wibuka kuzoca utanga raporo y’ukuri ku mpera y’ukwezi kumwekumwe kwose.
Romanian[ro]
Dacă acasă folosim o anumită metodă pentru a ţine evidenţa timpului petrecut în minister, cum ar fi utilizarea unui calendar, vom putea să ne reamintim întotdeauna să ne predăm cu promptitudine raportul exact la sfârşitul lunii.
Russian[ru]
Хорошо, если у нас будет своя система (можно, например, пользоваться календарем) для записи времени, проведенного в служении. Это будет служить постоянным напоминанием о том, чтобы мы не забывали в конце месяца вовремя сдавать полный отчет.
Kinyarwanda[rw]
Kugira uburyo runaka bwo kwandika igihe tumara mu murimo mu gihe tugeze mu rugo, wenda nko gukoresha kalendari, bizahora bitwibutsa gukora raporo ihuje n’ukuri ku mpera za buri kwezi tutazuyaje.
Sango[sg]
E leke mbeni ndo na yanga-da ti sû na mbeti ngoi ti e ti fango tene (na tapande mbeni calendrier); so ayeke dabe e lakue so e ye ti sû mbilimbili kusala ti e na nda ti nze oko oko.
Slovak[sk]
Keď si doma zavedieme nejaký systém na zaznamenávanie času, ktorý strávime v službe, napríklad keď použijeme kalendár, bude nám slúžiť ako stála pripomienka, aby sme na konci každého mesiaca ihneď podali presnú správu.
Slovenian[sl]
Če si doma po določeni navadi zapišemo čas, ki smo ga preživeli v strežbi – morda na koledar – nas bo to nenehno spominjalo, da moramo na koncu vsakega meseca takoj napisati točno poročilo.
Samoan[sm]
O le iai o se faasologa i le fale, e pei o le faaaogāina o se kalena, mo le faamaumauina o taimi na faaalu i le faiva, o le a avea o se mea e faamanatu ai pea ina ia vave ona faia se lipoti saʻo i le faaiʻuga o masina taʻitasi.
Shona[sn]
Kuva nomuitiro kumba, wakadai sokushandisa karenda, kunyora nguva yapedzerwa muushumiri kuchashanda sechiyeuchidzo chenguva dzose chokushuma zvakarurama nokukurumidza panopera mwedzi woga woga.
Albanian[sq]
Pasja në shtëpi e një metode për të mbajtur shënime, si për shembull, përdorimi i një kalendari për të regjistruar sasinë e kohës së harxhuar në shërbim, do të shërbejë si një përkujtues i vazhdueshëm për të bërë në kohë një raport të saktë, tamam, në fund të çdo muaji.
Serbian[sr]
Ako imamo kod kuće neki sistem za beleženje vremena provedenog u službi, kao što je na primer kalendar, služiće nam kao stalni podsetnik da na kraju meseca na vreme predamo tačan izveštaj.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki wan sistema na oso, soleki wan kalender, fu kan skrifi o langa wi ben de na ini a diniwroko, dan dati sa yepi fu memre wi ibri leisi baka taki na a kaba fu ibri mun wi musu meki wan raportu wantewante di e sori soifri san wi du.
Southern Sotho[st]
Ho ba le tloaelo e itseng lapeng, e kang ea ho sebelisa almanaka, bakeng sa ho tlaleha nako e qetiloeng tšebeletsong, ho tla thusa ho u hopotsa kamehla hore u fane ka tlaleho e nepahetseng ka potlako qetellong ea khoeli e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Om vi har ett speciellt tillvägagångssätt hemma för att skriva upp den tid vi använder i tjänsten, till exempel genom att använda en almanacka, kommer det att tjäna som en ständig påminnelse om att vi skall lämna in en korrekt rapport i slutet av månaden.
Swahili[sw]
Kuwa na utaratibu nyumbani, kama vile kutumia kalenda ili kurekodi wakati uliotumiwa katika huduma, kutakuwa kikumbusha daima cha kutoa ripoti sahihi bila kukawia mwisho wa mwezi.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் செலவழித்த நேரத்தை காலண்டரில் குறித்து வைக்கலாம்; இது போன்று வேறு ஏதேனும் ஒரு முறையைப் பின்பற்றலாம். இது ஒவ்வொரு மாதத்தின் கடைசியிலும் திருத்தமான அறிக்கையை தக்க சமயத்தில் போடுவதற்கு எப்போதும் நினைப்பூட்டும்.
