Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste [Amerikaanse] state is salarisse in die onderwys laer as dié van enige ander beroep wat ’n baccalaureus- of meestersgraad vereis.”
Amharic[am]
በአብዛኞቹ [የዩናይትድ ስቴትስ] ክፍለ ግዛቶች ለመምህራን የሚከፈለው ደመወዝ የባችለር ወይም የማስተር ዲግሪ ከሚጠይቁ ሌሎች ሞያዎች ሁሉ ያነሰ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
فالاجور في مهنة التعليم في معظم الولايات [المتحدة الاميركية] هي اقل من الاجور في اية مهنة اخرى تتطلب شهادة البكالوريوس او الماجستير».
Bulgarian[bg]
Заплатата на преподавателя в повечето [американски] щати е по–малка от заплащането за всяка друга професия, изискваща бакалавърска или магистърска степен“.
Bangla[bn]
[যুক্তরাষ্ট্রের] বেশির ভাগ রাজ্যে স্নাতক বা মাস্টার ডিগ্রির দরকার হয় এমন যে-কোন পেশার চেয়ে শিক্ষকতার জন্য আরও কম বেতন দেওয়া হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo diha sa kadaghanang estado [sa T.B.] gamayg suweldo kon itandi sa ubang trabaho nga nagkinahanglag batsilyer o master’s degree.”
Czech[cs]
Ve většině [amerických států] je učitelské povolání placeno hůře než kterékoli zaměstnání, k němuž je zapotřebí hodnosti bakaláře nebo magistra.“
Danish[da]
I de fleste [amerikanske] stater er undervisningsarbejde dårligere betalt end andre beskæftigelser der kræver en bachelor- eller magistergrad.“
German[de]
In den meisten [US-]Staaten verdient man als Lehrer weniger als in einem anderen Beruf mit Bakkalaureat oder Magister-Abschluss.“
Ewe[ee]
Fetu si woxena na nufiala siwo le [United States] ƒe teƒe geɖe le sue wu esi woxena na dɔ bubu siwo me wobiana yunivɛsiti nuwuwu ƒe dzeside gbãtɔ alo evelia le la wɔlawo.”
Greek[el]
Η εργασία του εκπαιδευτικού στις περισσότερες πολιτείες [των ΗΠΑ] αμείβεται λιγότερο από οποιαδήποτε άλλη εργασία η οποία απαιτεί πανεπιστημιακό πτυχίο».
English[en]
Teaching in most [U.S.] states pays less than any other occupation requiring a bachelor’s or master’s degree.”
Estonian[et]
Enamikus [USA] osariikides saavad õpetajad vähem palka kui ükskõik millise muu ameti esindajad, kellel on bakalaureuse- või magistrikraad”.
Hindi[hi]
[अमरीका] के ज़्यादातर राज्यों में बैचलर या मास्टर की डिग्रीवाली बाकी सभी नौकरियों की तुलना में टीचरों को सबसे कम तनख्वाह मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagtudlo sa kalabanan nga estado [sa Estados Unidos] manubo sing sweldo kon ipaanggid sa iban nga palamugnan nga nagakinahanglan sing bachelor’s ukon master’s degree.”
Hungarian[hu]
A tanári fizetés a legtöbb [amerikai] államban sokkal alacsonyabb, mint más olyan szakmákban, melyekhez baccalaureatusi vagy magiszteri oklevél szükséges.”
Indonesian[id]
Guru, di kebanyakan negara bagian [AS], diberi gaji yang jumlahnya kurang dari gaji pekerjaan lain apa pun yang memerlukan gelar sarjana atau magister”.
Igbo[ig]
N’ihe ka ukwuu na steeti ndị dị na [United States], a na-akwụ ndị nkụzi ụgwọ dị ala karịa ndị ọzọ na-arụ ọrụ ndị chọrọ akara ugo mmụta bachelor ma ọ bụ master.”
Iloko[ilo]
Iti kaaduan nga estado [ti E.U.], ti mannursuro ti kababaan ti sueldo iti aniaman a trabaho a mangikalikagum iti bachelor’s wenno master’s degree.”
Italian[it]
In quasi tutti gli stati [USA] l’insegnamento è meno retribuito di qualsiasi altra professione che richiede una laurea di primo o di secondo grado”.
