Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Майките буквално създават място в телата си, за да се грижат за неродените бебета, и надявам се - място в сърцата си, докато ги отглеждат, но грижата им не се изчерпва с раждането на децата.
Cebuano[ceb]
Ang mga inahan literal nga mohimo og luna sa ilang lawas sa pag-alima sa bata nga wala pa matawo—ug hinaut usa ka luna diha sa ilang mga kasingkasing samtang ila silang gipadako—apan ang pag-alima dili lang kutob sa pagbaton og mga anak.
Czech[cs]
Matky doslova dělají místo ve svém těle, aby vyživovaly nenarozené děťátko – a doufáme, že i místo ve svém srdci, zatímco ho vychovávají – ale vyživování a péče se neomezují jen na rození dětí.
German[de]
Eine Mutter schafft in ihrem Körper buchstäblich Platz, um ein ungeborenes Kind zu nähren – und hoffentlich auch in ihrem Herzen, wenn sie es großzieht. Nähren heißt aber nicht nur, Kinder zu gebären.
English[en]
Mothers literally make room in their bodies to nurture an unborn baby—and hopefully a place in their hearts as they raise them—but nurturing is not limited to bearing children.
Spanish[es]
Las madres literalmente hacen sitio en su cuerpo a fin de nutrir a un bebé que aún no ha nacido y un lugar en su corazón al criarlos; pero nutrir no se limita a tener hijos.
Estonian[et]
Emad teevad sõna otseses mõttes oma kehas ruumi, et lasta kasvada veel sündimata beebil, ja loodetavasti teevad nad ruumi oma südames, kui lapsi kasvatavad, kuid hoolitsus ei piirdu üksnes laste kandmisega.
Finnish[fi]
Äiti tekee kirjaimellisesti tilaa kehossaan hoivatakseen syntymätöntä pienokaista – ja toivon mukaan tekee sijaa sydämessään häntä kasvattaessaan – mutta hoivaaminen ja huolehtiminen ei rajoitu lasten synnyttämiseen.
Fijian[fj]
Era dau solia na tina e dua na tikina ena yagodra mera susuga cake kina e dua na gone kunekunetaki—ka nuitaki ni na dua na tikina e yalodra ni ra susugi ira cake—ia na veisusu e sega ni yalani ga ena vakasucumi ni gone.
French[fr]
Les mères font littéralement de la place dans leur corps pour nourrir la vie d’un bébé à naître, et on l’espère une place dans leur cœur quand elle les élève, mais ce rôle de mère ne se résume pas à porter et à élever des enfants.
Guarani[gn]
Sykuéra literalmente ojapo tenda hetépe onutri haĝua peteĩ mitãmíme naheñóiva gueteri, ha peteĩ tenda ikorasõme omongakuaávo; ha katu nutrir ndaha’éi jaguerekónteva mitã.
Fiji Hindi[hif]
Maataen apne shareer mein jagah banati hai ek aanewaale shishu ke liye—aur aasha hai poshan karte samay dil mein jagah banati hogi—magar poshan ka matlab to sirf paeda karna nahin.
Croatian[hr]
Majke doslovno pronalaze prostor u svojem tijelu za brigu o nerođenom djetetu – i nadam se mjesto u svojem srcu dok ga odgaja – no briga nije ograničena samo na nošenje i odgajanje djece.
Haitian[ht]
Manman yo literalman fè plas nan kò yo pou nouri yon tibebe ki poko fèt—e yo espere yon plas nan kè yo lè yo elve yo—men wòl manman sa a pa limite nan pòte timoun sèlman.
Hungarian[hu]
Az anyák a születendő gyermekük számára szó szerint helyet készítenek a testükben, hogy táplálják őt, – és remélhetőleg a szívükben is helyet adnak számukra, miközben nevelik, – de a táplálás nem korlátozódik a gyermekek világrahozatalára.
Indonesian[id]
Para ibu secara harfiah menyediakan tempat di dalam tubuh mereka untuk memelihara seorang bayi yang belum lahir—dan semoga sebuah tempat di hati mereka sewaktu mereka membesarkannya—namun memelihara tidaklah dibatasi dengan melahirkan anak-anak.
