Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die mannetjies volwasse begin raak, begin hulle die pragtige vere kry wat die sonstrale eendag op uitsonderlike wyse sal weerkaats.
Arabic[ar]
ولكن فيما تكبر الذكور، يبدأ ريشها باتخاذ ألوان زاهية ستميِّزها يوما ما بأنها من التُّمَيرات.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, utulume nga twakula, amasako ayasuma yatendeka ukufuma kabili yakalengo kuti bushiku bumo tukeshibikwe ngo tuni twabalabata.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, samtang ang mga laki magsugod pagdako, sila magsugod pagpatubo ug maanindot nga balhibo nga usa ka adlaw niana magpaila kanila ingong mga langgam sa adlaw.
Czech[cs]
Jakmile však samečkové dospívají, začíná se u nich objevovat nádherné peří, podle něhož se jednoho dne pozná, že to jsou strdimilové, ptáci odrážející slunce.
Danish[da]
Men efterhånden som hannerne bliver kønsmodne, skifter de til den strålende fjerdragt som en dag vil identificere dem som solfugle.
German[de]
Wenn die männlichen Tiere jedoch heranzureifen beginnen, entwickeln sie das herrliche Gefieder, an dem man sie eines Tages als „Vögel der Sonne“ erkennen wird.
Ewe[ee]
Gake ne atsuawo le tsitsim la, wova dzea fũ dzeani siwo ade dzesi wo be wonye xe siwo daa dzo le ɣe nu la toto gɔme.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς τα αρσενικά ωριμάζουν, αρχίζουν να αναπτύσσουν το λαμπερό φτέρωμά τους το οποίο κάποια μέρα θα τα κάνει να ξεχωρίζουν και να είναι τα πουλιά του ήλιου.
English[en]
However, as the males start to mature, they begin to develop the glorious plumage that will one day distinguish them as birds of the sun.
Spanish[es]
No obstante, a medida que los machos se desarrollan, van adquiriendo un glorioso plumaje que los identificará un día como pájaros del sol.
Estonian[et]
Kui aga isalinnud vanemaks saavad, muutub nende sulestik säravaks, mis neid ühel päeval nektarilindlasena eristab.
Finnish[fi]
Koiraiden varttuessa niille alkaa kuitenkin muodostua niille tunnusomainen auringossa loistava höyhenpuku.
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagahamtong ang mga sulog, ginatubuan sila sing matahom nga mga bulbol nga sa ulihi magapakilala sa ila subong ang mga pispis sang adlaw.
Croatian[hr]
Međutim, mužjaci u toku razvoja počinju dobivati veličanstveno perje po kojem će jednog dana biti prepoznatljivi kao medosasi.
Hungarian[hu]
Amint azonban kezdenek fejlődni, a hímeknek káprázatos tollazatuk lesz, amely egy napon a nap madaraiként különbözteti meg őket más élőlényektől.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu yang jantan mulai dewasa, bulunya berkembang hingga akhirnya memancarkan kemilau yang menjadi ciri khas burung matahari.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bayat nga agmataengan dagiti kalakian, bumuritektek ti dutdotda a pakailasinandanto kas billit ti init.
Italian[it]
Ma via via che crescono, i maschi cominciano a mettere lo splendido piumaggio che un giorno li distinguerà.
Japanese[ja]
しかし,雄は成熟するにつれて,輝くばかりに美しい羽色になってゆき,やがて太陽の鳥であることが明らかになります。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც მამალი ბარტყი იზრდება, საუცხოო ბუმბულით იმოსება და ყველა, ერთ მშვენიერ დღეს, მასში მზის ჩიტს, მენექტრეს, ამოიცნობს.
Korean[ko]
하지만 수컷들은 자라면서 화려한 깃털이 생기기 시작하여, 언젠가 태양새로서 돋보이게 될 날이 오게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai patinėliai pradeda bręsti, ima ryškėti nuostabios plunksnos.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som hannene nærmer seg kjønnsmoden alder, begynner de å få de strålende fargene som sørger for at de lever opp til navnet solfugler.
Dutch[nl]
Maar als de mannetjes volwassen worden, beginnen ze hun prachtige kenmerkende verenkleed te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a tona a thoma go gola, a thoma go tšweletša mafofa a mabotse ao ka letšatši le lengwe a tlago go a hlaola e le dinonyana tša letšatši.