Japanese[ja]
......[米国の]ほとんどの州で,教師に支払われる給与は,学士号や修士号が必要なほかの職業より低い」。
Kannada[kn]
[ಅಮೆರಿಕದ] ಹೆಚ್ಚಿನ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕ ವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಸಿಗುವ ವೇತನವು, ಬ್ಯಾಚಲರ್ ಇಲ್ಲವೇ ಮಾಸ್ಟರ್ ಡಿಗ್ರಿಯನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುವಂಥ ಬೇರಾವುದೇ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
··· [미국의] 대부분의 주에서는 학사 학위나 석사 학위를 요하는 다른 어떤 직업보다도 가르치는 일을 하는 사람이 보수를 더 적게 받습니다.”
Kyrgyz[ky]
Штаттардын [АКШ] көбүндө мугалимдердин маянасы бакалавр же магистр даражасындагы билими бар башка адистердин маянасынан төмөн».
Lingala[ln]
Na bitúká mingi [ya États-Unis] bafutaka balakisi mbongo moke koleka misala mosusu nyonso oyo esɛngaka diplome ya graduat to ya licence.”
Lithuanian[lt]
Už mokytojavimą daugumoje [JAV] valstijų mokama mažiau nei už bet kurį kitą darbą, kuriam reikia turėti bakalauro arba magistro laipsnį“.
Malagasy[mg]
Kely karama kokoa noho izay asa rehetra ilana licence na maîtrise ny asan’ny mpampianatra, any amin’ny ankamaroan’ny fanjakana [amerikanina].”
Macedonian[mk]
Поучувањето во повеќето држави [на САД] се плаќа помалку отколку која и да е друга професија што бара факултетска или магистерска диплома“.
Marathi[mr]
[अमेरिकेतल्या] बहुतेक राज्यांत बॅचलर किंवा मास्टर पदवीची पात्रता लागणाऱ्या इतर कोणत्याही व्यवसायापेक्षा शिक्षकांना कमी पगार मिळतो.”
Burmese[my]
[အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု] ပြည်နယ်အများစုမှာ ဆရာအလုပ်ဟာ ရိုးရိုးဘွဲ့ရ ဒါမှမဟုတ် မဟာဘွဲ့ရမှ လုပ်ရတဲ့ အခြားဘယ်အလုပ်ထက်မဆို လုပ်ခနည်းတယ်” ဟူ၍လည်းပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I de fleste statene [i USA] er læreryrket dårligere betalt enn andre yrker som krever tilsvarende akademiske grader».
Dutch[nl]
Onderwijzen betaalt in de meeste staten [van de VS] minder dan enig ander beroep waarvoor je hoger onderwijs moet volgen.”
Nyanja[ny]
Aphunzitsi m’maboma ambiri [a ku United States] amalandira ndalama zochepa kusiyana ndi anthu ogwira ntchito zina zonse zofunika munthu wadigiri yoyamba ya ku koleji kapena amene ali ndi digiri yoposa imeneyi.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਮਰੀਕਨ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚ ਟੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਬੀ ਏ ਤੇ ਐੱਮ ਏ ਡਿਗਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਦੂਜੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਤਨਖ਼ਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Den mayoria estado [na Merka], maestronan ta ser pagá ménos kompará ku kualkier otro trabou ku ta rekerí un estudio universitario.”
Polish[pl]
(...) Nauczanie w większości stanów [amerykańskich] jest wynagradzane gorzej niż jakakolwiek inna praca wykonywana przez osoby legitymujące się magisterium lub co najmniej bakalaureatem”.
Portuguese[pt]
Na maioria dos Estados [americanos] o professor tem um salário mais baixo do que qualquer outra categoria profissional que exija o grau de bacharelado ou de mestrado”.
Romanian[ro]
În cele mai multe state [din SUA], meseria de profesor este mai slab plătită decât orice altă meserie pentru care trebuie să obţii o diplomă sau să-ţi iei masteratul“.
Sinhala[si]
ජ.) උපාධියක් අවශ්ය කරන වෘත්තීන් අතරින් අඩුම වැටුපක් ගෙවන්නේ ගුරු වෘත්තිය සඳහායි.”
Slovak[sk]
Vo väčšine štátov [Spojených štátov amerických] sú učitelia finančne nižšie ohodnotení než ľudia v akomkoľvek inom zamestnaní, ktoré si vyžaduje bakalárske alebo vysokoškolské vzdelanie.“
Slovenian[sl]
Poučevanje je v večini [ameriških] zveznih držav plačano manj kakor kateri koli drug poklic, za katerega je treba imeti univerzitetno diplomo oziroma magisterij.«
Samoan[sm]
I le tele o setete o [Amerika] e itiiti ifo ai le totogi o le faiaʻoga i lo o so o se isi lava galuega e manaʻomia ai ni tikeri maualuluga o le bachelor po o le master.”
