Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدأ تخمها الشمالي من نهر الاردن قرب اريحا، ثم يعبر مجتازا المنطقة الجبلية عند بيت ايل، ويسير باتجاه الغرب حتى يصل نقطة قرب بيت حورون السفلى. ومن هناك، يتجه التخم الغربي جنوبا الى قِرية يعاريم. وفي الجنوب يميل التخم شرقا ويعبر في وادي هنوم متجاوزا اورشليم، ثم ينزل عبر المنحدرات الشرقية الوعرة ويتجه مجددا نحو نهر الاردن عند الطرف الشمالي للبحر الميت. وهكذا يشكل نهر الاردن التخم الشرقي لسبط بنيامين.
Cebuano[ceb]
Ang utlanan niini sa A nagsukad sa Suba sa Jordan duol sa Jerico, mitabok sa kabukiran agi sa Bethel ug mipadayon pakasadpan ngadto sa dapit duol sa Ubos nga Bet-horon; gikan didto, ang kasadpang utlanan milugsong sa Kiriat-jearim, dayon sa H, miliko pasidlakan ug mitabok sa Jerusalem latas sa Walog sa Hinnom, midulhog sa gansangong kabakiliran sa sidlakan pabalik sa Jordan sa A nga utlanan sa Patayng Dagat, sa ingon ang Suba sa Jordan nahimong sidlakang utlanan niini.
Danish[da]
Dets grænse mod nord gik fra Jordanfloden i nærheden af Jeriko tværs over bjergene ved Betel og fortsatte mod vest til et sted nær ved Nedre Bet-Horon, hvorfra vestgrænsen gik ned til Kirjat-Jearim. På sydsiden drejede grænsen herfra mod øst forbi Jerusalem gennem Hinnoms Dal, for derefter at sno sig ned ad de ujævne bjergskråninger tilbage til Jordanfloden ved Dødehavets nordlige ende. Jordanfloden udgjorde således dets grænse mod øst. (Jos 18:11-20; jf.
Greek[el]
Το βόρειο σύνορό της ξεκινούσε από τον Ιορδάνη Ποταμό κοντά στην Ιεριχώ, διέσχιζε την ορεινή περιοχή δίπλα στη Βαιθήλ και συνέχιζε προς τα δυτικά ως ένα σημείο κοντά στην Κάτω Βαιθ-ορών. Από εκεί, το δυτικό σύνορό της κατέβαινε στην Κιριάθ-ιαρίμ και κατόπιν, στο Ν, έστριβε προς τα ανατολικά και περνούσε από την Ιερουσαλήμ διασχίζοντας την Κοιλάδα του Εννόμ, κατέβαινε ελικοειδώς μέσα από τις απόκρημνες ανατολικές πλαγιές και κατέληγε ξανά στον Ιορδάνη, στο βόρειο άκρο της Νεκράς Θαλάσσης—οπότε ο Ιορδάνης Ποταμός αποτελούσε το ανατολικό σύνορό της.
English[en]
Its frontier in the N ran from the Jordan River near Jericho, crossed the mountainous terrain by Bethel and continued westward to a point near Lower Beth-horon; proceeding from there, the western frontier ran down to Kiriath-jearim, then, on the S, turned eastward and passed Jerusalem through the Valley of Hinnom, wound down the rugged eastern slopes to the Jordan again at the N end of the Dead Sea, the Jordan River thus forming its eastern boundary.
Spanish[es]
Su frontera septentrional se extendía desde el río Jordán, cerca de Jericó, cruzaba el terreno montañoso junto a Betel y continuaba hacia el O. hasta las proximidades de Bet-horón Baja. Desde allí, la frontera occidental iba hasta Quiryat-jearim, al S., giraba hacia el E. y pasaba por Jerusalén a través del valle de Hinón; luego bajaba por las escarpadas laderas orientales de nuevo hacia el Jordán, en el extremo N. del mar Muerto, y así este río constituía el límite oriental.
Finnish[fi]
Sen pohjoisraja lähti Jordanilta läheltä Jerikoa, ylitti vuoristoseudun Betelin luona ja jatkui länteen lähelle Ala-Bet-Horonia. Sieltä alueen länsiraja kulki alaspäin Kirjat-Jearimiin, ja etelässä raja kääntyi itään, ohitti Jerusalemin Hinnominlaakson kautta ja kiemurteli pitkin rosoisia itärinteitä takaisin Jordanille, jonka se saavutti Kuolleenmeren pohjoiskärjessä ja joka muodosti siten alueen itärajan. (Jos 18:11–20; vrt.