Icelandic[is]
Mæður í bókstaflegri merkingu búa til rými í líkömum sínum til að næra ófætt barn og vonandi stað í hjarta sér er þær ala þau – en næringin er ekki bundin við að fæða og ala upp börn.
Italian[it]
Le madri fanno letteralmente spazio nel proprio corpo per nutrire un nascituro — e, si spera, spazio nel loro cuore mentre lo crescono — ma il prendersi cura non si limita al portare figli in grembo.
Japanese[ja]
母親は文字どおり,お腹にこれから生まれる赤ちゃんを養い育てる場所を設け,また願わくば子供を育てる中で,心の中にも子供を受け入れる場所を設けます。 しかしながら,養い育てるとは子供を産むことだけではありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li na’b’ej neke’xk’e chi yaal na’ajej sa’ xjunxaqalil re xch’olaninkil lix k’uula’al li toj maji’ nayo’la chaq—ut naoyb’eenik naq neke’xk’e ajwi’ xna’aj sa’ xch’ooleb’ naq yoo chixk’iresinkileb’—a’b’an li ch’olanink maawa’ yal xk’irisinkileb’ li kok’al.
Korean[ko]
어머니들은 말 그대로 그들의 몸에 자리를 마련하여 태아를 키우고 돌보고 또 아이를 키우면서 가슴 속에도 자리를 마련합니다만, 돌본다는 것은 자녀를 낳는 것에 국한되지 않습니다.
Kosraean[kos]
Ninac uh pwacyena ahkmwesahsye mahnolos in ahkkweye sie ahwowo sonna isuslac—ac finsrak in sie acn ke insiyaclos in karuhnguhnuhlos—tuhsruhk ahkkweye uh tiacna sruokyuck nuh ke tuhfahlah tuhlihk.
Lao[lo]
ຜູ້ເປັນແມ່ ຈະມີຫ້ອງຫວ່າງຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ ສໍາລັບລູກທີ່ຢູ່ໃນຄັນ—ແລະ ຫວັງວ່າເຂົາເຈົ້າຈະມີຊ່ອງວ່າງໃນໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າລ້ຽງດູພວກເຂົາ—ແຕ່ການບໍາລຸງລ້ຽງ ບໍ່ໄດ້ຈໍາກັດຢູ່ໃນການໃຫ້ກໍາເນີດເທົ່ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Motinos tiesiogine prasme randa vietos savo kūne rūpintis dar negimusiais kūdikiais ir, tikiuosi, vietos savo širdyje auginant juos. Tačiau rūpinimasis nesibaigia vaikų išnešiojimu ir gimdymu.
Latvian[lv]
Mātes burtiski savā ķermenī atvēl vietu, lai iznēsātu nedzimušu bērnu, un cerams, arī vietu savā sirdī, lai to audzinātu, taču rūpes nenozīmē — tikai bērnu dzemdēšanu un izaudzināšanu.
Malagasy[mg]
Manokana toerana ara-bakiteny ao anatin’ny vatany ny reny mba hikarakarana ny zanany tsy mbola teraka—ary manantena hahazo toerana ao am-pony koa eo am-pitaizan’izy ireo azy ireo—kanefa tsy mijanona eo amin’ny fiterahana sy fitaizana zanaka fotsiny ny fikarakarana.
Malay[ms]
Para ibu luangkan tubuh badan mereka untuk membela seorang bayi yang belum dilahirkan, dan semoga juga luangkan satu tempat dalam hati mereka semasa mereka membesarkan anak-anak mereka, tetapi pembelaan tidak hanya terhad kepada melahirkan anak-anak.
Norwegian[nb]
Mødre gir bokstavelig talt plass i sitt legeme for å gi næring til et ufødt barn – og forhåpentligvis en plass i sitt hjerte når de oppdrar dem – men å gi næring er ikke begrenset til å bære frem barn.
Dutch[nl]
Moeders maken in hun lichaam letterlijk plaats om voor een ongeboren baby te zorgen — en hopelijk geven ze het kind tijdens het grootbrengen een plek in hun hart — maar die zorg is niet beperkt tot het baren van kinderen.
