Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 1382 шықәсазы иҭыҵит англыз бызшәала еиҭагаз Абиблиа, уи Уиклиф ибиблиа ҳәа еицырдыруа иҟалеит.
Afrikaans[af]
11 In 1382 het John Wycliffe en ander die Bybel in Engels vertaal.
Arabic[ar]
١١ عَامَ ١٣٨٢، أَصْدَرَ جُون وِيكْلِف وَرُفَقَاؤُهُ تَرْجَمَةً إِنْكِلِيزِيَّةً لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
11 Khä 1382 maranjja, John Wyclef chachampin yanapirinakapampin traducita Bibliaw inglés arut mistüna.
Azerbaijani[az]
11 1382-ci ildə Uiklifin ingilis dilinə tərcümə etdiyi Müqəddəs Kitab işıq üzü gördü.
Bashkir[ba]
11 1382 йылда Изге Яҙманың инглиз тәржемәһе сыҡҡан, һуңыраҡ ул Уиклифтың Изге Яҙмаһы булараҡ билдәле булған.
Basaa[bas]
11 I nwii 1382, ngobol i Ngisi yada ba bi ti jôl le Bibel i Wycliffe i bi pam.
Central Bikol[bcl]
11 Kan 1382, ipinublikar an traduksiyon kan Bibliya sa Ingles na kan huri inapod na Bibliya ni Wycliffe.
Bemba[bem]
11 Mu 1382, Baibolo iyo bapilibwilile mu ciNgeleshi iyo baleita ati Wycliffe Bible yalifumine.
Bulgarian[bg]
11 През 1382 г. бил издаден английският превод, който по–късно станал известен като Библията на Уиклиф.
Bini[bin]
11 Vbe ọ ghi rre ukpo 1382, e Wycliffe kevbe erhuanegbe ẹre keghi zedu e Baibol ghee urhuẹvbo Ebo.
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Mbu 1382, nkôñelane Kalate Zambe ba loone dene na, Bible Wycliffe, ô nga kui nkobô Éngilis.
Catalan[ca]
11 El 1382 es va publicar una traducció de la Bíblia en anglès que va arribar a ser coneguda com la Bíblia de Wycliffe.
Garifuna[cab]
11 Lidan irumu 1382 aba táfuridun aban Bíbülia to lásügüragüdüboun John Wyclef hama lánigu lidoun inglesi.
Kaqchikel[cak]
11 Ri pa 1382, ri John Wyclef chuqaʼ ri xetoʼon richin xkelesaj pe ri traducción xkibʼän pa inglés.
Cebuano[ceb]
11 Sa 1382, may gihimong English nga hubad sa Bibliya, nga nailhang Wycliffe Bible.
Czech[cs]
11 V roce 1382 vyšel v angličtině překlad, který byl později známý jako Viklefova Bible.
Chol[ctu]
11 Ti 1382, John Wyclef yicʼot jiñi xcoltayajob i chaʼan tsaʼ ujti i chaʼleñob ti traducir jumpʼejl Biblia ti inglés.
Chuvash[cv]
11 1382 ҫулта Библин акӑлчанла куҫарӑвӗ тухнӑ, ӑна Уиклиф Библийӗ тенӗ.
Danish[da]
11 I 1382 udkom en engelsk oversættelse af Bibelen som Wycliffe og andre havde udarbejdet.
German[de]
11 Im Jahr 1382 wurde die englische Übersetzung, die später als Wyclif-Bibel bekannt wurde, herausgegeben.
Duala[dua]
11 O mbu má 1382 nde betukwedi ba Inglisi ba timbino̱ bele̱ ná Bibe̱l a Wiklif be busisabe̱no̱.
Jula[dyu]
11 Saan 1382 la, John Wycliffe ni mɔgɔ wɛrɛw ye Bibulu bayɛlɛma angilikan na.
Ewe[ee]
11 Le ƒe 1382 me la, John Wycliffe kple ame bubuwo ɖe Biblia gɔme ɖe Eŋlisigbe me.
Efik[efi]
11 Ke 1382, ẹma ẹsio Bible Ikọmbakara emi ẹkekotde Bible Wycliffe.
Greek[el]
11 Το 1382, εκδόθηκε η αγγλική μετάφραση που έγινε αργότερα γνωστή ως η Βίβλος του Ουίκλιφ.