Hungarian[hu]
É-on a határa a Jordántól indult Jerikó közelében, Bétel mellett áthaladt a hegyvidéken, és Ny felé folytatódott egy Alsó-Bét-Horon közelében levő helyig; onnan a ny. határ D felé Kirját-Jeárimig húzódott, majd D-en K felé fordult, és Jeruzsálem mellett a Hinnom-völgyön haladt át, a csipkézett k. lejtőkön kanyargott lefelé, vissza a Jordánhoz, a Holt-tenger é. végéhez, és a k. határa maga a Jordán volt (Jzs 18:11–20; vö.
Indonesian[id]
Perbatasannya di sebelah utara dimulai dari S. Yordan dekat Yerikho, melewati daerah pegunungan dekat Betel dan terus ke barat menuju titik dekat Bet-horon Bawah; dari situ, perbatasan barat itu turun ke Kiriat-yearim, lalu di sebelah selatan, perbatasan itu berbelok ke timur dan melewati Yerusalem melalui Lembah Hinom, berkelok-kelok menuruni lereng yang tidak rata di sebelah timur sampai tiba di S. Yordan lagi di ujung utara L. Mati; jadi S. Yordan menjadi batasnya di sebelah timur.
Iloko[ilo]
Ti beddengna iti amianan ket mangrugi iti Karayan Jordan iti asideg ti Jerico, a bumallasiw kadagiti kabambantayan a lumasat iti Bethel ken agtultuloy nga agpalaud agingga iti asideg ti Makimbaba a Bet-horon; manipud sadiay, ti makinlaud a beddengna agpababa agingga iti Kiriat-jearim, kalpasanna, iti abagatan, agpadayan a lumasat iti Jerusalem nga aglayon iti Ginget ti Hinnom, sa agsikkosikko a sumalog iti likkalikkaong a makindaya a darisdis nga agturongen iti Jordan iti makin-amianan nga ungto ti Natay a Baybay, iti kasta ti Karayan Jordan ti makindaya a beddengna.
Italian[it]
Al N, partendo dal Giordano nelle vicinanze di Gerico, il confine attraversava la zona montuosa presso Betel e proseguiva verso O fino a un punto nei pressi di Bet-Oron Inferiore; di qui il confine O scendeva a Chiriat-Iearim, poi, a S, piegava verso E e passava per Gerusalemme attraverso la valle di Innom, snodandosi quindi lungo pendii scoscesi fino a raggiungere di nuovo il Giordano, che costituiva il confine E, immediatamente a N del Mar Morto.
Japanese[ja]
北の境界はヨルダン川のエリコ付近からベテルを通って山岳地帯を横切り,さらに西に延びて下ベト・ホロンに近い地点に達しており,そこからは西側の境界が南へ延びてキルヤト・エアリムに達し,南の境界はそこから東に向かい,ヒンノムの谷を貫いてエルサレムを通り,曲がりくねりながら険しい東側の丘陵地帯を下って死海北端でヨルダン川に再びぶつかっていました。 こうして,ヨルダン川が東の境界を成していました。(
Georgian[ka]
მისი ჩრდილოეთი საზღვარი გადიოდა მდინარე იორდანედან იერიხონთან ახლოს, კვეთდა მთიან რეგიონს ბეთელთან და გრძელდებოდა დასავლეთით ქვემო ბეთ-ხორონთან ახლოს. აქედან დასავლეთი საზღვარი ეშვებოდა კირიათ-იეარიმისკენ, შემდეგ სამხრეთით, უხვევდა აღმოსავლეთით და ჰინომის ველის გავლით გვერდს უვლიდა იერუსალიმს, უსწორმასწორო აღმოსავლეთი ფერდობებიდან მდინარე იორდანესკენ ეშვებოდა და მთავრდებოდა მკვდარი ზღვის ჩრდილოეთ ყურესთან. ამგვარად, აღმოსავლეთ საზღვარს მდინარე იორდანე ქმნიდა (იეს. 18:11—20; შდრ.
Korean[ko]
베냐민 영토의 북쪽 경계는 예리코 근처의 요르단 강에서 시작하여 베델 부근에서 산악 지대를 가로지르고 계속 서쪽으로 뻗어 나가 ‘아래 벳-호론’ 근처의 한 지점에 이르며, 거기에서 서쪽 경계가 시작되어 기럇-여아림까지 내려온 다음, 남쪽 경계는 거기에서 동쪽으로 방향을 바꾸어 힌놈 골짜기를 통해 예루살렘을 지나 동쪽으로 지세가 험한 경사 지역을 구불구불 내려가서 사해 북단에 있는 요르단으로 다시 돌아오며, 이렇게 해서 요르단 강이 이 영토의 동쪽 경계가 된다. (수 18:11-20.
