Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin mumiyo gitamo kumeno: Armagedon obedo peko ma poto atura dok neko dano ma balgi pe.
Afrikaans[af]
Wat hulle beskouing impliseer: Armageddon is ’n toevallige gebeurtenis wat die lewe van onskuldige slagoffers blindelings eis.
Amharic[am]
አመለካከታቸው ያለው አንድምታ፦ አርማጌዶን እገሌ ከገሌ ሳይል ንጹሐን ሰዎችን በጅምላ የሚጨርስ ጥፋት ነው።
Arabic[ar]
ما يعنيه هذا المفهوم: هرمجدون هي حدث عشوائي يذهب ضحيته الصالح والطالح على السواء.
Bemba[bem]
Umo balosha pali ifi balanda: Armagedone ikonaula abantu fye bonse, ababi na basuma.
Bulgarian[bg]
Какво предполага този възглед: Армагедон е непредвидено събитие, при което загиват невинни хора.
Bislama[bi]
Tingting ya i soemaot se: Amagedon i wan trabol we i kilim i ded ol gudfala man wetem ol man nogud.
Bangla[bn]
তাদের সংজ্ঞা যা ইঙ্গিত দেয়: আরমাগিদোন হল এক অব্যবস্থিত ঘটনা, যেখানে নিরীহ লোকেদেরকে নির্বিচারে হত্যা করা হয়।
Catalan[ca]
Què implica aquesta definició: Harmaguedon és un succés fortuït que, indiscriminadament, s’emporta la vida de víctimes innocents.
Cebuano[ceb]
Ang gipasabot sa ilang paghubit: Ang Armagedon maoy sulagmang panghitabo nga makapatay bisan sa mga inosente.
Chuukese[chk]
Met weween alon aramas kana: Ra erä pwe Armaketon ina eü feiengaw ese lifilifil ineet epwe fis, ewe epwe efisi ninniiloon ekkewe aramas esor tipisiir.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki zot pwennvi i enplike: Armagedon i en levennman ki kapab arive nenport ki ler e i kapab pran lavi bann dimoun inosan.
Czech[cs]
Co by z takového názoru vyplývalo: Armagedon je událost, která má nekontrolovatelný průběh a při níž zahynou lidé bez ohledu na to, zda jsou dobří, nebo špatní.
Danish[da]
Hvad deres opfattelse indebærer: Harmagedon er en uforudsigelig katastrofe der rammer blindt og slår uskyldige ihjel.
German[de]
Was würde das heißen? Harmagedon ist ein Zufallsereignis, bei dem wahllos unschuldige Menschen aus dem Leben gerissen werden.
Ewe[ee]
Nu si woƒe numeɖeɖea fia: Harmagedon tea ŋu dzɔna le afi sia afi hewua ame sia ame ƒomevi, ame nyuiwo kple ame vɔ̃ɖiwo siaa.
Greek[el]
Τι υπονοεί ο ορισμός τους: Ο Αρμαγεδδών είναι τυχαίο γεγονός που προξενεί αδιακρίτως το θάνατο —ακόμη και αθώων.
English[en]
What their definition implies: Armageddon is a random event that indiscriminately kills innocent victims.
Estonian[et]
Millele need arvamused viitavad? Sellele, et Harmagedoon on ettenägematu sündmus, milles hukkuvad süütud inimesed.
Finnish[fi]
Mitä tämä näkemys merkitsee: Harmagedon on hallitsematon tapahtuma, jossa kuolee viattomia ihmisiä.
Fijian[fj]
iBalebale ni ka era tukuna: Na Amaketoni e dua na ituvaki tawanamaki era na vakamatei kece kina o ira e sega nodra cala.
French[fr]
Ce que cette idée signifierait : Harmaguédon est un événement fortuit qui tue indifféremment des victimes innocentes.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛsusumɔ lɛ tsɔɔ: Harmagedon ji nifeemɔ ko ni kpataa mɛi ahiɛ kɛkɛ, mɛi ni efeko nɔ ko tete po.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae nanonaki n aia kabwarabwara: Aremaketon bon te bwai ae karina n riki ae okoro are a a tiringaki iai aomata n aki akaka aika akea aia bure.
Gujarati[gu]
લોકો કહેવા માંગે છે કે . . . આર્માગેદન એક એવી આકસ્મિક ઘટના છે કે જે નિર્દોષ લોકોને બેરહેમીથી મારી નાંખે છે.