English[en]
11 In 1382, the English translation later known as the Wycliffe Bible was produced.
Spanish[es]
11 En 1382, se presentó una traducción de la Biblia al inglés hecha por John Wyclef y sus colaboradores.
Estonian[et]
11 Aastal 1382 andis Wycliffe välja oma ingliskeelse piiblitõlke.
Persian[fa]
۱۱ در سال ۱۳۸۲ ویکلیف و افراد دیگر کتاب مقدّس را به زبان انگلیسی ترجمه کردند.
Finnish[fi]
11 Vuonna 1382 julkaistiin englanninkielinen käännös, joka tunnettiin Wycliffin Raamattuna.
Fijian[fj]
11 Ena yabaki 1382, e tabaki na vakadewa vakavalagi ni iVolatabu e kilai me Wycliffe Bible.
Fon[fon]
11 Ðò 1382 ɔ, è ɖè lilɛdogbeɖevomɛ Glɛnsigbe tɔn e è nɔ ylɔ ɖɔ Biblu Wycliffe tɔn é tɔ́n.
French[fr]
11 En 1382, John Wycliffe et d’autres ont produit la Bible en anglais.
Ga[gaa]
11 Yɛ afi 1382 lɛ, John Wycliffe kɛ mɛi krokomɛi tsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee Blɔfo mli.
Gilbertese[gil]
11 N 1382, e a katauraoaki te Baibara ae rairaki n te Taetae n Ingiriti ae e a ataaki imwina n arana ae te Wycliffe Bible.
Guarani[gn]
11 Áño 1382-pe, John Wyclef ha iñirũnguéra otradusipa kuri la Biblia ingléspe.
Gujarati[gu]
૧૧ સાલ ૧૩૮૨માં, જોન વિકલીફ અને બીજા અમુકે ભેગા મળીને બાઇબલનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું.
Gun[guw]
11 To 1382, lẹdogbedevomẹ Biblu tọn he wá yin yinyọnẹn taidi Biblu Wycliffe tọn yin didetọn to Glẹnsigbe mẹ.
Ngäbere[gym]
11 Kä 1382 yete, John Wyclef aune nitre niara dimikaka käkwe Biblia kwitani kukwe inglere yebiti ye mikani gare.
Hausa[ha]
11 A shekara ta 1382, John Wycliffe da abokan aikinsa sun fassara Littafi Mai Tsarki zuwa Turanci, kuma daga baya aka soma kiran littafin, Littafi Mai Tsarki na Wycliffe.
Hebrew[he]
11 בשנת 1382 יצא לאור תרגום של המקרא לאנגלית שלימים נודע בתור ’המקרא של ויקליף’.
Hindi[hi]
11 सन् 1382 में जॉन विक्लिफ और उसके साथियों ने अँग्रेज़ी में बाइबल का अनुवाद किया।
Hiligaynon[hil]
11 Sang 1382, matigayon na ang Ingles nga translation sang Biblia nga gintawag Wycliffe Bible.
Hiri Motu[ho]
11 Lagani 1382 ai, English gado Baibel idia hahanaia, momo ese idia gwauraia Wycliffe Baibel.
Croatian[hr]
11 Godine 1382. na engleskom je objavljen prijevod koji su načinili John Wycliffe i njegovi suradnici.
Haitian[ht]
11 An 1382, gen yon tradiksyon Labib ann anglè ki te vin parèt, e yo te vin rele l annapre Bib Wycliffe.
Hungarian[hu]
11 1382-ben kiadtak egy angol fordítást, mely később Wycliffe Bibliaként vált ismertté.
