Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәышықәсала адиннапхгаҩцәа ауаа Абиблиа аԥхьара ирԥырхаган. Иҟан адинныҟәгаҩцәа ирыхҟьаны иршьыз Абиблиа аиҭагаҩцәа.
Acoli[ach]
Pi mwaki miya mapol, lutela dini pa Lukricitayo ata-ni gugengo dano ni pe myero gukwan Baibul dok bene guneko jo mogo ma gubedo ka gonyone.
Amharic[am]
ለበርካታ መቶ ዘመናት የሕዝበ ክርስትና የሃይማኖት መሪዎች፣ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን እንዳያነቡ ሲያከላክሉ እንዲያውም ሲቃወሙ ቆይተዋል፤ አልፎ ተርፎም መጽሐፍ ቅዱስን የተረጎሙ አንዳንድ ሰዎችን አስገድለዋል።
Arabic[ar]
فَعَلَى مَدَى ٱلْقُرُونِ ٱلسَّابِقَةِ، مَنَعَ رِجَالُ دِينِ ٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ ٱلنَّاسَ مِنْ قِرَاءَتِهِ، حَتَّى إِنَّهُمْ كَانُوا مَسْؤُولِينَ عَنْ قَتْلِ بَعْضِ ٱلَّذِينَ أَقْدَمُوا عَلَى تَرْجَمَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Əsrlər ərzində xristian ruhaniləri Müqəddəs Kitabın oxunmasına maneçilik törətmiş, hətta onu tərcümə edənləri qətlə yetirmişdir.
Baoulé[bci]
Laa’n, be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’n be kpɛnngbɛn’m b’a kplinman su kɛ sran’m be kanngan Biblu’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakul na taon, dinidisganar asin kinokontra kan klero nin Kakristiyanuhan an mga tawo na magbasa nin Bibliya asin ipinagadan pa ngani ninda an ibang nagtradusir kaiyan.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, bashimapepo ababa mu mipepele yabatila Bena Kristu balafupuula no kukaanya abantu ukubelenga Baibolo, kabili baleipaya na bakapilibula bamo aba Baibolo.
Bulgarian[bg]
Векове наред духовниците на псевдохристиянството не позволявали на хората да четат Библията. Те преследвали онези, които я четели, и дори убили някои нейни преводачи.
Catalan[ca]
Durant segles, els clergues de la cristiandat van prohibir-ne la lectura, i fins i tot van perseguir els qui la llegien o van matar algunes persones per haver-la traduït.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kasiglohan, ang klero sa Kakristiyanohan nagdili sa pagbasa sa Bibliya, nga nagpapatay pa gani sa pipila nga naghubad niana.
Chokwe[cjk]
Alioze ku mashimbu akunyima atu anji te keshi ni Mbimbiliya. Ha miaka yinji kunyima, miata ja mayingeleja te keshi kuzanga hanga atu atange Mbimbiliya.
Czech[cs]
Duchovní církví po staletí lidi od čtení Bible odrazovali, nebo jim ho přímo zakazovali. Dokonce nechali zabít některé její překladatele.
Chuvash[cv]
Ӗмӗрсем хушши христиан чиркӗвӗнчи пуҫлӑхсем ҫынсене Библие вулаттарасшӑн пулман. Вӗсем ӑна вулакансене хӗсӗрленӗ, Библи куҫаракансенчен хӑш-пӗрисене вӗлернӗ.
Danish[da]
I århundreder afskrækkede kristenhedens ledere folk fra at læse i Bibelen, og de var endda skyld i at nogle af dem der oversatte den, blev slået ihjel.
Efik[efi]
Ke ata ediwak isua ke eset, mme ọkwọrọ ederi Christendom ikesiyakke mme owo ẹkot Bible. Mmọ ẹma ẹsikọbọ mbon emi ẹkotde Bible, ẹnyụn̄ ẹwot ndusụk mbon emi ẹkekabarede Bible.
