Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ከተወሰኑ ዓመታት በኋላ ለቆሮንቶስ ጉባኤ በጻፈው የመጀመሪያ ደብዳቤው ላይ ሶስቴንስ ስለተባለ አንድ ወንድም ጠቅሷል።
Bemba[bem]
Muli kalata ya kubalilapo iyo Paulo alembele ku cilonganino ca ku Korinti ninshi palipita ne myaka iingi, alandile pa muntu umo uo baleita ati Sostene, atile ali ni munyinabo.
Bulgarian[bg]
В първото си писмо до сбора в Коринт няколко години по–късно Павел говори за брат на име Состен.
Cebuano[ceb]
Sa iyang unang sulat ngadto sa kongregasyon sa Corinto, nga gisulat paglabay sa daghang katuigan, may gihisgotan si Pablo nga usa ka igsoon sa pagtuo nga si Sostenes.
Czech[cs]
Když o několik let později psal Pavel první dopis korintskému sboru, zmínil se o jistém Sosthenovi jako o bratrovi.
Danish[da]
I Paulus’ første brev til menigheden i Korinth, som han skrev flere år senere, omtalte han en vis Sostenes som en broder.
German[de]
Paulus erwähnte nämlich einige Jahre später in seinem ersten Brief an die Versammlung in Korinth einen gewissen Sosthenes, den er „Bruder“ nennt (1.
Efik[efi]
Ke akpa leta oro Paul ekewetde ọnọ ẹsọk esop ke Corinth ke ediwak isua ẹma ẹkebe, enye ama etịn̄ aban̄a Sosthenes kiet oro ekedide eyenete.
Greek[el]
Στην πρώτη του επιστολή προς την εκκλησία της Κορίνθου, η οποία γράφτηκε αρκετά χρόνια αργότερα, ο Παύλος αναφέρθηκε σε κάποιον Σωσθένη ως αδελφό.
English[en]
In his first letter to the Corinthian congregation, written several years later, Paul referred to a certain Sosthenes as a brother.
Fijian[fj]
Ena imatai ni nona ivola ina ivavakoso e Korinica ena vica na yabaki e muri, a cavuti Sosiceni kina o Paula me tacina.
Ga[gaa]
Beni Paulo ŋma klɛŋklɛŋ wolo eyaha Korinto asafo lɛ afii babaoo ko sɛɛ lɛ, etsĩ Sostene ko tã akɛ eji nyɛmi.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ tintan he Paulu wlan to owhe susu godo hlan agun Kọlinti tọn mẹ, e donù mẹmẹsunnu de go he nọ yin Sọstene.
Hindi[hi]
कई सालों बाद जब पौलुस कुरिंथ की मंडली को अपनी पहली चिट्ठी लिखता है, तो वह सोस्थिनेस नाम के एक भाई का ज़िक्र करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya una nga sulat sa kongregasyon sang Corinto pagligad sang pila ka tuig, gintawag ni Pablo si Sostenes nga isa ka utod.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, Paulo be Korinto kongrigeisen dekenai ena revareva ginigunana ia torea neganai, Sositene be tadikaka ta bamona ia gwauraia.
Indonesian[id]
Dalam suratnya yang pertama kepada sidang Korintus, yang ditulis beberapa tahun kemudian, Paulus menyebut tentang seorang saudara bernama Sostenes.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi mbụ Pọl degaara ọgbakọ dị na Kọrịnt mgbe ọtụtụ afọ gachara, o kwuru banyere otu nwanna aha ya bụ Sọstenis.
Iloko[ilo]
Iti umuna a suratna iti kongregasion idiay Corinto, a naisurat kalpasan ti sumagmamano a tawen, dinakamat ni Pablo ti maysa nga agnagan iti Sostenes kas maysa a kabsat.
Italian[it]
Nella sua prima lettera alla congregazione di Corinto, scritta diversi anni dopo, Paolo menzionò un fratello di nome Sostene.
