Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Až do konce své zvláštní služby na Madagaskaru měl bratr Lisiak obvod, kterým bylo město Antananarivo.
Danish[da]
I al den tid broder Lisiak var specialpioner på Madagaskar, var hans distrikt Antananarivo.
German[de]
Bruder Lisiak hatte in seiner Zeit als Sonderpionier auf Madagaskar Antananarivo als Gebiet.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος της ειδικής υπηρεσίας του στη Μαδαγασκάρη, ο αδελφός Λιζιάκ εργαζόταν στον τομέα του Ανταναναρίβο.
English[en]
Right to the end of his special service in Madagascar, Brother Lisiak’s territory was Antananarivo.
Spanish[es]
Al final de su servicio especial en Madagascar, el territorio del hermano Lisiak era Antananarivo.
Finnish[fi]
Koko sen ajan, jonka veli Lisiak oli erikoispalveluksessa Madagaskarissa, hänen alueenaan oli Antananarivo.
French[fr]
Jusqu’à la fin de son affectation comme pionnier spécial à Madagascar, frère Lisiak s’est consacré à son territoire d’Antananarivo.
Croatian[hr]
Područje brata Lisiaka pretkraj njegove specijalne službe na Madagaskaru bilo je Antananarivo.
Hungarian[hu]
Madagaszkáron végzett különleges szolgálata végéig Antananarivo volt Lisiak testvér területe.
Indonesian[id]
Hingga akhir dinas istimewanya di Madagaskar, daerah pengabaran Saudara Lisiak adalah Antananarivo.
Italian[it]
Per tutto il tempo che rimase nel servizio speciale nel Madagascar il territorio del fratello Lisiak fu Antananarivo.
Japanese[ja]
マダガスカルで特別な奉仕に携わったリシアク兄弟の区域は,最後までずっとアンタナナリボでした。
Korean[ko]
마다가스카르에서 수행한 특별 봉사를 마칠 때까지 리시아크 형제의 구역은 안타나나리보였습니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny faran’ny fanompoana manokana nataon’ny Rahalahy Lisiak teto Madagasikara, dia Antananarivo no faritaniny.
Malayalam[ml]
മഡഗാസ്കറിലെ പ്രത്യേക സേവനത്തിന്റെ അവസാനം വരെ ലിസിയാക് സഹോദരന്റെ പ്രവർത്തന പ്രദേശം ആന്റനാനറിവോ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Bror Lisiak tjente i Antananarivo hele den tiden han var spesialpioner på Madagaskar.
Dutch[nl]
Tot het einde van zijn speciale dienst op Madagaskar toe was broeder Lisiaks gebied Antananarivo.
Polish[pl]
Do końca swej służby specjalnej na Madagaskarze brat Lisiak działał w Antananarywie.
Portuguese[pt]
Até o fim de seu serviço especial em Madagascar, o território do irmão Lisiak foi Antananarivo.
Romanian[ro]
Chiar spre sfârşitul serviciului său special în Madagascar, fratele Lisiak a primit ca teritoriu Antananarivo.
Russian[ru]
Все время своего пребывания на Мадагаскаре брат Лисяк служил в Антананари́ву.
Slovak[sk]
V čase, keď brat Lisiak končil na Madagaskare službu zvláštneho priekopníka, bolo jeho obvodom Antananarivo.
Albanian[sq]
Deri në fund të shërbimit të tij special në Madagaskar, territori i vëllait Lisiak ishte Antananarivo.
Serbian[sr]
Sve do kraja svoje specijalne službe na Madagaskaru, područje brata Lisjaka bio je Antananarivo.
Southern Sotho[st]
Tšimo ea Mor’abo rōna Lisiak e bile Antananarivo ho fihlela qetellong ea tšebeletso ea hae e khethehileng Madagascar.
Swedish[sv]
Under hela sin tjänst på Madagaskar tjänade broder Lisiak i Antananarivo.
Tsonga[ts]
Makwerhu Lisiak u tirhe nsimu ya Antananarivo eMadagascar kukondza ntirho wa yena wo hlawuleka wu hela.
Xhosa[xh]
De kwaba sekupheleni kwenkonzo yakhe ekhethekileyo eMadagascar, intsimi kaMzalwan’ uLisiak yaba yiAntananarivo.
Chinese[zh]
利西亚克弟兄在马达加斯加的传道活动,一直集中在塔那那利佛。
Zulu[zu]
Kuze kube sekupheleni kwenkonzo yakhe ekhethekile eMadagascar, insimu kaMfoweth’ uLisiak kwakuyi-Antananarivo.