Armenian[hy]
11 1382 թ.-ին տպագրվեց անգլերեն մի թարգմանություն, որը հետագայում հայտնի դարձավ որպես Ուիքլիֆի Աստվածաշունչ։
Western Armenian[hyw]
11 1382–ին, Ճոն Ուիքլիֆ եւ ուրիշներ Սուրբ Գիրքը թարգմանեցին անգլերէնի։
Herero[hz]
11 Mombura ndji 1382, John Wycliffe na varwe va toroka Ombeibela mOtjiingirisa ndja katjiukwa otjOmbeibela yaWycliffe.
Ibanag[ibg]
11 Turi ta 1382, nepublisa i English transleysion nga natukoy bilang i Wycliffe Bible.
Indonesian[id]
11 Pada 1382, John Wycliffe dan yang lainnya menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris.
Igbo[ig]
11 N’afọ 1382, John Wycliffe na ndị ọzọ sụgharịrị Baịbụl n’asụsụ Bekee.
Iloko[ilo]
11 Idi 1382, naaramid ti Ingles a patarus ti Biblia a naawagan iti Wycliffe Bible.
Icelandic[is]
11 Árið 1382 leit dagsins ljós ensk þýðing sem var síðar kölluð Wycliffe-biblían.
Isoko[iso]
11 Evaọ 1382, John Wycliffe avọ amọfa a tẹ fa Ebaibol na fihọ Oyibo, a te sei Ebaibol Wycliffe.
Italian[it]
11 Nel 1382 fu prodotta una traduzione in inglese, che in seguito divenne nota come la Bibbia di Wycliffe.
Japanese[ja]
11 1382年,後にウィクリフ聖書として知られる英訳聖書が完成しました。
Georgian[ka]
11 ბიბლიის ინგლისურმა თარგმანმა, რომელიც მოგვიანებით უიკლიფის ბიბლიის სახელით გახდა ცნობილი, 1382 წელს იხილა დღის სინათლე.
Kamba[kam]
11 Mwakanĩ wa 1382, Mbivilia ya Kĩsũngũ ĩla yesie kwĩtwa Wycliffe Bible nĩyaumĩthiw’e.
Kabiyè[kbp]
11 Pɩtalɩ pɩnaɣ 1382 lɛ, palɩzɩ Bibl ŋgʋ payaɣaɣ se Wycliffe tɛ Bibl yɔ Aŋglɛɛ kʋnʋŋ taa.
Kongo[kg]
11 Na 1382, John Wycliffe mpi bantu ya nkaka balulaka Biblia na Kingelesi.
Kikuyu[ki]
11 Mwaka-inĩ wa 1382, Bibilia ya rũthiomi rwa Gĩthũngũ ĩrĩa yacokire kũmenyeka ta Bibilia ya Wycliffe, nĩ yarutirũo.
Kuanyama[kj]
11 Mo 1382 omwa li mwa nyanyangidwa etoloko lOmbiibeli yOshiingilisha olo lwanima la ka shiivika li li etoloko laWycliffe.
Kannada[kn]
11 ಜಾನ್ ವಿಕ್ಲಿಫ್ ಮತ್ತು ಇತರರು 1382 ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
11 1382년에 한 영어 번역판이 발행되었는데, 이 번역판은 나중에 위클리프 성경으로 불리게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
11 Mu 1382, John Wycliffe ne bakwabo batuntulwile Baibolo mu Kizungu utelwa’mba Wycliffe Bible.
Kwangali[kwn]
11 Momvhura 1382, Bibeli zoRuingilisa ezi za ya divikwire asi Wycliffe kwa zi pwagesere.
Kyrgyz[ky]
11 1382-жылы кийин Уиклифтин Ыйык Китеби деп белгилүү болуп калган англис тилиндеги котормо жарык көргөн.
