Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aus demselben maßgebenden katholischen Nachschlagewerk geht hervor, daß der „Heilige“ Dionysius (im 3. Jahrhundert Bischof von Alexandrien) eine Abhandlung gegen den Chiliasmus schrieb und „nicht zögerte, die Glaubwürdigkeit der Apokalypse des heiligen Johannes zu leugnen, damit die Anhänger dieser Überzeugung ihren Glauben nicht darauf stützen konnten“.
Greek[el]
Το ίδιο αυτό έγκυρο Καθολικό βοήθημα αποκαλύπτει επίσης ότι ο«Άγιος» Διονύσιος, επίσκοπος Αλεξανδρείας τον τρίτο αιώνα, έγραψε μια πραγματεία κατά του χιλιασμού και «για να εμποδίσει, όσους υποστήριζαν αυτή τη γνώμη, να βασίσουν την πίστη τους στην Αποκάλυψι του Αγίου Ιωάννου, δεν δίστασε να αρνηθεί την αυθεντικότητα της.»
English[en]
This same authoritative Catholic reference work also reveals that “Saint” Dionysius, third-century bishop of Alexandria, wrote a treatise against millennialism, and, “in order to prevent those who adhered to this opinion from basing their belief on the Apocalypse of Saint John, did not hesitate to deny its authenticity.”
Spanish[es]
Esta misma autoritativa fuente de consulta católica también revela que “San” Dionisio, obispo de Alejandría en el siglo tercero, escribió un tratado en contra del milenarismo y “a fin de que los adeptos de esta opinión no pudieran apoyarse en el Apocalipsis de San Juan como base para su creencia, no vaciló en negar la autenticidad de este libro.”
Finnish[fi]
Sama arvovaltainen katolinen hakuteos paljastaa myös, että ”Pyhä” Dionysios, kolmannella vuosisadalla elänyt Aleksandrian piispa, laati kirjoitelman tuhatvuotiskautta koskevaa oppia vastaan, ja ”estääkseen tätä näkemystä kannattavia perustamasta uskoaan Johanneksen Apokalypsiin hän ei epäröinyt kieltää sen oikeaperäisyyttä”. – Dictionnaire de Théologie Catholique.
Italian[it]
Lo stesso dizionario cattolico rivela che “San” Dionigi, vescovo di Alessandria nel III secolo, scrisse un trattato contro il millenarismo e “pur di impedire ai sostenitori d’esso di basare la loro credenza sull’Apocalisse di San Giovanni, non esitò a negare l’autenticità di quest’ultima”.
Korean[ko]
권위있는 동 ‘가톨릭’ 참고서는 3세기의 ‘알렉산드리아’ 주교인 “성” ‘디오니시우스’는 천년기 신앙을 반대하는 논문을 썼으며, “성 ‘요한’의 「묵시록」에 대한 믿음을 기초로 이 견해에 고착한 사람들을 방해하기 위해, 그 정전성을 부인하기를 망설이지 않았다”는 것도 알려 준다.
Norwegian[nb]
Det samme autoritative katolske oppslagsverket viser også at «Sankt» Dionysios, som var biskop i Alexandria i det tredje århundre, forfattet et skrift mot millianismen, og «for å hindre dem som fastholdt denne oppfatningen, i å basere sin tro på Apokalypsen til Sankt Johannes, nølte han ikke med å bestride denne bokens ekthet».
Dutch[nl]
Ditzelfde gezaghebbende katholieke verwijswerk onthult ook dat de „Heilige” Dionysius, derde-eeuwse bisschop van Alexandrië, een verhandeling tegen het millenarisme schreef en, „om degenen die aan deze mening vasthielden, ervan te weerhouden hun geloof op de Apokalyps van Heilige Johannes te baseren, niet aarzelde de authenticiteit ervan te loochenen”.
Portuguese[pt]
Esta mesma obra de referência católica, autorizada, revela também que “São” Dionísio, bispo de Alexandria, do terceiro século, escreveu um tratado contra o milenarismo, e, “a fim de impedir que os que aderiam a esta opinião baseassem sua crença no Apocalipse de São João, não hesitou em negar a autenticidade dele”.
Romanian[ro]
„Aceeaşi lucrare catolică ne mai arată că „sfîntul” Dionisie care a fost episcop în Alexandria în secolul al III-lea, a redactat un tratat impotriva milenarismului şi că, „pentru a-i împiedeca pe adepţii acestei opinii să se sprijinească pe Apocalipsa sfîntului Ioan, n-a ezitat să declare că lucrarea nu putea să fie autentică”.
Slovenian[sl]
Ta isti znani katoliški leksikon tudi razodeva, da je »sveti« Dionizij, škof iz Aleksandrije (v tretjem stoletju), napisal razpravo proti milenizmu in da ni »pomišljal oporekati verodostojnost Apokalipse svetega Janeza, da bi odvrnil tiste, ki so se držali verovanja v milenizmu ravno na osnovi te knjige«.
Swedish[sv]
Samma auktoritativa katolska uppslagsverk uppenbarar också att ”den helige” Dionysius, biskop i Alexandria på 200-talet, skrev en avhandling mot millennialismen, och ”i syfte att förhindra dem som höll fast vid denna uppfattning att grunda sin troslära på den helige Johannes’ uppenbarelse tvekade han inte att förneka dess äkthet”.
Ukrainian[uk]
Цей самий авторитетний католицький довідник також відкриває, що „святий” Діонісій, єпіскоп Олександрії в третьому столітті, написав трактат проти вчення про тисячоліття, і „для того, щоб прихильники цього погляду не засновували їхнє переконання на Апокаліпса св. Іоанна, то він не вагався заперечувати його справжність”.