Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld net na die kragtige leringe van die eerste paar hoofstukke van Spreuke.
Amharic[am]
እስቲ ከምሳሌ መጽሐፍ ውስጥ የመጀመሪያዎቹ ጥቂት ምዕራፎች የሚያስተላልፉትን ጠንካራ ትምህርት እንመልከት።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تأملوا في التعاليم الموثوق بها التي تتضمنها الاصحاحات القليلة الاولى من سفر الامثال.
Central Bikol[bcl]
Estudyare na sana an masarig na katokdoan kan enot na nagkapirang kapitulo kan Talinhaga.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, natulande pa fisambilisho fisuma kabili ifyashintililwapo ifyaba mu fipandwa fya kubalilapo finono ifya Amapinda.
Bulgarian[bg]
Разгледай здравите учения от първите няколко глави на Притчи.
Bislama[bi]
Tingbaot ol gudfala samting we yumi save lanem long ol faswan japta blong Ol Proveb.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে আসুন আমরা, হিতোপদেশ বইয়ের শুধু প্রথম কয়েকটা অধ্যায়ের উপকারী ও নির্ভরযোগ্য শিক্ষাগুলো দেখি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda lamang ang maayo ug kasaligang mga pagtulon-an sa unang mga kapitulo sa Proverbio.
Czech[cs]
Jen se zamysleme nad jadrnými poučkami, jež jsou obsaženy v několika prvních kapitolách knihy Přísloví.
Danish[da]
Lad os koncentrere os om den sunde og pålidelige lære der findes i de første kapitler af denne bog.
German[de]
Man braucht nur an die fundamentalen Lehren zu denken, die in den ersten Kapiteln der Sprüche zu finden sind.
Ewe[ee]
Wò ya bu Lododowo ƒe agbalẽa ƒe ta ʋɛ gbãtɔawo ƒe nufiafia vavãwo ŋu kpɔ ko.
Efik[efi]
Kam kere ban̄a nti ukpepn̄kpọ eke akpa ibuot ifan̄ ke Mme N̄ke.
Greek[el]
Αναλογιστείτε για λίγο τις αξιόπιστες διδασκαλίες που υπάρχουν στα πρώτα λίγα κεφάλαια των Παροιμιών.
English[en]
Just consider the solid teachings of the first few chapters of Proverbs.
Spanish[es]
Analicemos, por ejemplo, las profundas enseñanzas que contienen los primeros capítulos de Proverbios.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa esimerkiksi Sananlaskujen muutaman ensimmäisen luvun järkeviä opetuksia.
Fijian[fj]
Vakananuma mada na ivakavuvuli momona ena imatai ni vica na wase ni Vosa Vakaibalebale.
French[fr]
Considérons, par exemple, les enseignements avisés contenus dans les premiers chapitres des Proverbes.
Ga[gaa]
Bo lɛ, susumɔ Abɛi awolo lɛ klɛŋklɛŋ yitsei fioo lɛ amli tsɔɔmɔi ni mli ka shi faŋŋ, ní anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ lɛ he okwɛ.
Gujarati[gu]
નીતિવચનના શરૂઆતના જ થોડા અધ્યાયોનો વિચાર કરો કે જેમાં ભરોસાપાત્ર શિક્ષણો આપવામાં આવ્યાં છે.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna nuplọnmẹ dolido weta kleun bẹjẹeji owe Howhinwhẹn lẹ tọn lẹ kẹdẹ poun.
Hebrew[he]
תן דעתך להדרכות המהימנות שאנו מוצאים בפרקים הראשונים של ספר משלי.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, आइए हम नीतिवचन के बस कुछ शुरूआती अध्यायों में दी गई ठोस और भरोसेमंद शिक्षाओं पर एक नज़र डालें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinagon lang naton ang masaligan nga mga panudlo sang nahaunang pila ka kapitulo sang Mga Hulubaton.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia ena karoa ginigunadia haida edia hahediba herevadia goadadia mani oi laloa.
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, միայն նկատի առնենք Առակաց գրքի առաջին քանի մը գլուխներուն մէջ գտնուած ողջամիտ ուսուցումները։
Indonesian[id]
Marilah kita ulas saja beberapa pengajaran yang masuk akal dan dapat dipercaya dalam beberapa pasal pertama buku Amsal.