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang ila ginsiling? Ang Armagedon amo ang mga hitabo nga magapatay sa bisan sin-o.
Croatian[hr]
Ako je ta pretpostavka točna, to znači da... Harmagedon može biti svaka prirodna katastrofa u kojoj stradavaju i zli i dobri.
Haitian[ht]
Men sa definisyon yo bay la fè konprann: Amagedon se yon evènman k ap fèt pa aksidan k ap touye menm moun ki inosan.
Hungarian[hu]
Mit feltételez ez a nézet? Armageddon véletlenszerűen következik be, és válogatás nélkül jókat, rosszakat elpusztít.
Armenian[hy]
Ի՞նչ է սա նշանակում։ Արմագեդոնը պատահական աղետ է, որն անխտիր սպանում է բոլորին։
Western Armenian[hyw]
Անոնց սահմանումը ի՛նչ կը նշանակէ։ Արմագեդոնը պատահական դէպք մըն է, որ անխտրաբար անմեղ մարդիկ կը սպաննէ։
Indonesian[id]
Apa yang tersirat dari anggapan mereka: Armagedon adalah peristiwa yang menewaskan korbannya tanpa pandang bulu.
Iloko[ilo]
Opinion ti kaaduan: Ti Armagedon ket di mapakpakadaan a pasamak ken awan pilpilienna a patayen.
Italian[it]
Secondo questa idea Armaghedon è un evento casuale in cui vengono uccise in maniera indiscriminata persone innocenti.
Georgian[ka]
რას ფიქრობს ხალხი: არმაგედონი არის შემთხვევითი მოვლენა, რომელიც განურჩევლად გაანადგურებს ყველას, მათ შორის უდანაშაულო ხალხსაც.
Kongo[kg]
Mambu yina bo ketubaka kemonisa nde: Armagedoni kele konso dyambu ya kukonda kukana yina kefwaka bantu ya mesala ata kima mosi ve.
Kikuyu[ki]
Mawoni ma andũ: Hari–Magedoni nĩ kĩũndũ gĩũkaga gĩterĩgĩrĩirũo kĩrĩa kĩũragaga nginya andũ matarĩ na mahĩtia.
Kuanyama[kj]
Omapopyo oo okwa hala okutya shike?: Harmagedon oshiningwanima osho tashi dulu okuholoka ombadilila keshe pamwe nohashi twaalele eemwenyo dovanhu ovo vehe na ondjo.
Kimbundu[kmb]
Ihi i zuela o athu: O Alumajedone kima ki jibha athu avulu kala ni kikuma kia kima.
Korean[ko]
그들의 말에 담긴 의미: 아마겟돈이 무고한 사람들까지 희생되는 우발적인 사건이라는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwatala byo bamba: Balanguluka’mba Amagedonyi akekala mapuso akepaya bantu babula mambo.
Kwangali[kwn]
Eyi aga likida magano gawo: Harumagedoni kuna kara simpagwa esi asi dipaga vantu wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miau adieyi misonganga: Mvovo miau misonganga vo Armangedo i sumbula kivondanga minkondwa-kuma.
Kyrgyz[ky]
Алардын айткандары эмнени билдирет? Армагедон — бардык адамдардын, жакшы да, жаман да адамдардын өмүрүн алып кете турган алаамат.
Ganda[lg]
Endowooza yaabwe eraga ki? Eraga nti Kalumagedoni katyabaga akazikiriza abantu awatali kusosola.
Lozi[loz]
Se ba talusa ka muhupulo wa bona: Armagedoni ki kezahalo ya ka sipundumukela ye bulaya batu ba ba si na mulatu.
Lithuanian[lt]
Tokios sampratos potekstė. Armagedonas — tai atsitiktinė nelaimė, kuri beatodairiškai pasiglemžia niekuo nekaltus žmones.
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija diabu didi disua kuleja ne: Armagedone mbualu budi buenzeka mu mpukapuka bushipa bantu badi kabayi ne bualu.
Luvale[lue]
Omwo watalikisa ulumbunwiso wavo: Alamangetone yapwa hiponde yakulijila kaha, yize yeji kujihanga navatu vakuzeneka mulonga.
Lunda[lun]
Mwatalisha mazu ahoshañawu: Amagedoni hiwubanji wamwekanaña kwejima nawa wakisañanaña antu chakadi kutonda.
Luo[luo]
Tiend gima giwacho en ma: Har–Magedon en gima sieko kende ma nego ji maok oyiero, kata mana joma onge ketho.
