Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Езикът, от който се превеждат тези книги, е английски, на когото Пророкът Джозеф Смит ги е разкрил, езикът на неговото сърце.
Bislama[bi]
Lanwis we oli transletem ol buk ia aot long hem, i Inglis, lanwis we Profet Josef Smit i talemaot olgeta, we i lanwis blong hat blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang pinulongan diin kining mga basahon nahubad mao ang Iningles, ang pinulongan ni Propeta Joseph Smith gipadayag diha kanila, ang pinulongan sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Tyto knihy se překládají z angličtiny, což je jazyk, ve kterém je Prorok Joseph Smith zjevil a který byl jazykem jeho srdce.
Danish[da]
Det sprog, som disse bøger oversættes fra, er engelsk, som er det sprog, profeten Joseph Smith fik dem åbenbaret i, hans hjertesprog.
German[de]
Diese Bücher werden alle aus dem Englischen übersetzt, der Sprache, in der sie dem Propheten Joseph Smith offenbart worden sind – der Sprache seines Herzens.
Greek[el]
Η γλώσσα από την οποία μεταφράζονται αυτά τα βιβλία είναι τα Αγγλικά, η γλώσσα στην οποία τα αποκάλυψε ο Προφήτης Τζόζεφ Σμιθ, η γλώσσα της καρδιάς του.
English[en]
The language from which these books are translated is English, the language the Prophet Joseph Smith revealed them in, the language of his heart.
Spanish[es]
El idioma del que se traducen estos libros es el inglés, el idioma en el que el profeta José Smith los reveló, el idioma de su corazón.
Estonian[et]
Need raamatud tõlgitakse inglise keelest, sest see on keel, milles prohvet Joseph Smith need ilmutused sai, tema südame keel.
Finnish[fi]
Kieli, jolta nämä kirjat käännetään, on englanti – kieli, jolla profeetta Joseph Smith ne ilmoitti, hänen sydämensä kieli.
Fijian[fj]
Na vosa e vakadewataki mai kina na ivola oqo na vosa vakaValagi na vosa e vakayagataka na Parofita o Josefa Simici sa ikoya nai vosavosa ni yalona.
French[fr]
La langue à partir de laquelle ces livres sont traduits est l’anglais, langue dans laquelle Joseph Smith, le prophète, les a révélés, langue de son cœur.
Gilbertese[gil]
Te taetae are a rairaki iai booki aikai bon te taetae n Imatang, te taetae are te Burabeti Ioteba Timiti e kaotia inanoia n, te taetae mai oin nanona.
Croatian[hr]
Te se knjige prevode s engleskog jezika, na kojem ih je prorok Joseph Smith objavio i koji je jezik njegovog srca.
Hungarian[hu]
Ezeket a könyveket angol nyelvről fordítják – ez az a nyelv, amelyen Joseph Smith próféta számára kinyilatkoztatásra kerültek, az ő szíve nyelvén.
Armenian[hy]
Լեզուն, որից այս գրքերը թարգմանվում են, անգլերենն է, այն լեզուն, որով Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթը երեւան բերեց դրանք՝ նրա սրտի լեզուն։
Indonesian[id]
Bahasa yang melaluinya kitab-kitab ini diterjemahkan adalah bahasa Inggris, bahasa yang Nabi Joseph Smith nyatakan di dalamnya, bahasa hatinya.
Icelandic[is]
Þessar bækur eru þýddar frá ensku, sem er tungumálið sem spámaðurinn Joseph Smith fékk þær opinberaðar á, hans hjartans mál.
Italian[it]
La lingua di partenza per la traduzione di questi libri è l’inglese, la lingua in cui il profeta Joseph Smith li ha rivelati, la lingua del suo cuore.
Japanese[ja]
これらの書を翻訳する基の言語は英語です。 英語は預言者ジョセフ・スミスがこれらを公にした言語であり,彼の心の言語でした。
Korean[ko]
이 책들이 번역된 언어는 영어, 곧 선지자 조셉 스미스에게 계시된 언어이자 그의 마음의 언어였던 영어이다.
