Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
... защото в обединена Испания няма дом, оставен без топлина и храна.
Czech[cs]
... protože ve sjednoceném Španělsku, není jediného domova bez ohně nebo chleba.
Danish[da]
I det samlede og frie Spanien er der intet hjem uden kaminild eller brød.
Greek[el]
Στη μεγάλη, ελεύθερη Ισπανία... δεν υπάρχει σπιτικό δίχως φωτιά, οικογένεια δίχως ψωμί.
English[en]
... because in a united Spain, there's not a single home without fire or bread.
Esperanto[eo]
... ĉar en la unuigita Hispanujo, ne estas eĉ unu domo sen fajro aŭ manĝaĵo.
Estonian[et]
Sest ühendatud Hispaanias pole keegi leiva ega tuleta
Finnish[fi]
... sillä yhdistyneessä Espanjassa - ei yksikään koti jää vaille leipää ja lieden lämpöä.
French[fr]
... car dans notre grande Espagne, aucun foyer ne connaît le froid ni ne manque de pain.
Croatian[hr]
... jer u ujedinjenoj Španjolskoj, nema jednog ognjišta bez vatre ili kruha.
Hungarian[hu]
... mert egy egységes Spanyolországban, nincs otthon tûz és kenyér nélkül.
Indonesian[id]
... karena di kesatuan sepanyol, tidak ada satu rumah pun tanpa api dan roti.
Italian[it]
Nella nazione spagnola, grande e libera...
Japanese[ja]
... 統一 スペイン で は すべて の 家 に 火 と パン が あ る の だ
Norwegian[nb]
... for i et samlet Spania er intet hus uten ild eller brød.
Dutch[nl]
... omdat in een verenigd Spanje, er geen huis zal zijn zonder vuur en brood.
Polish[pl]
... ponieważ w zjednoczonej Hiszpanii, nie ma ani jednego domu bez ognia, czy chleba.
Portuguese[pt]
... porque numa Espanha unida, não há um só lar sem fogo ou comida.
Romanian[ro]
pentru că într-o Spanie unitã, nu este nici o casã fãrã foc sau pâine.
Russian[ru]
... потому что в великой Испании, нет места для холода и голода.
Slovenian[sl]
... ker v združeni Španiji, ne obstaja dom brez ognja in kruha.
Albanian[sq]
... sepse ne nje Spanje te bashkuar, s`ka asnje shtepi te vetme pa zjarr e buke.
Serbian[sr]
zato što u ujedinjenoj Španiji, nema ni jednog doma bez trunke hleba.
Swedish[sv]
I det fria Spanien finns inga hem utan eld i spisen eller bröd.
Turkish[tr]
Çünkü Birleşmiş İspanya'da odun ve ekmeği olmayan tek bir ev bile kalmayacak.
Chinese[zh]
... 因為 在 統一 的 西班牙 沒有 一戶 沒 有 麵 包 和 柴薪