Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale všecho šlo dobře — nepíchl, jen vítr a déšť ho šlehaly do tváře.
Danish[da]
Men alt gik godt — ingen punkteringer, kun en masse vind og regn i ansigtet!
German[de]
Aber alles verlief gut — keine Reifenpanne, nur Wind und Regen peitschten ihm ins Gesicht.
Greek[el]
Όμως όλα πήγαν καλά—δεν έπαθε λάστιχο, απλώς τον χτύπησε πολύς αέρας και πολλή βροχή στο πρόσωπο!
English[en]
But everything went well —no puncture, just much wind and rain in his face!
Finnish[fi]
Kaikki meni kuitenkin hyvin – ei rengasrikkoa, tuuli vain puhalsi ja sade pieksi hänen kasvojaan.
Hungarian[hu]
De minden a legnagyobb rendben ment — nem kapott defektet, csak a nagy szél és a sok eső vágott az arcába!
Indonesian[id]
Namun segala sesuatunya berjalan dengan baik—tidak mengalami ban bocor, hanya terpaan banyak angin dan hujan ke mukanya!
Italian[it]
Ma tutto andò bene: non forò, prese solo molto vento e pioggia in faccia!
Korean[ko]
그러나 만사는 잘 되었다. 빵꾸는 나지 않았다! 다만 얼굴에 비바람을 많이 맞았을 뿐이었다!
Norwegian[nb]
Men alt gikk bra — han punkterte ikke, men fikk mye regn og vind i ansiktet.
Dutch[nl]
Maar alles ging goed — geen lekke band, alleen veel wind en regen in zijn gezicht!
Portuguese[pt]
Mas tudo correu bem — nenhum pneu furou, apenas muito vento e chuva em seu rosto!
Slovak[sk]
Ale všetko sa dobre darilo — žiaden defekt, len vietor a dážď ho šľahali do tváre.
Swedish[sv]
Men allt gick bra — han fick ingen punktering, bara en hel del regn och blåst i ansiktet!
Swahili[sw]
Lakini mambo yakaenda sawa—magurudumu hayakutoboka, ila tu kulikuwa na upepo mwingi na mvua iliyompiga usoni!