Lithuanian[lt]
Šios knygos verčiamos iš anglų kalbos – kalbos, kuria jas paskelbė pranašas Džozefas Smitas, jo širdies kalbos.
Latvian[lv]
Šīs grāmatas tiek tulkotas no angļu valodas, tā ir valoda, kādā Džozefs Smits šos Rakstus atklāja, tā ir viņa sirds valoda.
Malagasy[mg]
Ny teny niaingana mba handikana ireo boky ireo dia ny teny Anglisy, ilay fiteny nentin’ny Mpaminany Joseph Smith nanambarana azy ireo, ny fitenin’ny fony.
Marshallese[mh]
Kajin ko im bok kein raar ukook jāni ej kajin English, kajin eo Rikanaan Josep Smith ekar kwaļo̧ki, kajin eo an būruwōn.
Mongolian[mn]
Эдгээр ном нь бошиглогч Иосеф Смитэд илчлэгдсэн, түүний зүрх сэтгэлийн хэл болох англи хэлнээс орчуулагддаг.
Norwegian[nb]
Språket disse bøkene blir oversatt fra, er engelsk, det språk profeten Joseph Smith åpenbarte dem på, hans hjertes språk.
Dutch[nl]
De taal van waaruit deze boeken worden vertaald, is het Engels, de taal waarin de profeet Joseph Smith ze geopenbaard heeft, de taal van zijn hart.
Polish[pl]
Pisma te są tłumaczone z języka angielskiego. W tym języku zostały one objawione Prorokowi Józefowi Smithowi, jest to więc język jego serca.
Portuguese[pt]
O idioma a partir do qual esses livros são traduzidos é o inglês, o idioma no qual o Profeta Joseph Smith os revelou, a língua do coração dele.
Romanian[ro]
Limba din care sunt traduse aceste cărţi este engleza, limbă în care ele i-au fost revelate profetului Joseph Smith, limba inimii sale.
Russian[ru]
Все эти книги переводят с английского языка, на котором они были записаны Джозефом Смитом, – языка его сердца.
Slovenian[sl]
Jezik, iz katerega se te knjige prevaja, je angleščina, v kateri so bile razodete preroku Josephu Smithu, in sicer je to jezik njegovega srca.
Samoan[sm]
O le gagana ua faaliliuina mai ai nei tusi o le faa-Peretania, o le gagana na faaalia mai ai i latou e le Perofeta o Iosefa Samita, o le gagana a lona loto.
Swedish[sv]
Det språk som de här böckerna översätts från är engelska, det språk som Joseph Smith uppenbarade dem på, hans hjärtas språk.
Swahili[sw]
Lugha ambayo vitabu hivi hutafsiriwa ni kutoka Kiingereza, lugha ambayo Nabii Joseph Smith alivifunua, lugha ya moyo wake.
Tagalog[tl]
Ang wikang pinagmulan ng salin ng mga aklat na ito ay Ingles, ang wikang ginamit ni Propetang Joseph Smith nang ihayag niya ang mga ito, ang wika ng kanyang puso.
Tongan[to]
Ko e lea naʻe liliu mei ai ʻa e ngaahi tohi ko ʻení ko e lea faka-Pilitāniá, ko e lea ia naʻe fakahā ʻaki ʻe he Palōfita ko Siosefa Sāmitá, ko e lea ʻo hono lotó.
Tahitian[ty]
Te reo o teie mau buka tei iritihia, e reo peretane ïa, te reo ta te peropheta Iosepha Semita i heheu mai i te reira, te reo o tona mafatu.
Ukrainian[uk]
Мова, з яких ці книги перекладаються,—англійська, мова, якою пророк Джозеф Сміт дав їх через одкровення—мова його серця.
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ mà từ đó các quyển sách này được phiên dịch dịch sang là tiếng Anh, ngôn ngữ mà Tiên Tri Joseph Smith được mặc khải cho, ngôn ngữ của tâm hồn ông.