Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ثم، كما لو انها تريد ان تمازح، تطير بعيدا تماما عندما توشك اليدان الصغيرتان اللتان على شكل كوب ان تأسراها.
German[de]
So, als wolle er das Mädchen necken, fliegt er gerade in dem Moment davon, in dem sich die gewölbten Händchen um ihn schließen wollen.
Greek[el]
Έπειτα, τη στιγμή ακριβώς που οι μικροσκοπικές χούφτες ετοιμάζονται να την αιχμαλωτίσουν, πετάει και φεύγει μακριά, σαν να θέλει να πειράξει τη μικρούλα.
English[en]
Then, as if to tease, it flies away just as the tiny cupped hands are about to capture it.
Spanish[es]
Entonces, como si quisiera burlarse de ella, emprende el vuelo justo en el momento en que las pequeñas manitas ahuecadas están a punto de atraparla.
Finnish[fi]
Sitten, kuin kiusatakseen, se lentää pois juuri kun pienet, kuppina pidellyt kädet ovat saamassa sen kiinni.
French[fr]
Puis, comme pour taquiner l’enfant, il s’envole juste au moment où les petites mains sont près de se refermer sur lui.
Italian[it]
Poi, come per stuzzicare la bimba, vola via proprio mentre le piccole manine unite a forma di coppa stanno per catturarla.
Korean[ko]
그리고, 마치 놀리기라도 하듯이, 나비는 오므린 자그마한 두손이 자기를 막 잡으려는 순간에 날아가 버린다.
Norwegian[nb]
Idet de små hendene hennes skal til å fange den, flyr den imidlertid av gårde, som om den prøver å erte henne.
Dutch[nl]
En als om te plagen vliegt hij weg, nèt wanneer de tot een kom gevormde handjes hem willen vangen.
Portuguese[pt]
Daí, como se estivesse provocando a menina, ela alça vôo, no exato momento em que as mãozinhas unidas da menina, em forma de concha, estão prestes a capturá-la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, para bang nanunukso, ito’y agad na lumilipad kapag halos mabihag na ito ng munting mga kamay.