Lushai[lus]
An sawi dân chuan: Armageddon chu pawisawi lote pawh thliar chuang lo va tihlum hmiah hmiahtu thilthleng hi a ni a.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyäˈädë yˈandijpy? Ko Armajedon ajotkumonë jyäˈtäˈäny ets ko niˈamukë jäˈäy dyajkutëgoyaˈany oy ti tkatuundëgoy.
Morisyen[mfe]
Seki pou arrivé dapré bann dimoune: Har-Maguédôn c’est enn l’evenement ki pou arrivé enn coute coumsa ek pou touye tou dimoune sans faire okenn difference.
Malagasy[mg]
Ny hevitry ny olona: Zavatra kisendrasendra ny Hara-magedona, ka mandripaka ny olona tsy an-kanavaka, eny fa na dia ny tsy manan-tsiny aza.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦e eo an armej: Armagedon ej jorrããn ko rejidimkij me rej ko̦kkure mour ko an armej ro, meñe rej armej ro rem̦m̦an.
Macedonian[mk]
Што би значело ова: Дека Армагедон е случаен настан во кој гинат и невини жртви.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്: ദുഷ്ടരെന്നോ നല്ലവരെന്നോ ഉള്ള വിവേചന കൂടാതെ ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കുന്ന ആകസ്മിക സംഭവമാണ് അർമ്മഗെദ്ദോൻ.
Marathi[mr]
लोकांच्या धारणा काय आहेत? आर्मगेडन हा आकस्मिकपणे घडून येणारा विनाश असून त्यात सर्वांचेच, अगदी निरपराध लोकांचेही बळी जातात.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ ဖွင့်ဆိုချက်က ဘာသဘော သက်ရောက်သလဲ– အာမဂေဒုန်ဆိုတာ အပြစ်မရှိတဲ့သူတွေကို သိမ်းကျုံးဖျက်ဆီးမယ့် ရုတ်တရက် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပါ။
Norwegian[nb]
Hva definisjonen deres innebærer: Harmageddon er en tilfeldig hendelse som vilkårlig tar livet av uskyldige ofre.
Nepali[ne]
मानिसहरूको धारणा: आरमागेडोनले निर्दोष मानिसहरूलाई अन्धाधुन्ध मार्छ।
Ndonga[ng]
Shoka taya ti osha hala okutya: Armagedon osho oshiponga shoka hashi dhipaga aantu, kashi na nduno mbudhi kutya oye na shoka ya ninga nenge hasho.
Niuean[niu]
Kakano he tau fakamaamaaga ha lautolu: Ko e Amaketo ko e mena tupu fakalaulahi ka mamate fakahanoa e tau tagata noa.
Dutch[nl]
Wat dat zou betekenen: Armageddon zou een toevallige gebeurtenis zijn waarbij lukraak onschuldige slachtoffers omkomen.
South Ndebele[nr]
Khuyini okutjhiwo yihlathululwabo: I-Amagedoni sisehlakalo esenzeka ngengozi ngokungakhethi esibulala abongazimbi abanganamlandu.
Northern Sotho[nso]
Seo ditlhaloso tša bona di se umakago: Haramagedone ke tiragalo yeo e sa kgethego yeo e bolayago bahlaselwa ba se nago molato.
Nyanja[ny]
Zimene anthu amenewa amaganiza: Aramagedo ndi tsoka limene lidzagwere anthu onse, ndi osalakwa omwe, ndipo pa nthawiyo aliyense adzafa.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovanthu vasoka: O Armagedom otyipuka tyimwe matyiya vala atyiipaa aveho.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛ edwɛkɛ ne kile la: Amagɛdɔn le debie mɔɔ si arɛlevilɛ nu na ɔku kpalɛma nee ɛtanema kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Wanta hiikni isaan kennan argisiisu: Armaagedoon namoota balleessaa hin qabne utuu adda hin baasin duuchaatti kan balleessudha.
Ossetic[os]
Адӕмы хъуыдымӕ гӕсгӕ хабар куыд у? Армагеддон у, ӕнӕнхъӕлӕджы чи ’рцӕудзӕн ӕмӕ ӕнаххос адӕм кӕм фӕцагъды уыдзысты, ахӕм бӕллӕх.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ: ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਹੈ ਜੋ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਮਾਸੂਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E konsepto akí ta enserá ku: Armagedon ta tuma lugá pa kasualidat i lo mata tantu hende malbado komo esnan inosente.
