Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu Munyu ɔ ha nɛ wa le kaa a ma nyɛ maa ngɔ wa he yayami ɔmɛ kɛ “pa” wɔ.
Afrikaans[af]
God se Woord gee vir ons die versekering dat ons sondes “uitgewis” kan word.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ኃጢአታችን ‘ሊደመሰስ’ እንደሚችል ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı bizi əmin edir ki, günahlarımızın bağışlanması mümkündür.
Bashkir[ba]
Алла Һүҙендә әйтелгәнсә, беҙҙең гонаһтарыбыҙ йыуып төшөрөлөргә мөмкин.
Basaa[bas]
Bañga i Djob i nkwés bés nkaa le bibéba gwés bi nla “séha.”
Central Bikol[bcl]
Sinisigurado sa sato kan Tataramon nin Diyos na puwedeng “mapara” an satong mga kasalan.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citweba ukuti imembu shesu ‘shilafuutwa.’
Bulgarian[bg]
Божието Слово ни уверява, че те може „да бъдат заличени“.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের পাপ পুরোপুরি ক্ষমা করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a ve bia ndi nleme na, mam abé mangan me ne ngule ya “vas.”
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagpasalig kanato nga ang atong mga sala mahimong “mapapas.”
Czech[cs]
Boží Slovo říká, že můžou být „vymazány“.
Chuvash[cv]
Вӑл пирӗн ҫылӑхсене пӗтӗмпех каҫарма пултарать.
Welsh[cy]
Mae Gair Duw yn addo y bydd ein pechodau yn “cael eu maddau.”
Danish[da]
Han kan altså tilgive os helt og fuldt.
German[de]
In Gottes Wort wird uns zugesichert, dass unsere Sünden „ausgelöscht werden“ können.
Duala[dua]
Eyal’a Loba e mabola biso̱ mbaki ná myobe masu me ná mi “dimsabe̱.”
Jula[dyu]
Ala ka Kuma b’an hakili sigi ko Ala bena an ka “hakɛw yafa [wala k’u jɔsi ka bɔ yen].”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς διαβεβαιώνει ότι οι αμαρτίες μας μπορούν να «εξαλειφθούν».
English[en]
God’s Word assures us that our sins can be “blotted out.”
Estonian[et]
Piibel ütleb, et meie patud kustutatakse.
Persian[fa]
کتاب مقدّس به ما اطمینان میدهد که گناهان ما ‹پاک میشود.›
Finnish[fi]
Jumalan sanassa vakuutetaan, että syntimme voidaan ”pyyhkiä pois”.
Fijian[fj]
E vakadeitaka na Vosa ni Kalou ni rawa ni “bokoci” noda ivalavala ca.
Fon[fon]
Xó Mawu tɔn na mǐ ganjɛwu ɖɔ è sixu “súnsún” hwɛ mǐtɔn lɛ.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ, ‘ebaagbe wɔhe eshai lɛ.’
Gilbertese[gil]
A karauaki nanora n Ana Taeka te Atua bwa a na boni “kamaunaaki” ara bure.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને ખાતરી આપે છે કે, ઈસુના વહેવડાવેલા લોહીથી પાપ “ભૂંસી નાખવામાં આવે” છે.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn hẹn mí deji dọ, ylando mítọn lẹ sọgan yin ‘súnsúnsún sẹ̀.’
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta tabbatar mana cewa za a iya “shafe” zunubanmu.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מחזק את ביטחוננו בכך שחטאינו יכולים ’להימחות’.
Hindi[hi]
हमें पूरी तरह माफ किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagapasalig nga “mapatawad” ang aton mga sala.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau ia ese iseda “kara dika do ia kokia.”
Croatian[hr]
Božja Riječ jamči nam da će biti potpuno “izbrisani”.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a ban nou asirans peche nou yo kapab “efase”.
Hungarian[hu]
A Szavában arról biztosít minket, hogy eltöröltetnek a bűneink.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը վստահեցնում է, որ մեր «մեղքերը կջնջվեն» (կարդա Գործեր 3։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ մեր մեղքերը լման ներել (կարդա՛ Գործք 3։
Ibanag[ibg]
Nipasiguradu nittam na Uvovug na Dios nga ‘mapakoma’ i katagaruliattam.
Indonesian[id]
Dia akan mengampuni dosa kita sepenuhnya.
Igbo[ig]
Baịbụl mere ka obi sie anyị ike na Chineke ‘ga-ehichapụ mmehie anyị.’
Iloko[ilo]
Ipasigurado ti Biblia a mabalin a “mapunas” dagiti basoltayo.
Icelandic[is]
Biblían segir að hann „afmái syndir“ okkar.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ kẹ omai imuẹro inọ a rẹ sae rọ izieraha mai “rọvrẹ” omai.