Greek[el]
Επί αιώνες, ο κλήρος του Χριστιανικού κόσμου αποθάρρυνε την ανάγνωση της Γραφής και εναντιωνόταν σε όσους τη διάβαζαν. Έφτασε μάλιστα στο σημείο να θανατώσει κάποιους που τη μετέφρασαν.
English[en]
For centuries, the clergy of Christendom discouraged and opposed the reading of the Bible, even being responsible for the death of some who translated it.
Spanish[es]
Durante siglos, el clero de la cristiandad se opuso a que la gente leyera la Biblia, y hasta fue responsable de la muerte de algunos que la tradujeron.
Estonian[et]
Ristiusumaailma vaimulikud hoidsid sajandeid rahvast hirmu all ja keelasid Piiblit lugeda ning lasid mõned piiblitõlkijad isegi surmata.
Persian[fa]
روحانیون مسیحیت کاذب قرنها مخالف بودند که مردم خود کتاب مقدّس را بخوانند و حتی باعث شدند تا برخی از مترجمان به قتل برسند.
Fijian[fj]
Ena vica na senitiuri, era tusaqata na iliuliu ni lotu ni Veivanua Vakarisito na kena wiliki na iVolatabu, era uqeta tale ga na nodra vakamatei o ira na vakadewataka.
French[fr]
Pendant des siècles, le clergé de la chrétienté en a découragé la lecture, voire s’y est opposé, étant même responsable de la mort de certains traducteurs.
Gilbertese[gil]
I nanon tienture aika bati ao a tia mataniwin Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia, n aki kaungaa ao n ribaa warekan te Baibara ao a bukinaki naba ni mateia naake a rairia.
Wayuu[guc]
Müliashii atumawaa na aashajeʼerakana tü Wiwüliakat jee oʼutüna aaʼinchii waneeinnua wayuu alatitkana shia suluʼu naata anüikii.
Gun[guw]
Na owhe kanweko susu lẹ, nukọntọ sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ ma kẹalọyi dọ gbẹtọ lẹ ni hia Biblu bo ma nọ na yé tuli nado wàmọ, podọ yé tlẹ doalọ to okú lẹdogbedevomẹ basitọ Biblu tọn delẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים התנגדה כמורת הנצרות לקריאת המקרא, ואף הייתה אחראית למותם של מספר מתרגמי מקרא.
Hindi[hi]
और जो पढ़ने की जुर्रत करते, उनके साथ वे बुरा सलूक करते थे। यहाँ तक कि जिन्होंने बाइबल का दूसरी भाषाओं में अनुवाद किया, उनमें से कुछ को तो उन्होंने जान से भी मार दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, ginpalas-ay kag ginpamatukan sang klero sang Cristiandad ang pagbasa sang Biblia, kag ginpapatay pa gani ang pila nga nagbadbad sini.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo lalodiai, Kerisendom ena gunalaia taudia ese taunimanima idia koua Baibel idia duahia lasi totona, danu idia ese Baibel hahanaia taudia haida idia alaia mase.
Croatian[hr]
Svećenici kršćanskih crkava stoljećima su se protivili tome da običan narod čita Bibliju te su čak bili odgovorni za smrt nekih ljudi koji su je prevodili.
Haitian[ht]
Pandan plizyè syèk, klèje lakretyente yo pa t ankouraje moun li Labib e yo te opoze ak sa, yo te menm responsab lanmò kèk nan moun ki te tradui l yo.
Hungarian[hu]
Ám évszázadokon át a kereszténység papsága ellenezte és tiltotta a Biblia olvasását, sőt néhány bibliafordítót ki is végeztetett.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ քրիստոնյա աշխարհի հոգեւորականությունը թույլ չի տվել մարդկանց, որ ընթերցեն Սուրբ Գիրքը, նույնիսկ հալածել է կարդացողներին եւ սպանել Աստվածաշնչի որոշ թարգմանիչների։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական աշխարհի կղերները դարեր շարունակ չուզեցին որ մարդիկ Աստուածաշունչը կարդան, նոյնիսկ կարդացողները հալածեցին եւ զայն թարգմանողներէն ոմանք սպաննեցին։
Indonesian[id]
Namun, selama ratusan tahun, para pemimpin gereja tidak mau orang-orang membaca Alkitab. Mereka bahkan menindas orang yang membacanya dan membunuh beberapa yang menerjemahkannya.
