Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
539/2001. Cílem navrhovaných opatření je pouze usnadnit postupy podávání žádostí o víza a formy, v jaké jsou víza vydávány. Odchylná úprava se použije pouze po dobu trvání zimních olympijských a paralympijských her 2006.
Danish[da]
I den henseende følger dette forslag de samme principper som forordning (EF) nr. 1295/2003, idet det bevarer visumkravet for medlemmer af den olympiske familie, som på grund af deres nationalitet i overensstemmelse med forordning nr. 539/2001 skal være i besiddelse af et visum. Den foreslåede ordning begrænser sig til at gøre det lettere at fremsætte en ansøgning om visum og vælge den type visum, der skal udstedes. Dispensationen gælder kun under De Olympiske og De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino.
German[de]
Der vorliegende Vorschlag folgt daher den Grundsätzen der Verordnung (EG) Nr. 1295/2003: die Visumpflicht für Mitglieder der olympischen Familie, die wegen ihrer Staatsangehörigkeit nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 visumpflichtig sind, bleibt bestehen; der Vorschlag beschränkt sich darauf, die Verfahren für die Einreichung des Antrags und die Ausstellung des Visums zu erleichtern; die Sonderregelung gilt lediglich für die Dauer der Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2006. Die Geltungsdauer reicht – für die Olympischen Winterspiele 2006 - vom 10. Januar 2006 (einen Monat vor der offiziellen Eröffnung am 10.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα πρόταση ακολουθεί τις ίδιες αρχές με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1295/2003: διατηρεί την υποχρέωση θεώρησης για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας, που, λόγω της εθνικότητάς τους, υπόκεινται στην υποχρέωση αυτή βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 539/2001. Το προτεινόμενο σύστημα περιορίζεται στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής της αίτησης καθώς και στη μορφή με την οποία εκδίδεται η θεώρηση. Η παρέκκλιση θα ισχύει μόνο για τη διάρκεια των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006.
English[en]
In this context, the present proposal follows the same principles as Regulation (EC) No 1295/2003: it maintains the visa requirement for members of the Olympic family who, because of their nationality, are subject to that requirement under Regulation (EC) No 539/2001; the arrangements proposed are aimed merely at facilitating both the procedures for submitting applications and the form in which visas are issued; the derogation will apply only for the duration of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games.
Spanish[es]
En este contexto, la presente propuesta sigue a los mismos principios que el Reglamento (CE) n° 1295/2003: mantiene el requisito de visado para los miembros de la familia olímpica que por su nacionalidad están sujetos al mismo conforme al Reglamento (CE) n° 539/2001; los mecanismos propuestos buscan simplemente facilitar tanto los procedimientos de solicitud como la forma de expedición de los visados; la exención se aplicará únicamente durante los Juegos.
Estonian[et]
Seoses sellega järgitakse käesolevas ettepanekus samu põhimõtteid kui määruses (EÜ) nr 1295/2003: viisanõue säilitatakse nendele olümpiapere liikmetele, kelle suhtes kohaldatakse seda nõuet kodakondsuse tõttu määruse (EÜ) nr 539/2001 alusel; kavandatud korra eesmärk on vaid hõlbustada viisataotluste esitamist ja lihtsustada viisade andmise vormi; erandit kohaldatakse üksnes 2006. aasta olümpia ja paraolümpia talimängude ajal.
Finnish[fi]
Soveltamiskausi alkaa talviolympiakisojen osalta 10. tammikuuta 2006 (kuukausi ennen kisojen virallista avajaispäivää 10. helmikuuta) ja päättyy 26. maaliskuuta 2006 (kuukausi kisojen päättymispäivän 26. helmikuuta jälkeen).
French[fr]
Dans ce contexte, la présente proposition suit les mêmes principes que ceux arrêtés par le règlement (CE) n° 1295/2003: elle maintient l’obligation de visa pour les membres de la famille olympique qui, en raison de leur nationalité, sont soumis à cette obligation en vertu du règlement (CE) n° 539/2001; le régime proposé se limite à simplifier les procédures d'introduction de la demande ainsi que la forme sous laquelle le visa est délivré; la dérogation ne s’appliquera que pour la durée des jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben e javaslat ugyanazon elveket követi, mint az 1295/2003/EK rendelet: fenntartja a vízumkötelezettséget az olimpiai család azon tagjaival szemben, akikre állampolgárságuk miatt kiterjed az 539/2001/EK rendelet szerinti vízumkényszer; a javasolt szabályok kizárólag arra irányulnak, hogy megkönnyítsék a kérelmek benyújtására és a vízumok kiadására vonatkozó eljárásokat; az eltérés csak a 2006. évi teli olimpiai és paralimpiai játékok idején alkalmazandó.