Palauan[pau]
A belkul a tekingir: A Armageddon a tekoi el duubech er a di mitil a taem el uchul a kodellir a rechad el diak a telemellir.
Polish[pl]
Co sugerowałby taki pogląd: Armagedon to zdarzenie losowe, w którym giną niewinne osoby.
Pohnpeian[pon]
Dahme arail kawehwe kasalehda: Armakedon mehkot me kin wiawi ni sohkasikpe oh kemehla aramas sohte lipilipil.
Portuguese[pt]
O que essa definição dá a entender: Que o Armagedom é um evento casual que mata indiscriminadamente vítimas inocentes.
Rundi[rn]
Iyo nsobanuro bayiha yerekana iki? Yerekana ko Harumagedoni ari ikintu gipfa kwiyadukiza kikajaniranya ababi n’abeza.
Ruund[rnd]
Chisotinau kulejan: Atongin anch Harmagedon chidi chinship chikata kushiken pakad kuchingejin ni kuyijip antu akad mulong.
Romanian[ro]
Ce implică aceasta: Potrivit acestei concepţii, Armaghedonul este un eveniment imprevizibil, care face victime la întâmplare în rândul celor nevinovaţi.
Russian[ru]
Что, по сути, означает такая точка зрения. Армагеддон — это непредсказуемое бедствие, в котором гибнут как плохие, так и хорошие.
Kinyarwanda[rw]
Icyo abantu bamwe batekereza: Harimagedoni ni impanuka kamere ibaho mu buryo butunguranye, igahitana abantu b’inzirakarengane nta we irobanuye.
Sango[sg]
Ti azo ni so: Harmaguédon ayeke mbeni ye so ayeke fâ azo kue, azo ti nzoni na azo ti sioni.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ලෝකය විනාශ වන විට අහිංසක මිනිසුන් පවා විනාශ වෙනවා.
Slovenian[sl]
Na kaj namiguje ta razlaga: Do harmagedona bo prišlo po naključju in med žrtvami bodo vsakršni ljudje, brez razlike.
Samoan[sm]
Manatu faaalia o tagata: O Amaketo o se mala e tupu faafuaseʻi, ma e fasiotia ai so o se tagata e aofia ai ma ē e lē sala.
Shona[sn]
Zvavanenge vachireva: Amagedhoni injodzi inongoerekana yaitika uye inouraya vose vakanaka nevakaipa.
Albanian[sq]
Çfarë nënkupton pikëpamja e tyre? Harmagedoni është një ngjarje e rastësishme që vret pa dallim viktima të pafajshme.
Serbian[sr]
Šta ova teorija podrazumeva. U Armagedonu ginu svi ljudi bez razlike, pa i nedužni.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa libisma e si sani: Armagedon na wan rampu di kan pasa na iniwan ten èn a o kiri ala sma, awansi suma na den.
Swati[ss]
Loko lokushiwo yimibono yabo: I-Amagedoni sehlakalo lesitawubulala wonkhe umuntfu ngekungakhetsi, ngisho nalabamsulwa.
Southern Sotho[st]
Seo ba se bolelang: Armagedone e tla bolaea feela e sa khethe ea nang le molato le ea se nang oona.
Swedish[sv]
Vad deras definition innebär: Harmageddon är en slumpartad händelse som urskillningslöst dödar oskyldiga offer.
Swahili[sw]
Ufafanuzi wao unamaanisha nini?: Har–Magedoni ni tukio ambalo litaangamiza watu wazuri na waovu.
Congo Swahili[swc]
Ufafanuzi wao unamaanisha nini?: Har–Magedoni ni tukio ambalo litaangamiza watu wazuri na waovu.
Tamil[ta]
மக்கள் கருத்து: அர்மகெதோன் என்பது ஓர் எதிர்பாராத நிகழ்வு; நல்லவர்கள் கெட்டவர்கள் என்று வித்தியாசம் பார்க்காமல் எல்லாரையும் வாரி சுருட்டிக்கொள்ளும் ஓர் அழிவு.
Tigrinya[ti]
እዚ መግለጺ እዚ ዜመሓላልፎ መልእኽቲ፦ ኣርማጌዶን ብዘይ ኣፋላላይ ንንጹሃት ሰባት ዜጽንት፡ ብሃውሪ ዜጋጥም ፍጻመ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ipinahihiwatig ng kanilang pakahulugan: Ang Armagedon ay isang pangyayari na walang-patumanggang pumapatay ng inosenteng mga biktima.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kata anto: Anto efula mbutaka ɔnɛ Aramangɛdɔna ekɔ elanyelo kayoshila anto oshiki oyadi wanɛ wele bu l’onongo.