Iloko[ilo]
Iti ginasgasut a tawen, imparit ken binusor dagiti lider ti Kakristianuan ti panangbasa iti Biblia, nga uray la pinapatayda ti dadduma a nangipatarus iti dayta.
Icelandic[is]
Öldum saman voru prestar kristna heimsins mótfallnir því að fólk læsi Biblíuna, og sumir sem þýddu hana voru jafnvel teknir af lífi.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe buobu, isu-egagọ erue a jẹ wọso hayo whaha ahwo isase Ebaibol na, yọ a tube kpe otujọ whu dede fikinọ a jẹ fa Ebaibol na.
Italian[it]
Per secoli la cristianità si è opposta in ogni modo alla lettura della Bibbia, arrivando a far uccidere alcuni che l’avevano tradotta.
Japanese[ja]
キリスト教世界の聖職者は幾世紀にもわたり,人々が聖書を読むことを望みませんでした。 聖書を読む人々を迫害しただけでなく,聖書の翻訳者たちを殺害したことさえあります。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში კი ქრისტიანული სამღვდელოება ხალხს ბიბლიის კითხვის უფლებას არ აძლევდა; უფრო მეტიც, მათ ბიბლიის ზოგი მთარგმნელი სიცოცხლესაც კი გამოასალმეს.
Kamba[kam]
Kwa myaka mingĩ atongoi ma ndĩni ila syĩyĩtaa sya Kĩklĩsto nĩmavataa andũ kũsoma Mbivilia o na nĩmooaie amwe ala mamyalyũlaa.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvu-nkama mingi, bamfumu ya mabundu ya Kikristu vandaka kutelamina bantu yina vandaka kutanga Biblia, nkutu bo vandaka kufwa bantu yina vandaka kubalula yo.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ atongoria a ndini iria ciĩĩtaga cia Gĩkristiano nĩ maagiragia andũ gũkorũo na Bibilia na kũmĩthoma, o na nĩ mooragire amwe arĩa maamĩtaũraga.
Kazakh[kk]
Ғасырлар бойы мәсіхшілер әлемінің дінбасылары адамдардың Киелі кітапты оқығанын қаламады, оқығандарды қудалады, тіпті оны аударған кісілердің кейбірін өлім жазасына кесті.
Korean[ko]
여러 세기 동안 그리스도교국의 교직자들은 사람들이 성경을 읽는 것을 방해하고 반대했으며, 심지어 성경을 번역한 사람들이 죽임을 당하게 만들었습니다.
Konzo[koo]
Ahabw’emyaka mingyi, abasondoli b’amadini w’Ekikristendomu mubalemesya n’erithanga abandu erisoma e Biblia, kandi nibya n’er’ithisya abaghuma b’okwa bahindulhayo omwa yindi mibughe.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, bantangi ba mu Kilishitendomu balefulanga ne kukanya bantu kutanga Baibolo, ne kwipayatu bamo bamutuntulwile.
Krio[kri]
Trade trade, di bigman dɛn na chɔch nɔ bin want mek pipul dɛn rid di Baybul, ɛn dɛn bin ivin de kil sɔm pipul dɛn we bin de translet di Baybul insay ɔda langwej.
Southern Kisi[kss]
Le wɔsiŋ bɔɔbɔɔ, mi wanaa bɛnduaa o kaŋii lachoowɛi niŋ kuuna waŋnda nuaa o Baabuiyo niŋ. Nda pɛŋ tosa ni ma dii waŋnda apum a hivi ndu wa.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою христиан дүйнөсүнүн диний жетекчилери башкалардын Ыйык Китепти окушуна каршы болуп, атүгүл аны которгон кээ бир кишилердин көзүн тазалашкан.
