Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit in 1945 duidelik was dat Japan die Tweede Wêreldoorlog sou verloor, was ons daarvan oortuig dat die kamikaze (“goddelike wind”) sou waai en die vyand sou vernietig.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ጃፓን በሁለተኛው የዓለም ጦርነት እየተሸነፈች እንዳለች በ1945 ግልጽ እየሆነ ቢመጣም እኛ ግን ካሚካዚ (“መለኮታዊ ነፋስ”) እንደሚነፍስና ጠላትን ድል እንደሚነሣልን እርግጠኞች ነበርን።
Arabic[ar]
رغم ان انهزام اليابان في الحرب العالمية الثانية سنة ١٩٤٥ بدا اكيدا، كنا واثقين من ان الكاميكازي («الريح الالهية») ستهب وتقهر العدو.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani risang-risa kan 1945 na an Hapon madadaog sa Guerra Mundial II, kompiado kami na an kamikaze (“doros hale sa Dios”) mahoyop asin dadaogon an kaiwal.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti calimoneke fye mu 1945, ukuti abena Japan baali fye mupepi no kucimfiwa mu Nkondo ya Calo iya 2, twacetekele nga nshi ukuti “kamikaze” (“inkuuka ukufuma kuli lesa”) yali no kukuuka ukwipaya abalwani.
Bulgarian[bg]
Въпреки че през 1945 г. беше ясно, че Япония губи Втората световна война, ние бяхме уверени, че ще задуха камикадзе („божествен вятър“) и ще порази противника.
Bislama[bi]
Nating se long 1945, i klia nomo we Japan i stap lusum Namba Tu Bigfala Faet blong Wol, mifala i trastem se ‘kamikas’ (“win blong god”), bambae i blu mo i winim ol enemi blong mifala.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালে যদিও পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছিল যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জাপানের পরাজয় অনিবার্য কিন্তু আমাদের দৃঢ়বিশ্বাস ছিল যে কামিকাজি (“ঐশিক ঝোড়োহাওয়া”) প্রবাহিত হবে, ফলে শত্রুপক্ষের পরাজয় নিশ্চিত।
Cebuano[ceb]
Bisan pag tin-aw niadtong 1945 nga ang Hapon mapildi sa Gubat sa Kalibotan II, masaligon kami nga ang kamikaze (“balaang hangin”) mohuyop ug mopildi sa kaaway.
Czech[cs]
V roce 1945 sice bylo zřejmé, že Japonsko druhou světovou válku prohrává, ale my jsme byli přesvědčeni, že zavane kamikadze („božský vítr“) a nepřítele porazí.
Danish[da]
Selv om det i 1945 var tydeligt at Japan var på vej til at tabe den anden verdenskrig, var vi overbeviste om at kamikaze („den guddommelige vind“) ville feje fjenden bort.
Ewe[ee]
Togbɔ be edze ƒã le ƒe 1945 me be wonɔ Japan dzi ɖum le Xexemeʋa II me hã la, dzideƒo nɔ mía si be kamikaze (“mawu ƒe ya”) aƒo wòaɖu futɔwo dzi.
Efik[efi]
Okposụkedi akanade in̄wan̄în̄wan̄ ke 1945 nte ke Japan idikanke ke Ekọn̄ Ererimbot II, nnyịn ima inyene mbuọtidem nte ke kamikaze (“oyobio Abasi”) oyofụme onyụn̄ akan mme asua.
Greek[el]
Το 1945, αν και ήταν προφανές ότι η Ιαπωνία έχανε το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ήμασταν πεπεισμένοι πως θα έπνεε ο καμικάζι («θεϊκός άνεμος») και θα νικούσε τον εχθρό.
English[en]
Even though it was obvious in 1945 that Japan was losing World War II, we were confident that kamikaze (“divine wind”) would blow and defeat the enemy.