Kuanyama[kj]
Monhumwafo yotete yaPaulus oyo a li a shangela eongalo lokuKorinto omido donhumba konima yaasho, okwa li a popya kombinga yomumwaxe umwe wedina Sostenes.
Kaonde[kqn]
Mu nkalata itanshi Paulo yo anembejile kipwilo kya mu Kolinda, watongwelemo Sositenesa amba wajinga mulongo wanji.
Lingala[ln]
Na mokanda ya liboso epai ya Bakorinti, oyo Paulo akomaki bambula mingi na nsima, atángaki ndeko moko oyo azalaki na nkombo Sostene.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la hae la pili la naa ñolezi puteho ya Korinte, le ne li ñozwi lilimo li sikai hasamulaho, Paulusi naa bulezi za muzwale yo muñwi ya bizwa Sostene.
Latvian[lv]
Vēstulē Korintas draudzei, ko Pāvils uzrakstīja vairākus gadus vēlāk, viņš minēja kādu Sostenu, kuru viņš nosauca par brāli.
Malagasy[mg]
Nisy Sostena nolazain’i Paoly ho rahalahy ao amin’ny taratasiny voalohany ho an’ny Korintianina, izay nosoratany taona maromaro tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം കൊരി ന്ത്യ സ ഭ യ്ക്ക് ആദ്യത്തെ ലേഖനം എഴുതി യ പ്പോൾ ‘പ്രിയ സഹോ ദ ര നായ സോസ്ഥ നേസ്’ എന്ന് പൗലോസ് പറയു ന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Fl- ewwel ittra tiegħu lill- kongregazzjoni tal- Korintin, miktuba diversi snin wara, Pawlu rrefera għal ċertu Sostene bħala ħu.
Norwegian[nb]
I sitt første brev til menigheten i Korint, som Paulus skrev flere år senere, omtalte han en viss Sostenes som en bror.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong la gagwe la pele leo le yago phuthegong ya Korinthe, leo le ngwadilwego nywaga e mmalwa ka morago, Paulo o bolela ka Sostene yo a itšego e le ngwanabo rena.
Nyanja[ny]
M’kalata yake yoyamba yopita kumpingo wa Korinto, imene inalembedwa patapita zaka zingapo chichitikireni zimenezi, Paulo anatchula munthu wina dzina lake Sositene kuti anali m’bale.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਸੋਸਥਨੇਸ ਨਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Samfala year bihaen, taem Paul raetem first leta for olketa long Corinth, hem sei hem stap witim brata wea nem bilong hem Sosthenes.
Portuguese[pt]
Em sua primeira carta à congregação de Corinto, escrita vários anos mais tarde, Paulo referiu-se a certo Sóstenes como irmão.
Rundi[rn]
Mw’ikete rya mbere Paulo yandikiye ishengero ry’i Korinto, iryo yanditse haciye imyaka itari mike inyuma y’aho, yaravuze ibijanye n’umuvukanyi umwe yitwa Sositene.
Slovak[sk]
Pavol sa vo svojom prvom liste, ktorý o niekoľko rokov napísal korintskému zboru, zmieňuje o istom Sosténovi ako o bratovi.
Slovenian[sl]
Pavel je v svojem prvem pismu korintski občini, ki ga je napisal nekaj let pozneje, omenil brata po imenu Sosten.
Samoan[sm]
I lana uluaʻi tusi i le faapotopotoga i Korinito, lea na tusia i ni tausaga mulimuli ane, na taʻua ai e Paulo Sosene o se uso.
Shona[sn]
Mutsamba yake yokutanga kuungano yeKorinde, yakanyorwa papera makore akati, Pauro akataura nezvomumwe Sositenesi sehama.
Albanian[sq]
Në letrën e parë drejtuar kongregacionit korintas, disa vjet më vonë, Pavli iu referua si vëlla dikujt me emrin Sosten.
