Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, в член 101 от Договора за Евратом се предвижда, че такива споразумения трябва да бъдат сключвани от Комисията с одобрението на Съвета.
Czech[cs]
Konkrétně článek 101 Smlouvy o ESAE stanoví, že tyto dohody musí být uzavřeny Komisí se schválením Rady.
Danish[da]
Det fremgår navnlig af Euratomtraktatens artikel 101, at sådanne aftaler indgås af Kommissionen med Rådets godkendelse.
German[de]
Insbesondere ist in Artikel 101 EAG-Vertrag festgelegt, dass solche Übereinkünfte von der Kommission mit Zustimmung des Rates abgeschlossen werden müssen.
Greek[el]
Ειδικότερα, το άρθρο 101 της Συνθήκης ΕΚΑΕ ορίζει ότι οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να συνάπτονται από την Επιτροπή με την έγκριση του Συμβουλίου.
English[en]
In particular, Article 101 of the EAEC Treaty stipulates that such agreements must be concluded by the Commission with the Council’s approval.
Spanish[es]
En particular, el artículo 101 del Tratado CEEA estipula que tales acuerdos deben ser celebrados por la Comisión con la aprobación del Consejo.
Estonian[et]
Eeskätt on sätestatud Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 101, et sellised lepingud sõlmib komisjon nõukogu heakskiidul.
Finnish[fi]
Erityisesti Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklassa määrätään, että komissio tekee tällaiset sopimukset neuvoston annettua hyväksyntänsä.
French[fr]
En particulier, l’article 101 du traité CEEA prévoit que ces accords doivent être conclus par la Commission avec l’approbation du Conseil.
Croatian[hr]
Konkretno, člankom 101. Ugovora o EZAE-u predviđa se da takve sporazume mora sklapati Komisija uz odobrenje Vijeća.
Hungarian[hu]
Az Euratom-Szerződés 101. cikke különösen úgy rendelkezik, hogy e megállapodásokat a Tanács jóváhagyásával a Bizottság köti meg.
Italian[it]
In particolare, l’articolo 101 del trattato CEEA prevede che tali accordi devono essere conclusi dalla Commissione con l’approvazione del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, EAEB sutarties 101 straipsnyje nustatyta, kad tokius susitarimus turi sudaryti Komisija, pritarus Tarybai.
Latvian[lv]
Jo īpaši EAEK līguma 101. pantā ir noteikts, ka šādi nolīgumi ir jānoslēdz Komisijai, kad tā saņēmusi Padomes piekrišanu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-Artikolu 101 tat-Trattat KEEA jistipola li tali ftehimiet iridu jiġu konklużi mill-Kummissjoni bl-approvazzjoni tal-Kunsill.
Dutch[nl]
Met name is in artikel 101 EGA-Verdrag bepaald dat deze overeenkomsten worden gesloten door de Commissie met goedkeuring van de Raad.
Polish[pl]
Zgodnie bowiem z art. 101 traktatu EWEA umowy takie muszą być zawierane przez Komisję za zgodą Rady.
Portuguese[pt]
O artigo 101.o do Tratado da CEEA prevê que esses acordos devem ser celebrados pela Comissão, com a aprovação do Conselho.
Romanian[ro]
În particular, articolul 101 din Tratatul CEEA prevede că aceste acorduri trebuie încheiate de Comisie cu aprobarea Consiliului.
Slovak[sk]
V článku 101 Zmluvy o ESAE sa predovšetkým stanovuje, že takéto dohody musí Komisia uzatvárať so súhlasom Rady.
Slovenian[sl]
Zlasti člen 101 Pogodbe ESAE določa, da mora take sporazume skleniti Komisija s soglasjem Sveta.
Swedish[sv]
Framför anges i artikel 101 i Euratomfördraget att sådana avtal ska ingås av kommissionen med rådets godkännande.