Italian[it]
La Parola di Dio ci assicura che possono essere “cancellati”.
Japanese[ja]
聖書は,罪を「塗り消していただく」ことができると保証しています。(
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai ĩtũĩkĩĩthĩtye kana naĩ sitũ no “syanangwe.”
Kabiyè[kbp]
Bibl ha-ɖʋ lidaʋ se Ɛsɔ pɩzɩɣ nɛ ‘ekpizi ɖa-taa kɩwɛɛkɩm.’
Kongo[kg]
Yandi lenda lolula masumu na beto yonso.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai gĩtũheaga ũũma atĩ mehia maitũ no “marihũrũo.”
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga ode tu shilipaleka kutya ohatu dulu ‘okudimwa po.’
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಆತನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ. (ಅ.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 우리의 죄가 “지워질” 수 있다고 약속합니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa etulaya’mba mambo etu bakonsha ‘kwiazhimañanya.’
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kwa tumbwidira asi nonzo detu kuvhura va di ‘dongonone po.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп бизди күнөөлөрүбүздүн «өчүрүлөрүнө» ынандырат.
Lamba[lam]
Amashiwi abaLesa alatubuula ati kani twalapila ifyakubifya fyesu ‘fingashimangana.’
Lingala[ln]
Akoki kolimbisa masumu na biso mpo na libela.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu lilukolwisa kuli libi zaluna zakona ‘kutakulwa.’
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kwitulekela bubi bwetu lonso.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutubuikidila mibi yetu yonso.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga atufwelelesa ngwawo shili jetu ‘navakajijimbangana.’
Lunda[lun]
Izu daNzambi datukana nawu nshidi jetu anateli ‘kujijimañesha.’
Luo[luo]
Muma singonwa ni richowa inyalo ruchi.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka mūsu ”grēki taps izdzēsti”.
Motu[meu]
Baibul ese e hadibadamu, eda dika na bae “heabi oho.”
Malagasy[mg]
Manome toky antsika ny Tenin’Andriamanitra fa azo vonoina tsy hisy intsony ny fahotantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatunena ukuti amaifyo itu “yangelelwa.”
Marshallese[mh]
Naanin Anij ej kaenõm̦m̦an kõj ilo an ba bwe Anij enaaj ‘jeoril̦o̦k jerawiwi ko ad.’
Macedonian[mk]
Всушност, Божјата Реч нѐ уверува дека тој може да ги избрише нашите гревови.
Malayalam[ml]
ആ പാപങ്ങൾ ‘മായ്ച്ചു ക ള യു മെന്നു’ ദൈവ വ ചനം ഉറപ്പു തരുന്നു.
Mòoré[mos]
A basa d yel-wẽnã taale.
Marathi[mr]
देवाचं वचन आपल्याला या गोष्टीची खात्री देतं की बलिदानावर विश्वास ठेवल्यास आपली “पापे पुसून टाकली” जातील.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အပြစ် တွေ “ပယ်ဖျက်” ခံရ နိုင်တယ် လို့ ကျမ်းစာက စိတ်ချ စေတယ်။
Norwegian[nb]
Guds Ord forsikrer oss om at syndene våre kan bli «strøket ut».
North Ndebele[nd]
ILizwi likaNkulunkulu lisitshela ukuthi ‘angazesula’ izono zethu.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले हाम्रा पापहरू ‘मेटिन’ सक्छ भनेर आश्वासन दिन्छ।
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi tu shilipaleke kutya otatu vulu ‘okudhiminwa po’ oondjo dhetu.
Dutch[nl]
Gods Woord verzekert ons dat onze zonden ‘uitgewist’ kunnen worden.
South Ndebele[nr]
IliZwi lakaZimu lisiqinisekisa ngokuthi izono zethu ‘zingasulwa.’
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re kgonthišetša gore dibe tša rena di ka ‘phumolwa.’
Nyanja[ny]
Paja Mawu a Mulungu amanena kuti machimo athu angathe kufafanizidwa.
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne ka kɛ bɛkola bɛfa yɛ ‘ɛtane ne mɔ amuala bɛkyɛ yɛ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ yẹrẹ ọwan imwẹro taghene Jehova ọnọ sabu “phoro edandan” ọwan nie.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo cubbuun keenya “haqamuu” akka dandaʼu nuuf mirkaneessa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapasegurod sikatayo na Salitay Dios ya “nabural” iray kasalanan tayo.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta sigurá nos ku Yehova lo “pordoná [nos] pikánan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible make us dey sure sey our ‘sin fit clean comot.’
Pijin[pis]
Hem bae no tingim moa olketa sin hia.