Spanish[es]
Aunque en 1945 ya era obvio que Japón iba perdiendo la segunda guerra mundial, confiábamos en que el kamikaze (“viento divino”) soplaría y vencería al enemigo.
Estonian[et]
Olgugi et 1945. aastal oli päris selge, et Jaapan saab II maailmasõjas lüüa, olime kindlad, et tuleb kamikaze (”jumalik tuul”) ja purustab vaenlase.
Finnish[fi]
Vaikka vuonna 1945 oli aivan selvää, että Japani häviäisi toisen maailmansodan, luotimme siihen, että kamikaze (”jumalten tuuli”) puhaltaisi ja löisi vihollisen.
French[fr]
En 1945, même s’il était évident que le Japon était en train de perdre la Seconde Guerre mondiale, nous avions la certitude que kamikaze (“ vent divin ”) soufflerait et vaincrait l’ennemi.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1945 mli lɛ, eyɛ mli akɛ ebafee faŋŋ akɛ aaye Japan nɔ kunim yɛ Jeŋ Ta II lɛ mli moŋ, shi wɔyɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ Kamikaze (“ŋwɛi Ahum”) baatswa koni ekpata henyɛlɔi lɛ ahiɛ ni eye amɛnɔ kunim.
Hebrew[he]
אף שב־1945 היה ברור שיפן מפסידה במלחמת העולם השנייה, האמנו שקמיקזי (”רוח אלוהים”) תכה באויב ותנחיל לו תבוסה.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga maathag na sang 1945 nga ang Japan malutos sa Inaway Kalibutanon II, nagsalig kami nga ang kamikaze (“hangin sang Dios”) magahuyop kag magalutos sa kaaway.
Croatian[hr]
Iako je 1945. bilo očito da će Japan izgubiti drugi svjetski rat, bili smo uvjereni da će kamikaze (“božanski vjetar”) zapuhati i poraziti neprijatelja.
Hungarian[hu]
Bár 1945-ben már nyilvánvaló volt, hogy Japán elveszíti a II. világháborút, mi mégis meg voltunk győződve arról, hogy a kamikaze (’isteni szél’) fújni fog, és megsemmisíti az ellenséget.
Indonesian[id]
Meskipun tampak jelas pada tahun 1945 Jepang akan kalah dalam Perang Dunia II, kami yakin kamikaze (”angin ilahi”) akan bertiup dan mengalahkan musuh.
Iloko[ilo]
Uray pay nalawag idi 1945 a maab-abaken ti Japan iti Gubat Sangalubongan II, natalgedkami a ti kamikaze (“nadibinuan nga angin”) agpuyupoyto ket parmekenna ti kabusor.
Italian[it]
Anche se nel 1945 era chiaro che il Giappone stava perdendo la guerra, noi avevamo fiducia che il kamikaze (“vento divino”) avrebbe soffiato e avrebbe sconfitto il nemico.
Japanese[ja]
第二次世界大戦における日本の敗色は,1945年になっていよいよ濃厚になってきました。 それでも私たちは,神風が吹いて敵軍を打ち負かすことを確信していました。
Georgian[ka]
თუმცა 1945 წელს უკვე ნათელი იყო, რომ იაპონიამ მეორე მსოფლიო ომი წააგო, ჩვენ დარწმუნებული ვიყავით, რომ „კამიკაძე“ („ღმერთების ქარი“) მტერს შეუტევდა და გაანადგურებდა.
Korean[ko]
일본이 제2차 세계 대전에서 패하고 있다는 점이 1945년에는 분명했지만, 우리는 가미카제(“신풍”[神風])가 불어닥쳐 적을 패배시킬 것임을 확신하였습니다.
Lingala[ln]
Bato nyonso bamonaki ete ekólo Japon ekolonga te na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba. Kasi, biso tozalaki na elikya ete kamikaze (“mopɛpɛ ya nzambe”) ekobɛta mpe tokolonga banguna.