Italian[it]
La presente proposta si ispira quindi ai medesimi principi del regolamento (CE) n. 1295/2003: mantiene l’obbligo del visto per i membri della famiglia olimpica che, in ragione della loro nazionalità, vi sono soggetti ai sensi del regolamento (CE) n. 539/2001; il regime proposto mira soltanto a semplificare le procedure relative alla presentazione della domanda, al rilascio e alla forma del visto; la deroga sarà applicata per la durata dei Giochi olimpici e paraolimpici invernali del 2006.
Lithuanian[lt]
1295/2003. Jame išlaikomas reikalavimas dėl vizos olimpiečiams, kuriems dėl jų pilietybės pagal Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 taikomas reikalavimas turėti vizą. Siūloma tvarka siekiama tik supaprastinti prašymą išduoti vizą bei vizos išdavimo formą.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā pašreizējā priekšlikumā ir ievēroti tie paši principi, kas Regulā (EK) Nr. 1295/2003 – tajā tiek saglabāts vīzu režīms tiem olimpiskās delegācijas locekļiem, uz kuriem to valstiskās piederības dēļ saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 539/2001 attiecas šī prasība; ierosinātie pasākumi attiecas galvenokārt tikai uz vīzu pieteikumu iesniegšanas procedūrān un formu, kādā vīza izdodama; atkāpe attiecas tikai uz 2006. gada ziemas olimpisko un paralimpisko spēļu norises laiku.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, din il-proposta ssegwi l-istess prinċipji bħar-Regolament (KE) Nru 1295/2003: hi żżomm il-ħtieġa tal-viża għall-membri tal-familja Olimpika li, minħabba ċ-ċittadinza tagħhom, huma suġġetti għal dik il-ħtieġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 539/2001; l-arranġamenti proposti huma mmirati biss biex iħaffu kemm il-proċeduri għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet u kemm il-forma li fiha jinħarġu l-viżi; id-deroga għandha tapplika biss għal matul il-Logħob Olimpiku u Paralimpiku tax-Xitwa ta’ l-2006.
Dutch[nl]
In dit voorstel worden dezelfde beginselen gevolgd als in Verordening (EG) nr. 1295/2003: de visumplicht blijft bestaan voor de leden van de olympische familie die op grond van hun nationaliteit krachtens Verordening (EG) nr. 539/2001 aan deze verplichting zijn onderworpen; deze voorgestelde regeling is beperkt tot een versoepeling van de visumaanvraagprocedures en van de vorm waarin het visum wordt afgegeven; de uitzonderingsregeling geldt slechts voor de duur van de Olympische en Paralympische Winterspelen van 2006.
Polish[pl]
W tym kontekście niniejszy wniosek opiera się na tych samych zasadach co rozporządzenie (WE) nr 1295/2003: utrzymuje obowiązek wizowy dla członków rodziny olimpijskiej, którzy ze względu na swoją narodowość podlegają temu obowiązkowi na mocy rozporządzenia (WE) nr 539/2001; proponowane ustalenia zmierzają jedynie do ułatwienia zarówno procedur składania wniosków, jak i formy, w jakiej wizy są wydawane; odstępstwa obowiązywać będą wyłącznie w okresie trwania Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a presente proposta segue os mesmos princípios que os consagrados no Regulamento (CE) no 1295/2003: mantém a exigência de visto para os membros da família olímpica que, devido à sua nacionalidade, estão sujeitos a essa obrigação por força do Regulamento (CE) no 539/2001; o sistema proposto limita-se a facilitar os procedimentos de introdução do pedido e a forma como os vistos são emitidos. A derrogação será aplicável apenas durante o período dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de Inverno de 2006.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti tento návrh sleduje tie isté zásady ako nariadenie (ES) č. 1295/2003: zachováva vízovú povinnosť pre členov olympijskej rodiny, ktorí z dôvodu svojej štátnej príslušnosti podliehajú tejto povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001. Cieľom navrhovaných opatrení je výlučne zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí a foriem, v ktorých sa víza vydávajú. Výnimka bude platiť len na obdobie zimných olympijských a paralympijských hier 2006.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem ta predlog temelji na enakih načelih kot Uredba (ES) št. 1295/2003: ohranja vizumsko obveznost za člane olimpijske družine, za katere zaradi njihovega državljanstva velja navedena obveznost v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001; namen predlagane ureditve je le poenostavitev postopkov za predložitev vlog in oblike za izdajo vizumov; odstopanje bo veljalo le v obdobju trajanja zimskih olimpijskih in paraolimpijskih iger 2006.
Swedish[sv]
Föreliggande förslag bygger på samma principer som förordning (EG) nr 1295/2003, dvs. viseringstvång kvarstår för de medlemmar av den olympiska familjen som på grund av sin nationalitet omfattas av rådets förordning nr 539/2001 och det föreslagna systemet inskränks till att underlätta förfarandet för att lämna in ansökan och formerna för att utfärda viseringen. Undantaget gäller bara under den period som Olympiska och paralympiska vinterspelen 2006 pågår.