Shona[sn]
Kudzidzisa munzvimbo dzakawanda [muUnited States] kunobhadharwa mari shoma pane mamwe mabasa anoda munhu ane madhigirii maviri kana rimwe chete.”
Serbian[sr]
Prosveta u većini država [SAD] jeste najmanje plaćeno zanimanje za koje je potrebna univerzitetska ili magistarska diploma“.
Southern Sotho[st]
Botichere libakeng tse ngata [tsa United States] bo lefshoa hanyenyane ho feta mosebetsi leha e le ofe o hlokang motho ea nang le lengolo la thuto e phahameng la bachelor kapa la master’s.”
Swedish[sv]
I de flesta delstater [i USA] ger läraryrket mindre pengar än något annat arbete som kräver högskoleexamen.”
Swahili[sw]
Katika majimbo mengi [ya Marekani], walimu huchuma pesa kidogo kuliko watu wanaofanya kazi nyingine zozote zinazohitaji shahada ya kwanza au shahada ya pili.”
Congo Swahili[swc]
Katika majimbo mengi [ya Marekani], walimu huchuma pesa kidogo kuliko watu wanaofanya kazi nyingine zozote zinazohitaji shahada ya kwanza au shahada ya pili.”
Tamil[ta]
பெரும்பாலான [அமெரிக்க] மாகாணங்களில், இளநிலை, முதுநிலை பட்டப்படிப்பு தேவைப்படும் மற்றெந்த பணியையும்விட ஆசிரியர் பணிக்கு குறைந்த சம்பளமே வழங்கப்படுகிறது” என்றும் முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட கிரகோரியன் சொன்னார்.
Telugu[te]
[అమెరికాలోని] చాలా రాష్ట్రాల్లో, బ్యాచ్లర్ డిగ్రీ మాస్టర్ డిగ్రీ అవసరమయ్యే వేరే ఉద్యోగాలకన్నా ఉపాధ్యాయ వృత్తికి తక్కువ జీతాలు వస్తాయి.”
Tigrinya[ti]
መ. ኣ.] ምምህርና ኻብ ዝዀነ ይኹን ባችለር ወይ ማስተር ዲግሪ ዝሓትት ስራሕ ንታሕቲ ኢዩ ዝኽፈሎ” በለ።
Tagalog[tl]
Ang pagtuturo sa karamihan ng mga estado [sa Estados Unidos] ay maliit ang sahod kaysa sa anumang ibang hanapbuhay na nangangailangan ng isang titulong batsilyer o master.”
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi tsa [United States] go ruta go duela madi a mannye go feta ditiro tse dingwe tse di tlhokang dikirii ya bachelor kgotsa master.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi ntirho wa vudyondzisi hi wona lowu nga holeriki kahle eka mintirho leyi lavaka tidigri ta malembe ya mune kumbe ku tlula [eUnited States].”
Twi[tw]
Adekyerɛ yɛ adwuma a akatua nnim wɔ [U.S.] amantam dodow no ara mu sen adwuma biara a ɛhwehwɛ sɛ obi nya sukuupɔn abodin krataa akɛse ansa na watumi ayɛ.”
Ukrainian[uk]
Вчительський фах у більшості штатів [США] оплачується менше, ніж будь-який інший, що вимагає ступеня бакалавра чи магістра».
Xhosa[xh]
Ukufundisa kumazwe amaninzi [eUnited States] kuhlawula imali encinane kunawo nawuphi na omnye umsebenzi ofuna isidanga nee-masters.”
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ olùkọ́ ni owó rẹ̀ kéré jù lọ nínú gbogbo iṣẹ́ tí wọ́n ń fi oyè yunifásítì ṣe ní ọ̀pọ̀ ìpínlẹ̀ [ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà].”
Chinese[zh]
......在[美国]大部分地方,教师的工资比其他要求学士或硕士学历的工作都要低”。
Zulu[zu]
Ukufundisa ezifundazweni eziningi [zase-United States] kuholela kancane kunanoma imuphi omunye umsebenzi odinga iziqu ze-bachelor noma ze-master.”