Lithuanian[lt]
Nors 1945 metais tapo aišku, kad Japonija pralaimi Antrąjį pasaulinį karą, mes buvome tvirtai įsitikinę, jog kamikadzės („dieviškasis vėjas“) suduos smūgį priešui ir jį nugalės.
Latvian[lv]
Kaut arī 1945. gadā bija pilnīgi skaidrs, ka Otrajā pasaules karā Japāna zaudēs, mēs tomēr ticējām, ka sacelsies kamikadze (”dievu vējš”) un sakaus ienaidnieku.
Malagasy[mg]
Na dia niharihary izao aza, tamin’ny 1945, fa resy i Japon tamin’ny Ady Lehibe Faharoa, dia natoky izahay fa hisy kamikaze (“rivotra avy amin’Andriamanitra”) hamely ny fahavalo sy handresy azy.
Macedonian[mk]
Иако во 1945 беше очигледно дека Јапонија ја губа II светска војна, ние бевме уверени дека камиказе („божествениот ветар“) ќе дувне и ќе го порази непријателот.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ ജപ്പാൻ തോൽക്കുമെന്ന് 1945-ൽ ഉറപ്പായെങ്കിലും, കാമിക്കാസി (“ദിവ്യമായ കാറ്റ്”) ആഞ്ഞടിച്ച് ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുമെന്നു ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९४५ साली जपान दुसरे जागतिक युद्ध हरण्याच्या बेतात असल्याचे स्पष्ट चिन्ह दिसत होते, तरी आम्हाला याची पक्की खात्री होती, की कामीकाझी (“ईश्वरी वादळ”) शत्रुसैन्याला वाहून त्यांचा पराजय करील.
Burmese[my]
၁၉၄၅ ခုနှစ်တွင် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကို ဂျပန်စစ်ရှုံးနေကြောင်း ထင်ရှားနေသော်လည်း ကာမီကာဇီ (“မြင့်မြတ်သောလေ”) လေသည်တိုက်မည်ဖြစ်ပြီး ရန်သူကိုအနိုင်ယူလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det i 1945 var opplagt at Japan ville komme til å tape den annen verdenskrig, følte vi oss overbevist om at kamikaze («den guddommelige vind») ville blåse og beseire fienden.
Dutch[nl]
Hoewel het in 1945 duidelijk was dat Japan de Tweede Wereldoorlog aan het verliezen was, waren wij ervan overtuigd dat de kamikaze („wind der goden”) op zou steken die de vijand zou verslaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go be go le molaleng ka 1945 gore Japane e be e loba Ntwa ya II ya Lefase, re be re kgodišegile gore kamikaze (“phefo ya Modimo”) e be e tla tšutla gomme ya fenya lenaba.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kunali kwachidziŵikire kuti mu 1945 Japan anali kulephera Nkhondo Yadziko II, tinali ndi chidaliro kuti kamikaze (“mphepo ya mulungu”) idzaomba ndi kugonjetsa adani.
Papiamento[pap]
Aunke cu na 1945 ya tur cos a mustra cu Hapon tabata perdiendo Guera Mundial II, nos tabatin pleno confiansa di cu kamikaze (“bientu divino”) lo supla contra e enemigu i derotá nan.
Polish[pl]
W roku 1945 było już wiadomo, że Japonia przegra II wojnę światową, wierzyliśmy jednak, iż powieje „boski wiatr” (kamikadze) i pokona wroga.
Portuguese[pt]
Em 1945, era evidente que o Japão estava perdendo a Segunda Guerra Mundial, mas confiávamos que o camicase (“vento divino”) soprasse e derrotasse o inimigo.
Romanian[ro]
Chiar dacă în 1945 era limpede că Japonia va pierde al doilea război mondial, noi eram siguri că kamikaze („vântul divin“) va sufla şi-l va înfrânge pe duşman.