Igbo[ig]
Tụlee nnọọ nkụzi rijuru afọ nke isiakwụkwọ ole na ole ndị mbụ nke Ilu.
Iloko[ilo]
Utobentay laengen ti mapagtalkan a sursuro ti umuna a sumagmamano a kapitulo ti Proverbio.
Italian[it]
Considerate ad esempio i preziosi insegnamenti dei primi capitoli di Proverbi.
Japanese[ja]
「箴言」の最初の数章にある堅実な教えを少し概観してみましょう。
Kalaallisut[kl]
Atuakkap taassuma kapitaliini siullerni ajoqersuut peqqinnartoq tatiginartorlu sammeriartigu.
Kannada[kn]
ಈಗ, ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಕೆಲವು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕೇವಲ ಕೆಲವೊಂದು ದೃಢವಾದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
잠언의 처음 몇 장에 담겨 있는 건전한 가르침들을 잠깐 고려해 보십시오.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tótalela mateya malamu oyo ezali na mikapo ya liboso ya mokanda ya Masese.
Lozi[loz]
Lu nyakisiseñi fela lituto ze tuna ze mwa likauhanyo ze sikai za pili za Liproverbia.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėk, koks puikus mokymas užrašytas pirmuosiuose Patarlių knygos skyriuose.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tutangilabi malongesha malenga adi mu nshapita mikese ya mbangilu ya mukanda wa Nsumuinu.
Malagasy[mg]
Diniho fotsiny, ohatra, ny lesona mafonja ao amin’ny toko vitsivitsy voalohany ao amin’ny Ohabolana.
Macedonian[mk]
На пример, разгледај ги здравите учења од првите неколку поглавја од Пословици.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ ആദ്യ അധ്യായങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഈടുറ്റ ചില ഉപദേശങ്ങൾ നമുക്കൊന്നു പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
नीतिसूत्राच्या पहिल्या काही अध्यायांमधील विश्वसनीय शिकवणुकींचा आपण विचार करू या.
Maltese[mt]
Ikkunsidra daqsxejn it- tagħlim taʼ min joqgħod fuqu li nsibu fl- ewwel ftit kapitli tal- Proverbji.
Burmese[my]
နယပုံပြင်ကျမ်း၏ ပထမအခန်းကြီးအနည်းငယ်မှ ခြေမြစ်သောသွန်သင်ချက်များကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk bare over den pålitelige lære som vi finner i de aller første kapitlene i Ordspråkene.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हितोपदेशका सुरुका केही अध्यायहरूमा पाइने केही तार्किक र भरपर्दा शिक्षाहरू जाँच्नुहोस्।
Dutch[nl]
Beschouw eens de deugdelijke leringen van de eerste paar hoofdstukken van Spreuken.
Northern Sotho[nso]
Anke re ele hloko dithuto tša motheo tša dikgaolo tše sego kae tša mathomo tša Diema.
Nyanja[ny]
Tangoganizirani ziphunzitso zomveka bwino ndi zodalirika m’machaputala ochepa oyambirira a Miyambo.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਅਧਿਆਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰਾ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, isipen pa labat so makatunongan tan napanmatalkan iran bangat na saray inmunan pigaran kapitulo na Uliran.
Papiamento[pap]
Laga nos djis considerá e siñansanan sano i confiabel di e promé par di capítulonan di Proverbionan.
Pijin[pis]
Olsem example, letem iumi lukluk long olketa teaching wea man fit for trustim long first tu-thri chapter bilong Proverbs.
Portuguese[pt]
Consideremos os ensinos sólidos apresentados nos primeiros capítulos de Provérbios.
Russian[ru]
Поразмышляйте над благотворными истинами, излагаемыми в первых нескольких главах книги Притчей.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe gusa inyigisho z’ubwenge kandi ziringirwa zikubiye mu bice bike bya mbere by’igitabo cy’Imigani.
Sinhala[si]
හිතෝපදේශයේ මුල් පරිච්ඡේදයන්වල ගැබ් වී ඇති නැණවත් සහ විශ්වාසවන්ත ඉගැන්වීම් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Len zvážte, aké spoľahlivé poučenie je v niekoľkých prvých kapitolách knihy Príslovia.