Ganda[lg]
Okumala ebyasa bingi, abakulembeza b’amadiini ga Kristendomu baali tebakkiriza bantu kusoma Bayibuli, era baawoma n’omutwe mu kuttibwa kw’abamu ku abo abaagivvuunulanga.
Lithuanian[lt]
Ilgus šimtmečius krikščionijos dvasininkai draudė skaityti Šventąjį Raštą ir draudimo nepaisančius persekiojo. Kai kuriuos Biblijos vertėjus net nužudė.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa tutwa twa myaka, bendeji ba Bipwilo bya kine Kidishitu badi bakankaja ne kupeleja kutanga Bible, baipaya’nka ne bantu bamo bamwalamwine.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu nkama ya bungi, bamfumu ba bukua buena Kristo mbaluishe ne mbatekeshe bantu mu mikolo bua kubala Bible, mbafike too ne ku dishipesha bamue bavua bamukudimune.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, vatwamina vamukwitava chaKulishitendomu vanakanyisanga nakwimanyina nakole vatu vaze vanatangenga Mbimbiliya, kaha vatwamina kana vakiko vanajihisa vatu vamwe vaze valumwine Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Akulumpi amuyipompelu yaKristendomu akaanisheleña antu kutaña Bayibolu hayaaka yayivulu nawa ajahileña antu adiña nakubalumuna Bayibolu.
Luo[luo]
Kuom higni miche, jotelo mag dinde nosebedo ka tamo ji kik som Muma kendo ne ginego kata mana moko kuom joma ne loko Muma e dhok mamoko.
Lushai[lus]
Kum zabi tam tak chhûng chu Kristianna ram sakhaw hruaitute’n Bible chhiar an fuih lovin an khap bet a, Bible letlingtu ṭhenkhatte thihnaah pawh mawh an phur bawk a ni.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgi kristīgās pasaules garīdznieki apslāpēja cilvēku centienus lasīt Bībeli un dažkārt pat panāca, ka tiek nogalināti Bībeles tulkotāji.
Morisyen[mfe]
Pandan plizir siek, boukou pret finn dekouraz ek finn mem anpes bann dimounn lir Labib. Zot finn mem touy sertin ki ti tradir Labib.
Macedonian[mk]
Свештениците на христијанскиот свет со векови им забранувале на луѓето да ја читаат Божјата Реч, па дури и убиле некои од оние што ја преведувале.
Mongolian[mn]
Христ шашны ертөнцийн санваартнууд олон зууны турш Библи уншихыг хориглож, түүгээр ч зогсохгүй орчуулсан хүмүүсийг хөнөөж байв.
Norwegian[nb]
I mange hundre år forsøkte religiøse ledere i kristenheten å hindre folk i å lese Bibelen og var til og med ansvarlig for at noen som oversatte den, ble drept.
Nepali[ne]
सयौं वर्षसम्म चर्चका पादरीहरूले सर्वसाधारणलाई बाइबल पढ्न दिएनन् र बाइबल पढ्नेहरूको विरोध गरे। तिनीहरूले बाइबल अनुवाद गर्ने कसै-कसैलाई मृत्युदण्डसमेत दिए।
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha sincipale, ahooleli a malapelo awiiseera Akiristu yaakhwatiiha waalakhanyiwa Piipiliya, ophiyerya ohoolela wiiphiwa wa yaale yaamutaphulela.
Dutch[nl]
Eeuwenlang hebben de geestelijken van de christenheid het lezen van de Bijbel ontmoedigd en tegengestaan. Ze zijn zelfs verantwoordelijk geweest voor de dood van sommige Bijbelvertalers.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, atsogoleri a matchalitchi akhala akuletsa anthu awo kuwerenga Baibulo moti anapha anthu ena amene analimasulira.