Ganda[lg]
11 Mu 1382, Wycliffe ne banne baafulumya Bayibuli ey’Olungereza eyitibwa Wycliffe Bible.
Lingala[ln]
11 Na 1382, John Wycliffe ná baninga na ye babongolaki Biblia na Lingelesi.
Lozi[loz]
11 Ka 1382, nekuhatisizwe Bibele ya Sikuwa yenetilo bizwa Bibele ya Wycliffe.
Lithuanian[lt]
11 Džonas Viklifas su bendraminčiais 1382 metais išleido Biblijos vertimą į anglų kalbą.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu 1382, John Wycliffe ne bantu bakwabo baalamwine Bible mu Angele.
Luba-Lulua[lua]
11 Mu 1382, bakapatula nkudimuinu wa mu Anglais uvuabu babikila ne: Bible wa Wycliffe.
Luvale[lue]
11 Mu 1382 valowele Mbimbiliya yaChingeleshi yize vavulukilenga ngwavo Wycliffe Bible.
Lunda[lun]
11 Mu 1382, edishili Bayibolu yaChizungu yabalumwiniyi Wycliffe.
Luo[luo]
11 E higa mar 1382, John Wycliffe gi jowetene moko ne oloko Muma e dho Kisungu.
Latvian[lv]
11 1382. gadā nāca klajā Bībeles tulkojums angļu valodā, un vēlāk tas kļuva pazīstams kā Viklifa Bībele.
Mam[mam]
11 Toj 1382, etz jun traducción toj yol inglés tuʼn John Wyclef ex kyuʼn qeju in che onin tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
11 Kʼianga nó 1382, jngo Biblia kitjo nga én inglés je xi John Wyclef tsakʼasje kao chjota xi tsakinyakao.
Coatlán Mixe[mco]
11 Mä jëmëjt 1382, ta pyëtsëëmy tuˈugë Biiblyë inglés diˈib kyäjpxnäjxë John Wyclef mët pënaty pudëjkëdë.
Motu[meu]
11 Laḡani 1382 ai, English gado Baibul e hahanaia, bona momo ese e gwauraia Wycliffe Baibul.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Umu 1382, Baibo wa Cizungu uwizile amanyikwa ukuti Baibo wakwe Wycliffe wapanzilwe.
Macedonian[mk]
11 Во 1382 год., Џон Виклиф и некои други луѓе ја превеле Библијата на англиски.
Malayalam[ml]
11 പിൽക്കാലത്ത് വിക്ലിഫ് ബൈബിൾ എന്ന് അറിയപ്പെട്ട ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ 1382-ൽ പുറത്തിറങ്ങി.
Mongolian[mn]
11 1382 онд Вийклиф хэдэн нөхөдтэйгөө нийлж Библийг англи хэлээр орчуулжээ.
Mòoré[mos]
11 Yʋʋmd 1382, a John Wycliffe ne neb n naag taab n lebg Biiblã ne ãngilindi.
Marathi[mr]
११ जॉन विक्लिफ आणि त्यांच्यासोबत आणखी काही लोकांनी १३८२ सालामध्ये बायबलचं इंग्रजीमध्ये भाषांतर केलं.
Malay[ms]
11 Pada tahun 1382, terjemahan Bible bahasa Inggeris yang kemudiannya dikenali sebagai Bible Wycliffe telah dihasilkan.
Norwegian[nb]
11 I 1382 hadde Wycliffe og medarbeiderne hans laget en engelsk bibeloversettelse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Ipan xiuitl 1382, kiski se Biblia ipan inglés katli John Wyclef uan iuampoyouaj kitlajtolkuepkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Itech xiuit 1382, kisak se Biblia itech tajtol inglés tein kitajtolkepkej John Wyclef uan oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Itech 1382, okiski Biblia ika inglés tlen okitlajtolkuepki John Wyclef uan oksekimej.
North Ndebele[nd]
11 Ngo-1382 uJohn Wycliffe labanye bakhe bahumutsha iBhayibhili ngolimi lwesiNgisi.
Ndonga[ng]
11 Momumvo 1382, tatekulu Wycliffe okwa li a toloka Ombiimbeli mOshiingilisa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Ipan 1382, okis Biblia tlen okitlajtolkuep John Wyclef niman akin iuan otekitkej.