Russian[ru]
Даже когда в 1945 году было очевидно, что Япония проиграет войну, мы все равно были уверены, что камикадзе («ветер богов») сметет и победит врагов.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mu mwaka wa 1945 byagaragaraga ko u Buyapani bwari burimo butsindwa Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, twari dufite icyizere cy’uko kamikaze (“umuyaga w’Imana”) yari guhuha maze igahashya umwanzi.
Slovak[sk]
Aj keď v roku 1945 už bolo zrejmé, že Japonsko druhú svetovú vojnu prehrá, boli sme presvedčení, že zavanie kamikadze („božský vietor“) a porazí nepriateľa.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo leta 1945 že očitno, da Japonska v drugi svetovni vojni izgublja, smo verjeli, da bo zapihal kamikaze (»božanski veter«) in porazil sovražnika.
Samoan[sm]
E ui lava sa manino mai i le 1945 le faasolo atu ina faiaina Iapani i le Taua Lona Lua a le Lalolagi, ae sa matou mautinoa faapea o le a agi atu le kamikaze (“le matagi tauatua”) ma faatoilaloina ai le fili.
Shona[sn]
Kunyange hazvo zvaiva pachena muna 1945 kuti Japan yakanga iri kukurirwa muHondo Yenyika II, takanga tichivimba kuti “kamikaze” (“mhepo yamwari”) yaizovhuvhuta ndokukurira muvengi.
Albanian[sq]
Edhe pse në vitin 1945 ishte e qartë se Japonia po e humbte Luftën II Botërore, ne ishim të sigurt se kamikaze («era e shenjtë») do të frynte dhe do ta mundte armikun.
Serbian[sr]
Iako je 1945. bilo jasno da Japan gubi Drugi svetski rat, bili smo ubeđeni da će kamikaze („božanski vetar“) razneti i potući neprijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben de krin foe si ini 1945, taki Japan ben e lasi a di foe Toe Grontapoefeti, tokoe wi ben abi a froetrow taki kamikaze (a winti foe gado) ben o wai èn ben sa pori a feanti.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka 1945 ho ne ho totobetse hore Japane e ne e hlōloa Ntoeng ea II ea Lefatše, re ne re kholisehile hore kamikaze (“sefefo sa bomolimo”) e ne e tla foka ’me e hlōle sera.
Swedish[sv]
Trots att det år 1945 var uppenbart att Japan var på väg att förlora andra världskriget var vi övertygade om att kamikaze (”den gudomliga vinden”) skulle blåsa och besegra fienden.
Swahili[sw]
Hata ingawa ilikuwa dhahiri katika 1945 kwamba Japani ilikuwa ikishindwa kwenye Vita ya Ulimwengu ya Pili, sisi tulikuwa na uhakika kwamba kamikaze (“upepo wa mungu”) ungevuma na kushinda adui.
Tamil[ta]
1945-ஆம் ஆண்டு இரண்டாம் உலக யுத்தத்தில் ஜப்பான் தோல்வியை தழுவப்போவது தெளிவாகத் தெரிந்தாலும், நிச்சயமாகவே காமிகாஸ் (“தெய்வீக காற்று”) வீசி எதிரியை தோற்கடிக்கும் என்பதாக நாங்கள் நம்பிக்கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
1945లో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో జపాన్ ఓడిపోబోతుందన్నది స్పష్టమే అయినప్పటికీ, కామికేజ్ (“దైవిక గాలి”) వీచి శత్రువును ఓడగొడ్తుందన్న నమ్మకంతో మేమున్నాం.
Thai[th]
ถึง แม้ ปรากฏ ชัด แจ้ง ว่า ใน ปี 1945 ญี่ปุ่น ได้ พ่าย แพ้ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เรา ก็ ยัง คง เชื่อ มั่น ว่า คามิคาเซ (“ลม จาก พระเจ้า”) จะ พัด กระหน่ํา เป็น เหตุ ให้ ฝ่าย ศัตรู พ่าย แพ้.