Papiamento[pap]
Mamanan, na un manera literal ta traha lugá den nan kurpa pa alimentá un baby ku no a nase ainda--- i laga nos spera un lugá den nan kurason ora ku nan ta kria nan--- pero kriansa no ta limitá na haña yu so.
Polish[pl]
Matki dosłownie szykują swoje ciało — i mam nadzieję, że także i swoje serce — aby troszczyć się o nienarodzone dziecko, ale troska nie polega jedynie na rodzeniu dzieci.
Pohnpeian[pon]
Nohno kan kin kaunopada wasa nan paliwararail pwehn kakairada seri me saik ipwidi,--oh koapwoaroapwoar me mie wasa nan arail mongiong kan ni ansou me irail pahn apwalirailda-- ahpw kairada wet sohte irairdihengete kaipwihdi serih kan.
Portuguese[pt]
As mães literalmente abrem um espaço em seu corpo para nutrir um bebê que ainda está por nascer e, espera-se que abram um lugar em seu coração enquanto o criam; mas nutrir não está limitado a gerar filhos.
Romanian[ro]
Mamele, literalmente, fac loc în trupul lor pentru a hrăni un bebeluş – şi, în situaţiile optimiste, un loc în inima lor pe măsură ce îi cresc – însă hrănirea nu se limitează la a naşte şi a creşte copii.
Slovak[sk]
Matky doslovne vytvárajú priestor vo svojom vlastnom tele, aby sa postarali o nenarodené dieťa – a dúfajme i miesto vo svojich srdciach, keď ich vychovávajú – ale starostlivosť sa neobmedzuje iba na prinášanie detí na svet.
Samoan[sm]
E faia moni e tina ni avanoa i o latou tino e faafailele ai se pepe e lei fanau mai—ma le faamoemoe mo se nofoaga i o latou loto a o latou faafaileleina i latou—ae e le tapulaa le faafaileleina i le fanauina o fanau.
Serbian[sr]
Мајке буквално стварају простор у својим телима за негу нерођеног детета, и надамо се место у својим срцима док их одгајају, али нега није ограничена на рађање и подизање деце.
Swedish[sv]
Mödrar gör bokstavligt talat plats i sina kroppar för att ge näring åt det ofödda barnet – och förhoppningsvis en plats i hjärtat när de fostrar dem – men man behöver inte själv få barn för att kunna vårda barn.
Swahili[sw]
Akina mama hutoa nafasi katika miili yao kumlea mtoto ambaye hajazaliwa,—na kwa matumaini nafasi katika mioyo wanapowalea—lakini kulea hakuishii katika kuzaa na kuwatunza watoto.
Tagalog[tl]
Ang mga ina ay talagang may puwang sa kanilang katawan upang pangalagaan ang isang sanggol sa kanilang sinapupunan—at sana may puwang din ng pagmamahal sa kanilang puso habang sila ay pinalalaki—ngunit ang pag-aaruga ay hindi lamang natatapos sa pagdadalantao.
Tongan[to]
Ko e moʻoni ʻoku fakaʻatā ʻe he ngaahi faʻeé ha feituʻu ʻi honau sinó ke lehilehiʻi ai ha pēpē teʻeki fāʻeleʻi---pea ʻofa pē mo ha feituʻu ʻi honau lotó ʻi heʻenau tauhi kinautolú--ka ʻoku ʻikai fakangatangata pē lehilehiʻí ki hono fāʻeleʻi ʻo e fānaú.
Tahitian[ty]
Tē fa’aāteatea mau nei te mau metua vahine i te vāhi i roto i tō rātou tino nō te aupuru i te ’aiū ’aita ā i fānauhia—’e maita’i ato’a ē, e vāhi i roto i tō rātou ’ā’au nō te ha’apa’o ia rātou—e ’ere rā te aupurura’a i te fānau-noa-ra’a i te tamari’i.
Ukrainian[uk]
Матері буквально знаходять місце в своєму тілі, щоб дбати про ненароджену дитину,—і, сподіваюся, в своєму серці, коли виховують її,—але турбота не обмежується лише народженням дітей.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi---và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái---nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.