Nyaneka[nyk]
Mahi kohale ankho katyapepukile okukala Nombimbiliya. Omanima omanyingi konyima, ononkhalamutwe Mbonongeleya Mbomatutu ankho kavahande ovanthu vatange Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Kumara ebyasha bingi, abeebembezi b’ediini ezirikweyeta enkuristaayo bakaba nibaremesa abantu kutashoma Baibuli, kandi bakaitisa na bamwe abaavunwire Baibuli.
Oromo[om]
Jaarraawwan hedduudhaaf, Sabni Kiristiyaanaa namoonni Macaafa Qulqulluu akka hin dubbisne dhorkaa, akkasumas warra dubbisan mormaa turte; warra Macaafa Qulqulluu hiikan tokko tokkos ajjeesteetti.
Ossetic[os]
Библи чи касти, уыдоны фӕдыл-иу зылдысты ӕмӕ йӕ чи тӕлмац кодта, уыдонӕй та кӕйдӕрты маргӕ дӕр акодтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦਾ ਕਤਲ ਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pigaran siglo ya sinebelan na saray lider na Kakristianoan iray totoo ya manbasa na Biblia. Pinasegsegang da ni ra ingen tan pinatey da so arum ya angipatalos ed satan.
Papiamento[pap]
Pa sientos di aña, klero di kristiandat no tabata ke pa hende lesa Beibel. Nan asta a persiguí esnan ku a les’é i a mata algun ku a tradusié.
Pijin[pis]
Bat staka handred year bifor, olketa bigman bilong religion no laekem pipol for readim Bible. Olketa againstim eniwan wea readim Bible and killim dae tu samfala wea transleitim Bible.
Polish[pl]
Przez wieki duchowni chrześcijaństwa zniechęcali do czytania tej Księgi lub wręcz się temu sprzeciwiali, a nawet byli odpowiedzialni za śmierć niektórych tłumaczących ją osób.
Portuguese[pt]
Por séculos, o clero da cristandade desencorajou e combateu a leitura da Bíblia, e até foi responsável pela morte de algumas pessoas que a traduziram.
Quechua[qu]
Imaraykuchus ashkha watasta cristiano nichikojkunata kamachejkunaqa, mana munarqankuchu runas Bibliata leenankuta, Bibliata tijrachejkunamanta wakintapis wañucherqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ñaupa huatacunapica na shinachu carca. Jesusta catinchi nij tucushca curacunaca, gentecuna Bibliata liichunga na saquinllu carca.
Rundi[rn]
Abakuru b’amadini baramaze ibinjana n’ibindi babuza abantu gusoma Bibiliya bongera barwanya abayisoma, eka mbere baricisha na bamwebamwe mu bayihinduye.
Ruund[rnd]
Mu yitot ya mivu, antakel a Kristendom akangesha ni alikisha kutang Bibil, ashikena ni ku kuyijip antu kanang afunda Bibil.
Romanian[ro]
Secole la rând, clerul creştinătăţii a descurajat citirea Bibliei, ba chiar a mers până acolo, încât i-a omorât pe unii dintre cei care au tradus-o.
Russian[ru]
Веками христианское духовенство всячески препятствовало тому, чтобы люди читали Библию. По наущению священнослужителей некоторые переводчики Библии даже были казнены.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana byinshi, abayobozi b’amadini yiyita aya gikristo bacaga intege abasomaga Bibiliya kandi bakabarwanya, ndetse bageze n’ubwo bica bamwe mu bayihinduraga.
Sena[seh]
Mu pyaka pizinji, atsogoleri a Uphemberi Waunthawatawa akhakhondesa anthu kuleri Bhibhlya, ngakhale kupha ale adaithumburuza.
Sidamo[sid]
Suˈmu Kiristinni marooti lowo xibbe ikkanno diro Qullaawa Maxaafa nabbambannita taqaawwantanni keeshshitino; Qullaawa Maxaafa wolu afiira qole tirinoha mito manna isinni shitino.