Dutch[nl]
11 In 1382 werd de Engelse Bijbelvertaling van Wyclif uitgegeven.
South Ndebele[nr]
11 Ngo-1382 kwaba neBhayibheli lesiNgisi ebelibizwa ngokuthi yi-Wycliffe Bible.
Northern Sotho[nso]
11 Ka 1382, go ile gwa tšweletšwa phetolelo ya Seisemane yeo ka morago e ilego ya tsebja e le Beibele ya Wycliffe.
Nyanja[ny]
11 Mu 1382, Baibulo lachingelezi limene linkadziwika kuti Baibulo la Wycliffe linatulutsidwa.
Nzima[nzi]
11 Wɔ 1382, bɛyɛle Nrelenza ngilebɛbo ne mɔɔ nzinlii bɛravɛlɛle ye Wycliffe Baebolo ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Uvuẹn ẹgbukpe 1382, ne fomu i Baibol edjadjẹ oyibo owu phia, ne me rhe i Baibol ọrana rhẹ Baibol i Wycliffe.
Oromo[om]
11 Bara 1382tti, hiikni afaan Ingiliffaa yeroo booda Kitaaba Qulqulluu Wikiliif jedhame ni qophaaʼe.
Ossetic[os]
11 1382 азы Джон Уиклиф ӕмӕ ма йемӕ чидӕртӕ Библи англисаг ӕвзагмӕ ратӕлмац кодтой.
Panjabi[pa]
11 ਸਾਲ 1382 ਵਿਚ ਜੌਨ ਵਿੱਕਲਿਫ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
11 Nen 1382, impaway ed publiko so English ya patalos na Biblia ya kabkabat bilang Wycliffe Bible.
Papiamento[pap]
11 Na 1382, un tradukshon di Beibel ingles, ku despues a bira konosí komo e Beibel di Wycliffe, a ser produsí.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 For 1382, John Wycliffe and some people translate Bible go English.
Pijin[pis]
11 Long 1382, John Wycliffe and samfala narawan transleitim Bible go long English.
Polish[pl]
11 W 1382 roku wydano przekład Pisma Świętego na język angielski znany później jako Biblia Wiklifa.
Portuguese[pt]
11 Em 1382, foi feita uma tradução da Bíblia em inglês, que depois ficou conhecida como Bíblia de Wycliffe.
Quechua[qu]
11 John Wyclef y yanapaqninkunam 1382 wata ingles idiömachö Bibliata jorqayämurqan.
Rundi[rn]
11 Mu 1382, harasohotse Bibiliya y’icongereza yahavuye yitirirwa Wycliffe.
Romanian[ro]
11 În 1382, John Wycliffe împreună cu alți colaboratori au tradus Biblia în engleză.
Russian[ru]
11 В 1382 году в свет вышел английский перевод, ставший известным как Библия Уиклифа.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu mwaka wa 1382 hasohotse ubuhinduzi bwa Bibiliya mu Cyongereza bwitiriwe Wycliffe.
Sango[sg]
11 Na ngu 1382, Wycliffe na ambeni zo akiri peko ti Bible na Anglais.
Sidamo[sid]
11 Qullaawa Maxaafa 1382nni Ingilizete Afiira qolle tirroonni; gedensaanni tenne tiro Wikiliifiha Qullaawa Maxaafa yinoonni.