Nyanja[ny]
Koma pamene ana aamuna akukula, nthenga zawo zimayamba kukongola, moti tsiku lina zimadzazipangitsa kudziŵika monga mbalame za dzuŵa.
Polish[pl]
Ale samczyki w miarę dojrzewania nabierają cudownych barw, dzięki którym pewnego dnia będzie można rozpoznać w nich nektarniki.
Portuguese[pt]
Mas à medida que os machos vão se desenvolvendo, a sua linda plumagem começa a crescer.
Romanian[ro]
Însă când bărbătuşii se apropie de maturitate, penajul lor începe să capete acele culori magnifice care într-o zi îi vor distinge ca fiind păsări ale soarelui.
Russian[ru]
Однако, когда самцы взрослеют, у них появляется то чудесное оперение, по которому их будут узнавать как нектарниц.
Slovak[sk]
No keď samčeky začnú dospievať, začne im rásť nádherné perie, ktoré z nich jedného dňa spraví ‚slnečné‘ vtáky.
Slovenian[sl]
Samčki potem z dozorevanjem začnejo dobivati veličastno perje, po katerem se bodo nekega dne, kot »sončne ptice«, razlikovali od drugih.
Samoan[sm]
Peitai, a o agaʻi ina matutua manu poʻa, ona amata loa lea ona tutupu aʻe o latou fulu mananaia lea o le a iloa ai i latou i se aso o manu o le la.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo hono dzinotanga kuva shiri huru, dzinotanga kuva neminhenga yakaisvonaka ichaita kuti dzizivikanwe seshiri dzezuva.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur meshkujt nisin të rriten, ata fillojnë të zhvillojnë puplat e lavdishme që një ditë do t’i dallojnë si zogj të diellit.
Serbian[sr]
Međutim, kako mužjaci sazrevaju, tako počinje da im se razvija veličanstveno perje koje će ih jednog dana odlikovati kao ptice sunca.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a matona a ntse a hōla, a qala ho hlahisa masiba a khanyang a tlang ho a khetholla ka letsatsi le leng e le linonyana tsa letsatsi.
Swedish[sv]
Men när hanarna börjar bli fullvuxna, får de efter hand den praktfulla fjäderdräkt som är så utmärkande för solfåglar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, chozi wa kiume waanzapo kukomaa, hutokeza manyoya yenye kuvutia ambayo siku moja yatawatofautisha kuwa ndege wenye kung’aa kama jua.
Tamil[ta]
இருப்பினும் ஆண் குஞ்சுகள் வளருகையில் அதன் அழகுக்கு அழகு சேர்க்கும் கம்பீரமான இறகுகள் முதிர்ச்சியடைந்து, அசல் சூரிய பறவையாக மாறிவிடும்.
Tagalog[tl]
Subalit habang gumugulang ang mga kalalakihan, ang mga ito ay nagsisimulang tubuan ng matitingkad na balahibo na balang araw ay magpapakilala sa kanila bilang ang mga ibon ng araw.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa tse ditonanyana di gola, di simolola go nna le diphuka tse di mebalabala tse ka letsatsi lengwe le tsone di tla itshupang e le dinonyane tsa letsatsi.
Turkish[tr]
Ancak, erkek yavrular erişkin hale gelmeye başlayınca, ileride güneş kuşları olarak ayırt edilmelerini sağlayacak muhteşem tüyleri yavaş yavaş ortaya çıkar.
Twi[tw]
Nanso, sɛ anini a wɔwom no fi ase nyinyin a, wofi ase nya ntakra fɛfɛ a da bi ɛbɛma wɔada nsow sɛ aserewasikansu.
Ukrainian[uk]
Але з часом у самців поступово відростає розкішне оперення, завдяки котрому одного дня в них впізнають нектарників.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko aziinkunzi eqalisa ukuqola, avelisa iintsiba ezintle eziya kuwahlula njengeentaka zelanga ngenye imini.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, bí àwọn akọ ṣe ń dàgbà sí i, wọ́n máa ń ní àwọn ìyẹ́ rírẹwà tí yóò fi wọ́n hàn bí ẹyẹ aláwọ̀ mèremère, tí ó tàn.
Chinese[zh]
但随着雄性小鸟渐渐长大,羽色也变得绚丽夺目,成了名实相符的太阳鸟。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ezeduna zikhula ngokwanele, ziqala ukuba nezimpaphe ezikhazimulayo, ngelinye ilanga eziyozihlukanisa njengezinyoni zelanga.