Tagalog[tl]
Bagaman nakikita na noong 1945 na matatalo ang Hapon sa Digmaang Pandaigdig II, nagtitiwala pa rin kami na hihihip ang kamikaze (“hangin mula sa Diyos”) at tatalunin ang kaaway.
Tswana[tn]
Le mororo go ne go le mo pepeneneng gore Japane e ne e tla fenngwa mo Ntweng ya Lefatshe II ka 1945, re ne ra solofela gore kamikaze (“phefo ya modimo”) e ne e tla phepheula baba e ba fenya.
Tongan[to]
Neongo na‘e hā mahino ‘i he 1945 ne fo‘i ‘a Siapani ‘i he Tau II ‘a Māmaní, na‘a mau falala pau ‘e angi ‘a kamikaze (“matangi faka‘otuá”) ‘o ikuna‘i ‘a e filí.
Tok Pisin[tpi]
Maski long 1945 i olsem mipela bai lus long Namba Tu Pait, mipela i bilip olsem kamikasi (“win bilong God”) bai kamap na winim ol birua.
Turkish[tr]
Japonya’nın 1945’te II. Dünya Savaşını kaybetmekte olduğu ortadaydı; buna rağmen, kamikaze’nin (“Tanrısal rüzgâr”) esip düşmanı püskürteceğinden emindik.
Tsonga[ts]
Hambileswi a swi tikomba hi 1945 leswaku Japani ra hluriwa eNyimpini ya Vumbirhi ya Misava, a hi ri ni ku tshemba ka leswaku kamikaze (“moya wa swikwembu”) a wu ta hunga hi matimba ivi wu hlula nala.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɛda adi wɔ 1945 mu sɛ Japan redi nkogu wɔ Wiase Ko II no mu de, nanso na yɛwɔ ahotoso sɛ kamikaze (“nyame mframa”) bɛbɔ abedi atamfo no so nkonim.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te ite-papu-hia ra i te matahiti 1945 e te pau ra o Tapone i roto i te Piti o te Tama‘i Rahi, te tiaturi ra matou e na te kamikaze (“mata‘i a te Atua”) e tairi e e haapau i te enemi.
Ukrainian[uk]
Хоча в 1945 році стало очевидно, що Японія програ́є у Другій світовій війні, ми були впевнені, що камікадзе («вітер богів») зметуть і переможуть ворогів.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1945 ngay dù điều hiển nhiên là nước Nhật sắp bại trận trong Thế Chiến II, chúng tôi tin cậy rằng phi đội thần phong (“gió thần”) sẽ càn quét và đánh bại đối phương.
Wallisian[wls]
Logope la ʼi te taʼu 1945, neʼe kua mahino ki Saponia neʼe mole mālo ʼi te Lua Tau Faka Malamanei, kae neʼe kei mātou falala ko te kamikaze (“te matagi ʼo te ʼatua”) ʼe agi mai anai pea ʼe mātou mālo anai ʼi te fili.
Xhosa[xh]
Nangona kwakucace mhlophe ukuba ngowe-1945 iJapan yayisoyiswa kwiMfazwe Yehlabathi II, sasiqinisekile ukuba ikamikaze (“umoya wobuthixo”) iza kulutshabalalisa ize iloyise utshaba.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ní ọdún 1945, ó ti hàn gbangba pé ọwọ́ ti ń tẹ ilẹ̀ Japan nínú Ogun Àgbáyé Kejì, ọkàn wa balẹ̀ pé ìjì “kamikaze” (“ẹ̀fúùfù láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run”) yóò jà, yóò sì ṣẹ́gun àwọn ọ̀tá.
Zulu[zu]
Nakuba kwakusobala ngo-1945 ukuthi iJapane yayihlulwa eMpini Yezwe II, sasiqiniseka ukuthi i-kamikaze (“umoya ongokwaphezulu”) wawuyophephula futhi unqobe isitha.