Slovak[sk]
11 V roku 1382 vyšiel anglický preklad Biblie, ktorý sa časom začal označovať ako Viklefova Biblia.
Slovenian[sl]
11 Leta 1382 je bil izdan angleški prevod, ki je kasneje postal znan kot Wycliffova Biblija.
Samoan[sm]
11 O le 1382 na faia ai le faaliliuga faa-Peretania lea na lauiloa mulimuli ane o le Tusi Paia a Uikilifi.
Shona[sn]
11 Muna 1382, shanduro yeChirungu yakazozivikanwa seWycliffe Bible yakabudiswa.
Songe[sop]
11 Mu kipwa kya 1382, John Wycliffe na bangi bantu abadi baluule Bible mu Anglais.
Albanian[sq]
11 Në vitin 1382 doli në anglisht përkthimi që më vonë u njoh si Bibla e Uajklifit.
Serbian[sr]
11 Džon Viklif je 1382. godine objavio prevod Svetog pisma na engleskom jeziku.
Swati[ss]
11 Nga-1382 lihumusho leliBhayibheli lesiNgisi laWycliffe lashicilelwa.
Southern Sotho[st]
11 Ka 1382, ho ile ha hatisoa Bibele ea Senyesemane ea Wycliffe.
Swedish[sv]
11 År 1382 framställdes den engelska bibelöversättning som senare blev känd som Wycliffes bibel.
Swahili[sw]
11 Katika 1382, tafsiri ya Kiingereza ambayo ilikuja kuitwa Biblia ya Wycliffe iliandikwa.
Congo Swahili[swc]
11 Katika mwaka wa 1382, tafsiri ya Kiingereza yenye ilifikia kuitwa Biblia ya Wycliffe ilitolewa.
Tamil[ta]
11 ஜான் வைக்ளிஃபும் மற்றவர்களும் 1382-ல், பைபிளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Nákha tsiguʼ 1382, nigájnuu mbá Biblia náa ajngáa inglés rí niʼni John Wyclef gajmíi̱n xa̱bi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
11 Iha tinan 1382, John Wycliffe no ema balu tan tradús Bíblia ba lia-inglés.
Tajik[tg]
11 Соли 1382 тарҷумаи англисии Навиштаҳо нашр шуд, ки баъдтар бо номи Китоби Муқаддаси Уиклиф машҳур гашт.
Tigrinya[ti]
11 ብ1382፡ እቲ ጸኒሑ መጽሓፍ ቅዱስ ዊክሊፍ እተባህለ ትርጉም መጽሓፍ ቅዱስ ተሓትመ።
Tiv[tiv]
11 Ken inyom i 1382 la, i gber mgem u Bibilo i ken zwa Buter, u í va gema yilan ér Bibilo i Wycliffe la.
Tagalog[tl]
11 Noong 1382, inilabas ang saling Ingles na nakilala bilang Bibliya ni Wycliffe.
Tetela[tll]
11 Lo 1382, John Wycliffe ndo anto akina wakakadimola Bible lo Angɛlɛ.
Tswana[tn]
11 Ka 1382, go ne ga gololwa Baebele ya Seesemane e e neng ya itsege moragonyana e le Baebele ya ga Wycliffe.
Tongan[to]
11 ‘I he 1382, na‘e liliu ai ‘e John Wycliffe mo e ni‘ihi kehe ‘a e Tohi Tapú ki he lea faka-Pilitāniá.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Mu 1382, angutuza Bayibolu lachingelezi lo angufwatuliya ndipu pavuli paki lingudanika kuti Bayibolu laku Wycliffe.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mu 1382, Bbaibbele ilyakasandululwa mu Chingisi ilyakazoozyibwa kuti Bbaibbele lya Wycliffe lyakamwaigwa.
Tojolabal[toj]
11 Ja bʼa 1382, yawe eluk jun Biblia bʼa sutubʼal bʼa inglés bʼa yeʼn yaʼ eluk ja John Wyclef sok ja skoltanumiki.
Papantla Totonac[top]
11 Kata 1382, mastaka traducción xla Biblia nema xtlawanit John Wyclef chu xmakgtayananin.
Tok Pisin[tpi]
11 Long 1382, ol i trensletim Baibel i go long tok Inglis na kolim olsem Wycliffe Baibel.
Turkish[tr]
11 1382’de, sonradan Wycliffe’in çevirisi olarak bilinen İngilizce Kutsal Kitap çevirisi yayımlandı.