Slovak[sk]
Duchovní takzvaného kresťanstva stáročia odrádzali ľudí od čítania Biblie. Tých, ktorí ju čítali, prenasledovali a niektorých, ktorí ju prekladali, dali dokonca zabiť.
Slovenian[sl]
Duhovščina tako imenovanega krščanstva je stoletja ljudi odvračala od branja te knjige in preganjala tiste, ki so jo brali, poleg tega je odgovorna za smrt nekaterih, ki so jo prevajali.
Samoan[sm]
A o faagasolo senituri, na tetee ma lē faalaeiauina e faifeʻau o lotu Kerisiano le faitauina o le Tusi Paia, ma e tuuaʻia foʻi i latou i le fasiotia o nisi o tagata faaliliu o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kwemazana emakore, vafundisi vemachechi anozviti ndeechiKristu vairambidza vanhu kuverenga Bhaibheri uye vakatourayisa vamwe vakarishandura.
Songe[sop]
Munda mwa nkama ya bipwa, bakata ba bipwilo bya madimi mbatoshe bantu kubadika Bible, na kukita bwashi bayipee bangi babaadi bamwaluule.
Albanian[sq]
Për shekuj të tërë, kleri i krishterimit e shihte me sy të shtrembër leximin e saj dhe e ndalonte, e madje ishte fajtor për vdekjen e disave që e përkthyen.
Serbian[sr]
Vekovima je sveštenstvo odvraćalo ljude od čitanja Biblije i progonilo one koji su to ipak radili, dok su neke koji su se usudili da je prevode ubili.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, viongozi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo walipinga na kuwakataza watu kusoma Biblia, hata waliwaua baadhi ya watu walioitafsiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, viongozi wa dini zenye kujiita kuwa za Kikristo, walikataza kabisa watu kusoma Biblia, na walifikia hata kuua watu fulani wenye waliitafsiri.
Tetun Dili[tdt]
Maibé uluk la hanesan neʼe. Uluk, ulun-naʼin relijiaun kristaun sira lakohi haree ema lee Bíblia. No se sira mak kaer toman ema ida tradús Bíblia, ema neʼe kaer ba oho kedas.
Telugu[te]
వందల సంవత్సరాలపాటు క్రైస్తవ మతనాయకులు ప్రజల్ని బైబిలు చదవకుండా చేశారు. చివరికి, బైబిలు చదివేవాళ్లను హింసించారు, దాన్ని అనువదించిన వాళ్లను చంపేశారు కూడా.
Tajik[tg]
Тӯли асрҳо ҷаҳони масеҳият ба хондани Китоби Муқаддас зид мебаромад ва намегузошт, ки одамон онро хонанд. Баъзе одамоне ки Китоби Муқаддасро тарҷума мекарданд, аз тарафи сарварони дини масеҳӣ кушта шуданд.
Tigrinya[ti]
ኣቕሽሽቲ ህዝበ ክርስትያን መጽሓፍ ቅዱስ ንኸይንበብ ኪኽልክሉን ንዜንብብዎ ኸኣ ኪጻረርዎምን ጸኒሖም እዮም፣ ንገለ ኻብቶም ተርጐምቲ እሞ ኸኣ ቐቲሎምዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba Mbakristu Mbaaiev venda shin hendan a ior ér ve de er Bibilo ga. Ve er kwagh ne anyom kar hegen uderi imôngo, je yô ve wua ior mbagenev mba ve gema i la je kpaa.
Turkmen[tk]
Asyrlar boýy hristian dininiň agzalary adamlara Mukaddes Ýazgylary okamaga päsgel berdiler. Hatda ony terjime edenleriň käbirini jezalandyrdylar.