Slovenian[sl]
Razmislite samo o tehtnih naukih iz prvih nekaj poglavij Pregovorov.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, seʻi tau ina tatou iloiloina aʻoaʻoga aogā mai nai uluaʻi mataupu o le Faataoto.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvedzidziso dzakasimba dzezvitsauko zvishoma zvokutanga zvaZvirevo.
Albanian[sq]
Ja, shqyrtoni vetëm mësimet e fuqishme të disa kapitujve të parë të Proverbave.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku den bun leri di wi e kisi fu wan tu fu den fosi kapitel fu Odo.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka lithuto tse sebetsang le tse ka tšeptjoang tsa likhaolo tse seng kae tse qalang tsa Liproverbia.
Swedish[sv]
Låt oss bara se på den sunda undervisningen i de första kapitlen i Ordspråken.
Swahili[sw]
Fikiria mafundisho timamu ya sura chache za kwanza za kitabu cha Mithali.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mafundisho timamu ya sura chache za kwanza za kitabu cha Mithali.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, நீதிமொழிகள் புத்தகத்தின் முதல் சில அதிகாரங்களில் மட்டுமே உள்ள சிறந்த, நம்பத்தகுந்த போதனைகளை நாம் சிந்தித்துப் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సామెతల్లోని తొలి అధ్యాయాల్లోని దిట్టమైనవీ నమ్మదగినవీ అయిన కొన్ని బోధలను పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ขอ พิจารณา คํา สอน ที่ ไว้ ใจ ได้ ของ พระ ธรรม สุภาษิต ไม่ กี่ บท แรก ก็ แล้ว กัน.
Tigrinya[ti]
እስከ ንገለ ኻብቲ ጠቓሚ ትምህርትታት ናይተን ቀዳሞት ሒደት ምዕራፋት መጽሓፍ ምሳሌ ንዳህስስ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang na lamang ang mahuhusay na turo na nasa unang ilang kabanata ng Mga Kawikaan.
Tswana[tn]
Akanya fela ka dithuto tse di utlwalang tsa dikgaolo tsa ntlha tsa Diane.
Tongan[to]
Tau lāulea ange pē ki he ngaahi akonaki lelei ‘a e ngaahi ‘uluaki vahe si‘i ‘o e Palovepí.
Tok Pisin[tpi]
Tingim sampela bikpela tok i stap long sapta 1 i go 8 bilong Buk Sindaun.
Turkish[tr]
Örneğin, Süleymanın Meselleri kitabının ilk birkaç babındaki güvenilir öğretilere bir bakalım.
Tsonga[ts]
Xiya tidyondzo letinene ni leti nga tshembiwaka ta tindzima ti nga ri tingani to sungula ta Swivuriso.
Twi[tw]
Wo de susuw nkyerɛkyerɛ a edi mũ a ɛwɔ Mmebusɛm ti ahorow a edi kan no mu no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
E hi‘o noa na tatou i te mau haapiiraa papu maitai o nau pene matamua o te Maseli.
Ukrainian[uk]
Для прикладу розгляньмо лише основні вчення кількох перших розділів книги Приповістей.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر امثال کی کتاب کے پہلے چند ابواب کی قابلِبھروسا اور ٹھوس تعلیمات پر غور کریں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha ri ṱhogomele pfunzo dzi pfalaho dza ndima dzi si gathi dza u thoma dza Mirero.
Vietnamese[vi]
Hãy thử xem những sự dạy dỗ vững chãi đáng tin cậy của vài chương đầu tiên trong sách Châm-ngôn.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an marig-on nga mga katutdoan han siyahan pipira nga mga kapitulo han Proberbios.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki kapite ʼo Tāʼaga Lea ʼe talanoa ki te ʼu akonaki mālohi.
Xhosa[xh]
Khawuhlolisise iimfundiso ezisengqiqweni nezinokuthenjwa zezahluko ezimbalwa zokuqala zeMizekeliso.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká gbé àwọn ẹ̀kọ́ yíyèkooro tó wà nínú díẹ̀ lára àwọn orí tó bẹ̀rẹ̀ ìwé Òwe yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
让我们考虑一下箴言头几章所提出的优良教训。
Zulu[zu]
Ake ubheke izimfundiso ezinokwethenjelwa zezahluko ezimbalwa zokuqala zezAga.