Malagasy[mg]
Namakivaky ny faritra be tendrombohitra tany akaikin’i Betela izany, ary niankandrefana tany akaikin’i Beti-horona Ambany. Teo kosa no niandoha ny sisin-taniny andrefana ka nidina tany Kiriata-jearima. Teo indray no nanomboka ny sisin-taniny atsimo ary niantsinanana ka nandalo an’i Jerosalema teo amin’ny Lohasahan’i Hinoma, ary nanavatsava ny tehezana atsinanana sy nikitoantoana tamin’ilay lohasaha ka nipaka tany Jordana indray, teo amin’ny tendrony avaratry ny Ranomasina Maty. Ny Reniranon’i Jordana àry no sisin-tany atsinanan’ny faritanin’i Benjamina.
Norwegian[nb]
Nordgrensen gikk fra Jordan-elven ved Jeriko over fjellområdet ved Betel og videre vestover til et punkt i nærheten av Nedre Bet-Horon. Herfra gikk vestgrensen sørover til Kirjat-Jearim, og i sør gikk grensen østover, passerte Jerusalem gjennom Hinnoms dal og snodde seg nedover skråningene ned til Jordan igjen ved nordenden av Dødehavet. Jordan dannet altså østgrensen.
Dutch[nl]
In het N liep de grens vanaf de Jordaan (bij Jericho) over het bergland langs Bethel naar het W tot aan een punt in de nabijheid van Laag-Beth-Horon; vandaar daalde de W-grens af tot aan Kirjath-Jearim, boog zich vervolgens in het Z naar het O, liep langs Jeruzalem door het Dal van Hinnom en daalde over de ruige oostelijke berghellingen weer af naar de Jordaan (aan de N-punt van de Dode Zee), waarbij de Jordaan tevens de O-grens vormde (Joz 18:11-20; vgl.
Polish[pl]
Jego pn. granica biegła od Jordanu nieopodal Jerycha, przecinała górzysty region w okolicy Betel i wiodła na zach. do miejsca niedaleko Bet-Choron Dolnego; stamtąd kierowała się na pd. do Kiriat-Jearim, po czym skręcała na wsch. i przebiegała obok Jerozolimy przez Dolinę Hinnoma, a następnie przez suche, jałowe zbocza dochodziła do Jordanu blisko pn. krańca Morza Martwego.
Portuguese[pt]
Sua fronteira ao N ia do rio Jordão, perto de Jericó, cruzava a região montanhosa junto a Betel e continuava na direção O, até um ponto próximo da Bete-Horom Baixa; partindo dali, a fronteira ocidental descia para Quiriate-Jearim, daí, no S, virava para o L e passava por Jerusalém através do vale de Hinom, serpenteava pelas encostas escarpadas orientais até o Jordão, novamente na extremidade N do mar Morto, o rio Jordão formando assim sua fronteira oriental.
Russian[ru]
Ее сев. граница шла от реки Иордан, проходя возле Иерихона, пересекала рядом с Вефилем гористую местность и далее шла в зап. направлении, пролегая недалеко от Нижнего Беф-Орона.
Albanian[sq]
Kufiri i tij në veri niste nga lumi Jordan afër Jerikosë, kalonte nëpër zonën malore afër Bethelit dhe vazhdonte drejt perëndimit deri diku afër Beth-Horonit të Poshtëm. Nga atje kufiri perëndimor zbriste në Kiriat-Jearim, pastaj në jug kthente drejt lindjes dhe kalonte Jerusalemin përmes luginës së Hinomit, dredhonte nëpër shpatet e thyera lindore dhe përfundonte përsëri në Jordan, në skajin verior të Detit të Vdekur; pra, lumi Jordan formonte kufirin e tij lindor.
Swedish[sv]
Den norra gränsen gick från Jordan nära Jeriko, vidare över bergstrakten vid Betel och sedan västerut till en punkt nära Nedre Bet-Horon. Därifrån gick den västra gränsen ner till Kirjat-Jearim, och sedan, på södra sidan, vände gränsen mot öster, passerade Jerusalem genom Hinnoms dal och fortsatte slingrande nerför de klippiga östra sluttningarna tillbaka till Jordan vid norra änden av Döda havet. Jordan utgjorde alltså östra gränsen.
Tagalog[tl]
Ang hanggahan nito sa H ay bumabagtas mula sa Ilog Jordan malapit sa Jerico, tumatawid sa bulubunduking lupain sa tabi ng Bethel at nagpapatuloy pakanluran hanggang sa isang lugar na malapit sa Mababang Bet-horon; pasimula roon, ang kanluraning hanggahan ay bumabagtas pababa sa Kiriat-jearim, pagkatapos, sa T, ito’y pumapasilangan at dumaraan sa Jerusalem sa Libis ng Hinom, nagpapaliku-liko sa baku-bakong mga silanganing dalisdis patungo muli sa Jordan sa H dulo ng Dagat na Patay, anupat ang Ilog Jordan ay nagsisilbing silanganing hangganan nito.