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon, ipinagbawal ng mga klero ng Sangkakristiyanuhan ang pagbabasa ng Bibliya. Pinag-usig pa nga nila at pinatay ang ilan sa mga nagsalin nito.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi nkama, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo konangaka ndo wakalɔshanaka l’anto diaha vɔ mbadia Bible ndo wakakome polo lo ndjaka anto amɔtshi wakakadimola Bible.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke pehē ma‘u pē. ‘I he ngaahi ta‘u ‘e lauingeau, ko e ha‘a faifekau ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané na‘e ‘ikai ke nau loto ke lau ‘e he kakaí ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaanda yamyaka, basololi bazikombelo zya Bunakristo Bwanyika bali kutyompya alimwi akulesya bantu kubala Bbaibbele, mane buya akupa kuti bantu bamwi ibakalisandulula bajaigwe.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handret yia, ol pris pasto bilong Kristendom i stopim ol man long ritim Baibel, na ol yet i givim tok orait long kilim i dai sampela man husat i trensletim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin din adamları yüzlerce yıl boyunca Kutsal Kitabın okunmasını istemedi, hatta Kutsal Kitabı okuyanlara zulmetti ve tercüme edenlerden bazılarını öldürttü.
Tswa[tsc]
Hi mazanazana ya malembe, a varangeli va wuKristu ga mawunwa va lo zama ku godolisa ni ku beletela vanhu a ku lera Biblia, laha ko tlhela va nyikela vahunzuluseli vo kari va gona lezaku va dawa.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵasangika kuti ŵakuŵazga Baibolo ŵakaŵasuzganga chomene. Awo ŵasangika kuti ŵakung’anamura Baibolo ŵakaŵakomanga.
Tuvalu[tvl]
I te fia selau o tausaga, ne faka‵tuka kae ‵teke atu ne faifeau o te Lotu Kelisiano a tino ke mo a e fai‵tau ki te Tusi Tapu, kae ne ‵losi atu foki ki a latou mō te ‵mate o nisi tino kolā ne ‵fuli ne latou te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Pe ta voʼnee mu toʼox jechuk. Ta epal sigloetike, epal jnitvanejetik ta relijion laj yalbeik krixchanoetik ti mu stakʼ skʼel Svivliaike.
Ukrainian[uk]
Багато століть духівництво загальновизнаного християнства не хотіло, щоб люди читали Біблію, і чинило цьому опір. Духівництво навіть було винне у смерті деяких перекладачів цієї книги.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thế kỷ, hàng giáo phẩm của khối Ki-tô giáo đã ngăn cản và chống đối người khác đọc Kinh Thánh, thậm chí một số người dịch Kinh Thánh bị khép vào tội chết.
Makhuwa[vmw]
Mwa iseekulu sinceene, makhulupale a eKristau yoowoka yaanaakhottiherya atthu omusoma Biibiliya, hata yaaniwiiva atthu akina yaamananiha omutaphulela.
Wolaytta[wal]
Daro xeetu layttawu, Kiristtaane giyo haymaanootiyaa kaalettiyaageeti Geeshsha Maxaafaa asay nabbabennaadan diggidosona; ubba a birshshida issota issota woridosona.
Yapese[yap]
Ke yoor e chibog ni ke yan ni ma guy e pi tayugang’ ko pi yurba’ i teliw ko Kristiano ni googsur rogon ni ngar taleged e girdi’ ndab kur beeged e Bible.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún ni àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì ò fi jẹ́ káwọn èèyàn ka Bíbélì, wọ́n sì ṣe inúnibíni sáwọn tí ó ń kà á, kódà wọ́n pa àwọn kan tí wọ́n túmọ̀ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ úuchjeakileʼ maʼ yaʼab máax yaan u Bibliaiʼ tumen u nuuktakil le religionoʼoboʼ maʼ u kʼáatoʼob ka xoʼokok tumen le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzanándacabe cani biindaʼ ni ne dede biiticabe chupa chonna de cani bitiixhi ni.
Zande[zne]
Tipa dungu kama agarã, abarumbatayo rogo pambori aaidanga aboro na geda Ziazia Kekeapai te, na i naadu kugii pa imo agu aboro naaida ka saha ku rogo kura afugo yo.