Tsonga[ts]
11 Hi 1382, ku humesiwe vuhundzuluxeri bya Bibele ya Xinghezi lebyi a byi vitaniwa Bibele ya Wycliffe.
Tatar[tt]
11 1382 елда Изге Язмаларның инглиз телендәге тәрҗемәсе чыккан.
Tumbuka[tum]
11 Mu 1382, Baibolo Lachingelezi lakumanyikwa kuti Wycliffe Bible likafumiskika.
Twi[tw]
11 Afe 1382 no, wɔyɛɛ Borɔfo nkyerɛase a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no Wycliffe Bible.
Tzeltal[tzh]
11 Ta jaʼbil 1382 la yichʼ lokʼesel jun Biblia ta inglés te jaʼ la spas te John Wyclef sok te machʼatik ya skoltayik ta aʼtele.
Tzotzil[tzo]
11 Li John Wyclef xchiʼuk xchiʼiltake la sjelubtasik ta inglés ek li Vivliae, vaʼun lik spukik li ta sjabilal 1382.
Udmurt[udm]
11 1382-тӥ арын потӥз англи кылэ берыктэм Библия, кудӥз Уиклифлэн Библиез шуыса тодмо луиз.
Ukrainian[uk]
11 У 1382 році був виданий англійський переклад Біблії, пізніше відомий як Біблія Уїкліфа.
Urhobo[urh]
11 Vwẹ ukpe rẹ 1382, e de siobọnu Baibol Oyibo ra rhe riẹn phiyọ Baibol rẹ Wycliffe.
Venda[ve]
11 Nga 1382, ho gandiswa ṱhalutshedzelo ya Bivhili ya Luisimane ye nga murahu ya ḓivhiwa sa Wycliffe Bible.
Vietnamese[vi]
11 Năm 1382, một bản Kinh Thánh tiếng Anh được xuất bản, và bản ấy sau này được biết đến là Kinh Thánh Wycliffe.
Wolaytta[wal]
11 Qassi 1382n, guyyeppe Wiklifa Geeshsha Maxaafaa giyo Inggilizetto birshshettay giigiis.
Waray (Philippines)[war]
11 Han 1382, iginpublikar an Ingles nga hubad nga ha urhi nagin kilala nga Wycliffe nga Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
11 For 1382 they be finish translate some Bible for English weh they be di call-am say Wycliffe Bible.
Xhosa[xh]
11 Ngo-1382, kwaprintwa iBhayibhile yesiNgesi eyathi kamva yaziwa ngokuba yiBhayibhile KaWycliffe.
Mingrelian[xmf]
11 1382 წანას გეგშაშკვეს ბიბლიაშ ინგლისურ თარგმან, ნამუსით უმოს გვიანო უიკლიფიშ ბიბლიათ იჩინენდეს.
Yao[yao]
11 Mu 1382, John Wycliffe jwagopolele Baibulo m’Cisungu.
Yoruba[yo]
11 Nígbà tó yá, John Wycliffe túmọ̀ Bíbélì sí èdè Gẹ̀ẹ́sì, wọ́n sì tẹ̀ ẹ́ jáde lọ́dún 1382.
Yucateco[yua]
11 Tu añoil 1382, jóoʼsaʼab le Biblia ich inglés traducirtaʼab tumen John Wyclef yéetel u yéet meyajoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
11 被称为威克里夫译本嘅英文圣经译本,喺1382年发行。
Isthmus Zapotec[zai]
11 Lu iza 1382, biree ti traducción stiʼ Biblia lu diidxaʼ inglés ni biʼniʼ John Wyclef ne cani gucané laa.
Zande[zne]
11 Rogo gu garã nangia 1382, i akusi gu sasa fugo Ziazia Kekeapai nga ga pa-Ngirisi nga gu i ayambu rimoho kusa nga gu Ziazia Kekeapai nga ga Wycliffe.
Zulu[zu]
11 Ngo-1382, iBhayibheli lahunyushelwa esiNgisini, kamuva leyo nguqulo yaziwa ngokuthi iBhayibheli likaWycliffe.