Pohnpeian[pon]
E kak ketin mahkohng douluhl dipatail kan.
Portuguese[pt]
A Bíblia garante que nossos pecados podem ser “apagados”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana riradukura amazinda yuko ibicumuro vyacu bishobora ‘guhanagurwa.’
Romanian[ro]
El poate să ne ierte complet păcatele.
Russian[ru]
Как сказано в его Слове, наши грехи могут быть изглажены.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ritwizeza ko ibyaha byacu bishobora ‘guhanagurwa.’
Sango[sg]
Bible adë bê ti e so a lingbi ti ‘zi asiokpari’ ti e.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali cubbinke woˈmunni woˈma ‘aguramannonketa’ buuxisannonke.
Slovak[sk]
Boh nás vo svojom Slove uisťuje, že naše hriechy môžu byť „vytreté“.
Slovenian[sl]
Božja Beseda nam zagotavlja, da so naši grehi lahko izbrisani.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai i le Afioga a le Atua e mafai ona “soloiesea” a tatou agasala.
Shona[sn]
Anogona kutiregerera zvivi zvedu zvachose.
Songe[sop]
Mmulombene kulekyeela milwisho yetu yoso.
Albanian[sq]
Fjala e Tij na siguron se mund ‘të na fshihen’ mëkatet.
Serbian[sr]
Božja Reč nas uverava da oni mogu biti izbrisani.
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu liyasicinisekisa kutsi tono tetfu ‘tingesulwa.’
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re tiisetsa hore libe tsa rona li tla ‘hlakoloa.’
Swedish[sv]
Bibeln försäkrar oss om att våra synder kan bli utplånade.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatuhakikishia kwamba dhambi zetu zinaweza “kufutwa.”
Congo Swahili[swc]
Anaweza kusamehe zambi zetu kabisa.
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவங்களை அவரால் முழுமையாக மன்னிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei fó perdua ba ita-nia sala hotu.
Telugu[te]
అవును ఆయన మన పాపాల్ని పూర్తిగా క్షమిస్తాడు.
Tajik[tg]
Ӯ моро пурра бахшида метавонад.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ ሓጢኣትና ‘ኺድምሰሰልና’ ኸም ዚኽእል የረጋግጸልና እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo pase se wang ér una ‘ese asorabo a ase kera.’
Tagalog[tl]
Nangangako ang Salita ng Diyos na maaaring “mapawi” ang ating mga kasalanan.
Tetela[tll]
Nde koka todimanyiya pɛkato yaso tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re tlhomamisetsa gore maleo a rona a ka kgona go ‘phimolwa.’
Tongan[to]
‘E lava ke ne fakamolemole‘i faka‘aufuli ‘etau ngaahi angahalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaku Chiuta ngatitisimikiziya kuti maubudi ngidu “ngangasisitika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lya Leza litusyomezya kuti zibi zyesu zilakonzya ‘kumwaigwa.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok “bai ol sin bilong [yumi] i tekewe.”
Tsonga[ts]
U ta hi rivalela swidyoho swa hina hinkwaswo.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе безне гөнаһларыбыз юып төшерелә ала дип ышандыра.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Chiuta ghakutisimikizgira kuti zakwananga zithu ‘zingasisitika.’
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai te Muna a te Atua me i ‵tou agasala e mafai o “‵solo keatea.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm no ma yɛn awerɛhyem sɛ wobetumi ‘apopa yɛn bɔne.’
Tuvinian[tyv]
Ооң Сөзүнде бижээни дег, бачыттарывыс өршээттинип болур.
Ukrainian[uk]
Боже Слово запевняє нас, що наші гріхи можуть бути «стерті».
Urhobo[urh]
Baibol na kẹ avwanre imuẹro nẹ e che ‘phoro’ imwemwu avwanre no riẹriẹriẹ.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri khwaṱhisedza uri ri nga ‘hangwelwa’ zwivhi zwashu.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời đảm bảo rằng tội lỗi của chúng ta có thể “được xóa sạch”.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay nu ‘nagaray xayana’ danddayiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nagpapasarig ha aton nga mahimo niya “paraon” an aton mga sala.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible di tell we say they fit ‘wipe’ we sin them.
Xhosa[xh]
ILizwi LikaThixo liyasiqinisekisa ukuba izono zethu zinako ‘ukucinywa.’
Yao[yao]
Maloŵe gakwe gakusatusimicisya kuti jwalakwe mpaka asimasye yakulemwa yetu yosope.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi dá wa lójú pé Jèhófà máa ‘pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa rẹ́.’
Zande[zne]
Fugo Mbori nakido rani nga i rengbe arengba ka “gbandaka” gaani aingapai.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lisiqinisekisa ngokuthi izono zethu ‘zingasulwa.’