Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg ved ikke, om det var Talleyrand, der sagde, at opposition er kunsten at være imod noget, men på en sådan måde, at man senere kan være for det.
German[de]
Herr Präsident, ich weiß nicht, ob es Talleyrand war, der sagte, dass Opposition die Kunst sei, gegen etwas zu sein, aber so, dass man später dafür sein kann.
English[en]
Mr President, I do not know whether it was Talleyrand who said that opposition is the art of being against something, but in such a way that later you can be in favour of it.
Spanish[es]
Señor Presidente, no sé si era Talleyrand quien decía que la oposición es el arte de estar en contra de algo, pero de tal forma que luego se pueda estar a favor.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olikohan se Talleyrand, joka sanoi, että oppositio tarkoittaa sitä, että ollaan jotakin asiaa vastaan, mutta siten, että myöhemmin voidaan olla sen puolesta.
French[fr]
Monsieur le Président, je ne sais si c'est Talleyrand qui disait que l'opposition est l'art d'être contre une chose, mais de telle manière qu'ensuite, il est possible d'être en sa faveur.
Italian[it]
Signor Presidente, non mi ricordo se sia stato Talleyrand ad affermare che l'opposizione è l'arte di essere contro qualcosa, ma in modo tale da potersi poi dire a favore.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of het Talleyrand was die zij dat het oppositie voeren bestond in de kunst om tegen iets te zijn maar dan wel zo dat je er daarna voor kunt zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não sei se era Talleyrand quem dizia que a oposição é a arte de estar contra alguma coisa, mas de tal forma que, logo em seguida, se possa estar a favor.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vet inte om det var Talleyrand som sade att opposition är konsten att vara emot något, men på ett sådant sätt att man senare kan vara för det.