Southern Sotho[st]
Lengolong la pele leo Pauluse a ileng a le ngolla phutheho ea Korinthe ka mor’a lilemo tse ’maloa, o ile a bua ka mor’abo rōna ea bitsoang Sosthene.
Swedish[sv]
När Paulus flera år senare skrev sitt första brev till församlingen i Korinth omtalade han en viss Sosthenes som en broder.
Swahili[sw]
Katika barua yake ya kwanza kwa kutaniko la Korintho, iliyoandikwa miaka kadhaa baadaye, Paulo alimtaja mtu fulani anayeitwa Sosthene akimwita ndugu.
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake ya kwanza kwa kutaniko la Korintho, iliyoandikwa miaka kadhaa baadaye, Paulo alimtaja mtu fulani anayeitwa Sosthene akimwita ndugu.
Tamil[ta]
பல வருடங்கள் கழித்து பவுல் கொரிந்து சபைக்கு எழுதிய முதல் கடிதத்தில் சொஸ்தேனே என்ற ஒருவரைச் சகோதரர் என்று குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ใน จดหมาย ฉบับ แรก ถึง ประชาคม โครินท์ ซึ่ง เขียน ใน หลาย ปี ต่อ มา เปาโล ได้ กล่าว ถึง คน ชื่อ โซสะเทเนส ว่า เป็น พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ዓመታት፡ ጳውሎስ ናብ ጉባኤ ቈረንቶስ ኣብ ዝለኣኻ ቐዳመይቲ መልእኽቱ፡ ንሓደ ሶስቴነስ ዚበሃል ሓው ጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa unang liham ni Pablo sa kongregasyon ng Corinto, na isinulat makalipas ang ilang taon, may tinukoy siyang kapatid na nagngangalang Sostenes.
Tswana[tn]
Mo lekwalong la ntlha le Paulo a neng a le kwalela phuthego ya Korintha dingwaga di le mmalwa morago ga moo, o ne a umaka Sosethenese mongwe a re ke mokaulengwe.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘uluaki tohi ki he fakataha‘anga Kolinitoó, ‘a ia na‘e tohi ‘i ha ngaahi ta‘u si‘i ki mui ai, na‘e lave ai ‘a Paula ki ha tokotaha ko Sositene ‘i he tu‘unga ko ha tokoua.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain long dispela, Pol i raitim namba 1 pas bilong em i go long kongrigesen Korin, na kolim wanpela brata olsem Sostenes.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a tsalela vandlha ra le Korinto papila ro sungula, emalembeni yo hlayanyana endzhaku ka xiendlakalo xexo, u vulavule hi munhu wo karhi loyi vito ra yena a ku ri Sostena naswona se a a ri makwerhu.
Tumbuka[tum]
Mu kalata yake yakwamba ku mpingo wa Ŵakorinte, iyo wakalemba vilimika vyati vyajumphapo, Paulosi wakayowoya za munthu munyake zina lake Sositene kuti mbali.
Tuvalu[tvl]
I tena tusi muamua ki te fakapotopotoga i Kolinito, telā ne tusi i te fia tausaga mai tua ifo, ne fakasino atu a Paulo ki se tino e igoa ki a Sosene e pelā me se taina.
Twi[tw]
Mfe bi akyi no, Paulo kyerɛw ne krataa a edi kan no kɔmaa Korinto asafo no, na ɔbɔɔ onua Sostene bi din wom.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe yokuqala kwibandla laseKorinte, awayibhala emva kweminyaka eliqela kamva, uPawulos wabhekisela kuSosithene ngokuthi ngumzalwana wakhe.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mélòó kan lẹ́yìn náà, nínú lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ́kọ́ kọ sí ìjọ Kọ́ríńtì, ó sọ̀rọ̀ nípa Sótínésì kan báyìí tó jẹ́ arákùnrin.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe yokuqala eya ebandleni laseKorinte, ayibhala eminyakeni eminingana kamuva, uPawulu ubhekisela kuSostene othile njengomzalwane.