Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне ненужното ограничаване на възможностите за съхранение, би трябвало формулираната в член 2, параграф 3 от предложението на Комисията забрана да се отнася не за „съхранение в геоложки формации“, а за „места за съхранение“.
Czech[cs]
V zájmu vyloučení situace, že možnosti skladování budou zbytečně omezené, by se zákaz stanovený v čl. 2 odst. 3 návrhu Komise neměl vztahovat na „skladování CO2 v geologických formacích“, nýbrž na „úložiště“.
Danish[da]
For at undgå, at oplagringsmulighederne indskrænkes unødigt, bør forbudet i art. 2, stk. 3, i Kommissionens forslag ikke vedrøre »lagring i geologiske formationer«, men lagringsanlæg.
German[de]
Um zu vermeiden, dass die Speichermöglichkeiten unnötig eingeschränkt werden, sollte sich das in Artikel 2, Absatz 3 des Kommissionsvorschlags formulierte Verbot nicht auf die „Speicherung in geologischen Formationen“, sondern auf „Speicherstätten“ beziehen.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθεί ο άσκοπος περιορισμός των δυνατοτήτων αποθήκευσης, θα πρέπει η απαγόρευση, που διατυπώνεται στο άρθρο 2, παρ. 3 της πρότασης της Επιτροπής, να μην αναφέρεται στην «αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς» αλλά στους «τόπους αποθήκευσης».
English[en]
In order to prevent unnecessary restrictions being placed upon storage, the ban stipulated in Article 2(3) of the Commission's proposal should apply not to ‘storage of CO2 in geological formations’ but rather to ‘storage site’.
Spanish[es]
Con el fin de evitar limitar inútilmente las posibilidades de almacenamiento, la prohibición formulada en el apartado 3 del artículo 2 de la propuesta de la Comisión debería referirse no al «almacenamiento en formaciones geológicas» sino a los «emplazamientos de almacenamiento».
Finnish[fi]
Varastointimahdollisuuksien tarpeettoman rajoittamisen välttämiseksi komission ehdottaman direktiivin 2 artiklan 3 kohdassa säädetyn kiellon ei tulisi viitata ”geologisiin muodostumiin” vaan ”varastointipaikkoihin”.
French[fr]
Afin d'éviter de limiter inutilement les possibilités de stockage, l'interdiction formulée à l'article 2, paragraphe 3 de la proposition de la Commission devrait se référer aux «sites de stockages», plutôt qu'au «stockage du CO2 dans des formations géologiques».
Hungarian[hu]
A tárolási lehetőségek szükségtelen korlátozásának elkerülése érdekében az európai bizottsági javaslat 2. cikkének (3) bekezdésében megfogalmazott tilalomnak nem a „földtani közegekben történő tárolásra”, hanem a „tárolóhelyekre” kellene vonatkoznia.
Italian[it]
Per evitare che le possibilità di stoccaggio vengano limitate inutilmente, il divieto di cui all'articolo 2, paragrafo 3, della proposta della Commissione non dovrebbe riguardare «lo stoccaggio di CO2 in formazioni geologiche» ma i «siti di stoccaggio».
Latvian[lv]
Lai izvairītos no tā, ka uzglabāšanas iespējas tiek nevajadzīgi ierobežotas, Komisijas priekšlikuma 2. panta 3. punktā formulētajam aizliegumam vajadzētu attiekties nevis uz “uzglabāšanu ģeoloģiskos veidojumos”, bet gan uz “uzglabāšanas vietām”, jo saskaņā ar 3. panta 4. punktā minēto ģeoloģiska veidojuma definīciju tas var bez problēmām pārsniegt 2. panta 1. punktā definēto teritoriju.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat li l-possibiltajiet ta' ħżin ikunu limitati bla bżonn, il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 2(3) tal-proposta tal-Kummissjoni m'għandhiex tikkonċerna “il-ħżin tas-CO2 f'formazzjonijiet ġeoloġiċi”, iżda “s-sit tal-ħżin”.
Dutch[nl]
Om de opslagmogelijkheden niet onnodig te beperken zou het in artikel 2, lid 3, van het Commissievoorstel geformuleerde verbod geen betrekking moeten hebben op de opslag in geologische formaties, maar op opslaglocaties.
Polish[pl]
Aby uniknąć niepotrzebnego ograniczania możliwości składowania, zakaz sformułowany w art. 2 ust. 3 wniosku Komisji nie powinien odnosić się do „składowania w formacjach geologicznych”, lecz do „składowisk”.
Portuguese[pt]
Para evitar limitar desnecessariamente as possibilidades de armazenagem, a proibição prevista no n.o 3 do artigo 2.o da proposta da Comissão não deveria ser aplicável à «armazenagem em formações geológicas» mas sim aos «locais de armazenagem».
Romanian[ro]
Pentru a evita limitarea posibilităților de stocare, ar trebui ca interdicția formulată în articolul 2 alineatul (3) din propunerea comisiei să nu se refere la „stocarea în formațiuni geologice”, ci la „siturile de stocare”.
Slovenian[sl]
Člen 2(3) predloga Komisije se ne sme nanašati na „shranjevanja CO2 v geoloških formacijah“, temveč na „območja shranjevanja“, da se prepreči nepotrebno omejevanje možnosti shranjevanja.
Swedish[sv]
För att undvika att lagringsmöjligheterna inskränks i onödan bör förbudet i artikel 2.3 gälla ”lagringsplatser” och inte ”lagring i geologiska formationer”.