Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare van Kislowodsk het die Getuies geprys omdat hulle gehelp het om hulle stad te herstel
Amharic[am]
ምሥክሮቹ የኪስሎቮድስክ ከተማን ወደ ቀድሞ ውበቷ ለመመለስ ላደረጉት እርዳታ ባለ ሥልጣኖች አመስግነዋቸዋል
Arabic[ar]
مدح الرسميون في كيسلوڤوتسك الشهود على مساهمتهم في إصلاح مدينتهم
Bulgarian[bg]
От управата на Кисловодск похвалили Свидетелите за помощта им при възстановяването на града
Cebuano[ceb]
Gidayeg sa mga opisyales sa Kislovodsk ang mga Saksi sa pagtabang sa paghinlo sa ilang siyudad
Czech[cs]
Úředníci v Kislovodsku chválili svědky za pomoc při obnově města
Danish[da]
Medlemmer af bystyret i Kislovodsk roste Jehovas Vidner fordi de hjalp med at rydde op i byen
German[de]
Vertreter der Stadt Kislowodsk lobten den Hilfseinsatz
Greek[el]
Οι αξιωματούχοι της πόλης Κισλοβόντσκ επαίνεσαν τους Μάρτυρες για τη βοήθεια που πρόσφεραν για την αποκατάσταση της πόλης τους
English[en]
Officials of Kislovodsk commended the Witnesses for helping to restore their city
Spanish[es]
Funcionarios de Kislovodsk elogiaron a los Testigos por ayudar a limpiar la ciudad
Estonian[et]
Kislovodski ametnikud kiitsid Jehoova tunnistajaid abi osutamise eest
Finnish[fi]
Kislovodskin viranomaiset kiittivät Jehovan todistajia siitä, että nämä auttoivat kaupungin puhdistamisessa
French[fr]
La municipalité de Kislovodsk a félicité les Témoins d’avoir contribué à la remise en état de la ville.
Hebrew[he]
פקידים בעיריית קִיסלוֹבוֹדסק שיבחו את העדים על עזרתם בשיקום העיר
Hiligaynon[hil]
Gindayaw sang mga opisyales sang Kislovodsk ang mga Saksi bangod sang pagbulig nga mapasag-uli ang ila siudad
Croatian[hr]
Gradska uprava Kislovodska pohvalila je Jehovine svjedoke zbog pomoći u čišćenju grada
Hungarian[hu]
Kiszlovodszk elöljárói megdicsérték a Tanúkat, amiért segítettek megtisztítani a várost
Armenian[hy]
Կիսլովոդսկի ղեկավարության ներկայացուցիչները շնորհակալություն հայտնեցին Վկաներին՝ քաղաքը վերականգնելու գործում նրանց ցույց տված օգնության համար
Indonesian[id]
Para pejabat kota Kislovodsk memuji Saksi-Saksi karena membantu memulihkan kota mereka
Igbo[ig]
Ndị isi obodo Kislovodsk jara Ndịàmà mma maka inye aka mee ka obodo ha dị otú ọ dịbu
Iloko[ilo]
Dagiti opisial ti Kislovodsk kinomendaranda dagiti Saksi gapu ta timmulongda a nangpapintas manen iti siudadda
Italian[it]
Le autorità di Kislovodsk elogiarono i Testimoni per aver contribuito a rimettere in sesto la città
Japanese[ja]
キスロボーツクの当局者は,市の復旧作業に協力した証人たちに感謝を表わした
Georgian[ka]
კისლოვოდსკის ხელმძღვანელობამ შეაქო იეჰოვას მოწმეები ქალაქის აღდგენით სამუშაოებში მონაწილეობისთვის.
Korean[ko]
키슬로보트스크의 관리들은 증인들이 도시를 복구하는 일을 도운 것에 대해 칭찬하였다
Lithuanian[lt]
Kislovodsko pareigūnai gyrė liudytojus už pagalbą valant miestą
Latvian[lv]
Pilsētas varas iestādes Kislovodskā uzslavēja Jehovas lieciniekus par viņu ieguldījumu pilsētas sakopšanā
Macedonian[mk]
Службениците во Кисловодск ги пофалија Сведоците што помогнаа да се обнови нивниот град
Maltese[mt]
Uffiċjali f’Kislovodsk faħħru lix- Xhieda talli għenuhom jirrestawraw il- belt tagħhom
Burmese[my]
ကစ္စလိုဗိုဒခ်အရာရှိများက သူတို့မြို့ကို ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံရန် ကူညီပေးသည့် ယေဟောဝါသက်သေများကို ချီးမွမ်းခဲ့
Norwegian[nb]
Myndighetspersoner i Kislovodsk roste vitnene for at de hjalp til med å rydde opp i byen
Dutch[nl]
Leden van het stadsbestuur van Kislovodsk prezen de Getuigen voor de hulp bij het herstel
Polish[pl]
Urzędnicy z Kisłowodzka pochwalili Świadków za pomoc w porządkowaniu miasta
Portuguese[pt]
Autoridades de Kislovodsk elogiaram as Testemunhas de Jeová por ajudar a restaurar a cidade
Romanian[ro]
Autorităţile din Kislovodsk i-au lăudat pe Martori pentru că au ajutat la curăţarea oraşului
Russian[ru]
Представители власти Кисловодска благодарили Свидетелей за помощь в восстановлении города.
Slovak[sk]
Úradníci z mesta Kislovodsk chválili svedkov za pomoc pri čistení mesta
Slovenian[sl]
Uradniki v Kislovodsku so pohvalili Priče za pomoč pri obnovi mesta
Albanian[sq]
Zyrtarët e Kislovodskut i lavdëruan Dëshmitarët që ndihmuan për t’i rikthyer pamjen e bukur qytetit të tyre
Serbian[sr]
Zvaničnici Kislovodska su pohvalili Svedoke za pomoć koju su pružili u čišćenju grada
Swedish[sv]
I Kislovodsk berömde man från officiellt håll vittnena för att de hjälpte till med att återställa deras stad
Swahili[sw]
Maafisa wa jiji la Kislovodsk waliwashukuru Mashahidi kwa kusaidia kusafisha jiji lao
Congo Swahili[swc]
Maafisa wa jiji la Kislovodsk waliwashukuru Mashahidi kwa kusaidia kusafisha jiji lao
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ใน เมือง คิสโลวอดสค์ ชมเชย พยาน ฯ ที่ ช่วย ฟื้นฟู เมือง ของ เขา
Tagalog[tl]
Pinapurihan ng mga opisyal ng Kislovodsk ang mga Saksi sa pagtulong sa pagsasauli ng kanilang lunsod
Ukrainian[uk]
Міська адміністрація Кисловодська похвалила Свідків за допомогу у відновленні міста.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ ìlú Kislovodsk gbóríyìn fún àwọn Ẹlẹ́rìí nítorí pé wọ́n ṣèrànwọ́ láti tún ìlú wọn ṣe
Chinese[zh]
耶和华见证人协助基斯洛沃茨克恢复旧观,当地官员大为赞赏