Telugu[te]
పరిచర్యలో వెచ్చించిన సమయాన్ని నమోదు చేసుకోవటానికి ఒక క్యాలెండరును ఉపయోగించటంలాంటి పద్ధతిని ఇంట్లో పెట్టుకుంటే ప్రతి నెలాఖరున ఖచ్చితమైన నివేదికను ఇవ్వడానికి అదే ఒక జ్ఞాపికగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ มี วิธี สัก อย่าง ที่ บ้าน เช่น การ ใช้ ปฏิทิน เพื่อ บันทึก เวลา ที่ ใช้ ไป ใน งาน ประกาศ จะ ช่วย เตือน ใจ เสมอ ให้ ส่ง รายงาน ที่ ถูก ต้อง ทันที ทุก ๆ สิ้น เดือน.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng isang pamamaraan sa tahanan, tulad ng paggamit ng isang kalendaryo, para sa pagtatala ng panahong ginugol sa ministeryo ay magsisilbing isang palagiang paalaala na kailangang gumawa karaka-raka ng isang tumpak na ulat sa katapusan ng bawat buwan.
Tswana[tn]
Fa o na le thulaganyo kwa gae ya go kwala nako e o e dirisang mo bodireding, jaaka go dirisa khalendara, e tla nna e go gakolola go kwala pego e e boammaaruri ka bonako fa kgwedi nngwe le nngwe e fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katujisi bubambe bwa kulemba akkalenda iciindi ncitwabeleka mumulimo kuŋanda, kuya kupa kuti katuyeeya kukulemba lipooti cakufwambaana muciindi ceelede kumamanino aamwezi uli woonse.
Turkish[tr]
Hizmetimizi hatırlayabilmek için evde takvime kaydetmek gibi bir yöntem, her ay sonunda tam bir rapor vermemize yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Loko ho titoloveta ku tirhisa khalendara ekaya leswaku hi tsala tiawara leti hi ti tirheke evutirhelini bya nsimu, swi ta hi tsundzuxa nkarhi na nkarhi leswaku hi tsala xiviko lexi faneleke eku heleni ka n’hweti yin’wana ni yin’wana.
Twi[tw]
Nhyehyɛe pa a yɛbɛyɛ wɔ fie, te sɛ Kalenda a yebenya na yɛahyɛ bere a yɛde kɔɔ asɛnka no nsow wɔ so no betumi aboa yɛn bere nyinaa ma yɛabu akontaa pa wɔ ɔsram biara awiei.
Tahitian[ty]
E faanaho ana‘e i te fare i te hoê mea no te tapao i to tatou taime i roto i te pororaa (ei hi‘oraa, te hoê kalena); e faahaamana‘o tamau mai ïa te reira i to tatou hinaaro e faaite ma te tano i ta tatou tabula taviniraa i te mau hopea ava‘e atoa.
Ukrainian[uk]
Якщо вдома ми позначаємо виконану нами працю, наприклад записуємо у календарі час, проведений у служінні, то це постійно нагадуватиме нам про необхідність одразу здавати точний звіт у кінці кожного місяця.
Venda[ve]
U vha na maitele o dzudzanywaho hayani, a nga ho u shumisa khalenda, u itela u ṅwala tshifhinga tshe na tshi fhedza vhuḓinḓani a ḓo shuma u itela u ni humbudza misi yoṱhe u ṅwala muvhigo wo teaho mafheloni a ṅwedzi muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta lập thói quen ghi giờ rao giảng tại nhà, chẳng hạn như trên tấm lịch, điều này sẽ luôn nhắc nhở chúng ta báo cáo giờ rao giảng chính xác và đúng lúc mỗi cuối tháng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke koutou fai hakotou fakatuʼutuʼu lelei ʼi fale, ohage la ke koutou fakaʼaogaʼi te kaletalio moʼo tohi ai takotou ʼu hola fai faka mafola, pea ʼe feala ai hakotou manatuʼi tuʼumaʼu ke koutou ʼaumai tautonu takotou kiʼi pepa tānaki ʼi te ʼu fakaʼosi māhina fuli, pea ke totonu te ʼu hola ʼaē ʼe koutou tohi ai.
Xhosa[xh]
Ukuba nenkqubo ekhaya, enjengokusebenzisa ikhalenda, ukuze kubhalwe ixesha elichithelwe kubulungiseleli kuya kusebenza njengesikhumbuzo esihlala sihleli ukuze kwenziwe ingxelo echanileyo ngokukhawuleza ekupheleni kwenyanga nganye.
Yoruba[yo]
Níní ètò gúnmọ́ kan tí a ń tẹ̀ lé nínú ilé, irú bíi lílo kàlẹ́ńdà láti máa fi ṣàkọsílẹ̀ àkókò táa bá lò nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́, yóò máa rán wa létí nígbà gbogbo pé ká ròyìn lójú ẹsẹ̀ níparí oṣù kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Ukuba nendlela ethile ekhaya, njengokusebenzisa ikhalenda, ukuze sibike isikhathi esisichithe enkonzweni kuyosebenza njengesikhumbuzo sasikhathi sonke sokubika umbiko oqondile ngokushesha nje ekupheleni kwenyanga ngayinye.