Tswana[tn]
Se tlhaloso ya bone e se kayang: Haramagedona ke tiragalo nngwe e e itiragalelang fela e e bolayang batho ba ba se nang molato e sa tlhaole.
Tongan[to]
Me‘a ‘oku fakahu‘unga mai ‘e he‘enau faka‘uhingá: Ko ‘Āmaketoné ko ha me‘a ‘oku hoko noa pē ‘a ia ‘okú ne tāmate‘i tavale ‘a e fa‘ahinga tonuhia ‘oku ma‘ukoviá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bupanduluzi bwabo ncobwaamba: Amagedoni ncintu buyo cicitika cijaya bantu banyina mulandu.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun uma? Armagedón wa tuku kaj lakapala putum kamakgni maski tiku nitu tlawanit.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong ol i makim olsem: Armagedon i kamap nating na kilim nabaut kain kain man i no gat asua.
Turkish[tr]
Bu görüşlerden çıkan sonuç: Armagedon’da kurunun yanında yaş da yanacak, yani iyiler de kötüler de yok olacak.
Tsonga[ts]
Vonelo leri hoxeke: Armagedoni i mhangu ya xiwelo leyi dlayaka vanhu va nga dyanga xa munhu.
Tswa[tsc]
Lezi a tlhamuselo wabye wu wulako zona: A Har–Magedoni ximaho xi mahekako halahala lexi xi dayako na xi nga hlawuli.
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo ŵakuyowoya vingang’anamura vici? Vingang’anamura kuti Haramagedoni ni soka ilo likukoma ŵanthu wose, ŵaheni na ŵawemi wuwo.
Tuvalu[tvl]
Te mea e fakauiga ki ei te lotou fakamatalaga: Amaketo se fakalavelave telā e tamate valevale i ei a tino e seai ne olotou mea ‵se ne fai.
Twi[tw]
Nea wɔreka no, nea ɛkyerɛ ni: Harmagedon yɛ biribi a ɛbɛba abɛbom prɛko pɛ akunkum nnipa basabasa.
Tahitian[ty]
Eaha ïa te auraa no ratou? E ati o Aramagedo o te haapohe i te taata mai tera noa, oia atoa te feia hapa ore.
Ukrainian[uk]
Цим вони хочуть сказати, що Армагеддон є випадковою подією, через яку гинуть невинні люди.
Urdu[ur]
اِس نظریے کی وجہ سے لوگ سوچتے ہیں:ہرمجِدّون پر اچھے بُرے ہر قسم کے لوگ ہلاک ہو جائیں گے۔
Venda[ve]
Vha funza uri: Haramagedo ndi tshiitea tshine tsha sokou vhulaha vhathu vha si na mulandu tshi sa ṱaluli.
Vietnamese[vi]
Quan điểm của họ ám chỉ gì? Tận thế là một biến cố ngẫu nhiên làm thiệt mạng nhiều người vô tội.
Wolaytta[wal]
Eti giyoobay qonccissiyoobaa: Armmageedooni suure asaakka shaakkennan woriya, halchennan haniyaaba.
Wallisian[wls]
Koteā ia te fakaʼuhiga ʼo ʼanatou fakamahino? Ko Halamaketone ʼe ko he ʼaluʼaga fakafokifā ʼe matematehi ai ia te hahaʼi agalelei.
Xhosa[xh]
Oko kuboniswa yingcaciso yabo: IArmagedon yintlekele engalawulekiyo etshabalalisa nabantu abamsulwa.
Yapese[yap]
N’en ni yad be yog: Armageddon e aram ban’en nra buch ndemtrug e girdi’ nra yim’ riy.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀rọ̀ wọn túmọ̀ sí: Lójú tiwọn, Amágẹ́dọ́nì jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ láabi tó kàn máa ń pa àwọn ẹni ẹlẹ́ni tó bá ṣe kòńgẹ́ rẹ̀.
Zande[zne]
Gupai du ri agu aboro yo re nga: Aramegido nga gu he naimo aboro tua kodihe na aguyo nga ruru aboro.
Zulu[zu]
Okusikiselwa imfundiso yabo: I-Armagedoni iyinto ezenzakalelayo ebulala ngokungakhethi abantu abangenacala.