Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 Тази преценка не изключва съставните елементи на заявената марка да бъдат разгледани последователно (посочени по-горе Решение по дело „Квадратна таблетка с инкрустация“, точка 54 и Решение по дело „Правоъгълна таблетка с инкрустация“, точка 54, потвърдени с посоченото по-горе Решение по дело Procter & Gamble/СХВП, точки 44 и 45).
Czech[cs]
65 Toto posouzení není neslučitelné s následným přezkumem prvků tvořících přihlášenou ochrannou známku (výše uvedené rozsudky Čtvercová tableta s inkrustací, bod 54, a Obdélníková tableta s inkrustací, bod 54, potvrzené výše uvedeným rozsudkem Procter & Gamble v. OHIM, body 44 a 45).
Danish[da]
65 Denne bedømmelse er ikke uforenelig med en undersøgelse af det ansøgte varemærkes bestanddele hver for sig (dommen i sagen om en firkantet tablet med fordybning, præmis 54, og i sagen om en rektangulær tablet med fordybning, præmis 54, som er stadfæstede ved dommen i sagen Procter & Gamble mod KHIM, præmis 44 og 45).
German[de]
65 Eine solche Beurteilung ist nicht unvereinbar damit, dass die einzelnen verwendeten Gestaltungselemente nacheinander geprüft werden (Urteile Quadratische Tablette mit Einlagerung, Randnr. 54, und Rechteckige Tablette mit Einlagerung, Randnr. 54, bestätigt durch Urteil des Gerichtshofs Procter & Gamble/HABM, Randnrn. 44 und 45).
Greek[el]
65 Η εκτίμηση αυτή δεν είναι ασύμβατη με διαδοχική εξέταση των συστατικών στοιχείων του αιτουμένου σήματος (προπαρατεθείσες αποφάσεις τετράγωνο πλακίδιο με ενσφήνωση, σκέψη 54, και ορθογώνιο πλακίδιο με ενσφήνωση, σκέψη 54, που έχουν επιβεβαιωθεί με την προπαρατεθείσα απόφαση Procter & Gamble κατά ΓΕΕΑ, σκέψεις 44 και 45).
English[en]
66 That assessment is not incompatible with an examination of each of the product’s individual features in turn (Square tablet with inlay, paragraph 54, and Rectangular tablet with inlay, paragraph 54, confirmed in Procter & Gamble v OHIM, paragraphs 44 and 45).
Spanish[es]
65 Esta apreciación no es incompatible con un examen posterior de los elementos que constituyen la marca solicitada (sentencias Pastilla cuadrada con una incrustación, antes citada, apartado 54, y Pastilla rectangular con una incrustación, antes citada, apartado 54, confirmadas por la sentencia Procter & Gamble/OAMI, antes citada, apartados 44 y 45).
Estonian[et]
65 Niisugune hindamine ei ole vastuolus taotletava kaubamärgi osade järgneva analüüsimisega (eespool viidatud kohtuotsus Nelinurkne pinnasüvendiga tablett, punkt 54, ja kohtuotsus Ristkülikukujuline pinnasüvendiga tablett, punkt 54, kinnitatud eespool viidatud kohtuotsuses Procter & Gamble vs. Siseturu Ühtlustamise Amet, punktid 44 ja 45).
Finnish[fi]
65 Tämä arviointi ei estä sitä, että haetun tavaramerkin ulkoasun eri piirteitä tarkastellaan peräkkäin (em. asia neliönmuotoinen tabletti, jossa on upotekuvio, tuomion 54 kohta ja em. asia suorakulmainen tabletti, jossa on upotekuvio, tuomion 54 kohta, jotka on vahvistettu em. asiassa Procter & Gamble v. SMHV annetun tuomion 44 ja 45 kohdassa).
French[fr]
65 Cette appréciation n’est pas incompatible avec un examen successif des éléments constitutifs de la marque demandée (arrêts Tablette carrée avec incrustation, précité, point 54, et Tablette rectangulaire avec incrustation, précité, point 54, confirmés par arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, points 44 et 45).
Hungarian[hu]
65 Ezen értékelés nem összeegyeztethetetlen a bejelentett védjegyet alkotó elemek egymás után sorban történő megvizsgálásával (lásd a fent hivatkozott „négyzetes hasáb alakú tabletta bevésett mintával”‐ügyben hozott ítélet 54. pontját és a fent hivatkozott „egyenes hasáb alakú tabletta bevésett mintával”‐ügyben hozott ítélet 54. pontját, amelyeket csak megerősített a Bíróság fent hivatkozott Procter & Gamble kontra OHIM ügyben hozott ítéletének 44. és 45. pontja).
Italian[it]
65 Tale valutazione non è incompatibile con un esame in successione degli elementi costitutivi del marchio richiesto (sentenze Pasticca quadrata con incrostazione, cit., punto 54, e Pasticca rettangolare con incrostazione, cit., punto 54, confermate dalla sentenza Procter & Gamble/UAMI, cit., punti 44 e 45).
Lithuanian[lt]
65 Šis vertinimas neprieštarauja tolesniam prašomą įregistruoti prekių ženklą sudarančių elementų vertinimui (minėtų sprendimų Kvadratinė tabletėsu intarpu 54 punktas ir Stačiakampė tabletė su intarpu 54 punktas, kurie patvirtinti minėto sprendimo Procter & Gamble prieš VRDT 44 ir 45 punktuose).
Latvian[lv]
65 Šis vērtējums nav nesaderīgs ar secīgu reģistrācijai pieteiktās preču zīmes pamata elementu pārbaudi (iepriekš minētais spriedums lietā Četrstūraina tablete ar inkrustāciju, 54. punkts, un iepriekš minētais spriedums lietā Taisnstūraina tablete ar inkrustāciju, 54. punkts, kas apstiprināti ar iepriekš minēto spriedumu apvienotajās lietās Procter & Gamble/ITSB, 44. un 45. punkts).
Maltese[mt]
65 Din l-evalwazzjoni mhijiex inkompatibbli ma’ eżami suċċessiv ta’ l-elementi kostituttivi tat-trade mark li għaliha kienet saret l-applikazzjoni (sentenzi Pillola kwadra b’intarsjar, iċċitata iktar ’il fuq, punt 54, u Pillola rettangolari b’intarsjar, iċċitata iktar ’il fuq, ikkonfermati mis-sentenza Proctor & Gamble vs UASI, iċċitata iktar ’il fuq, punti 44 u 45).
Dutch[nl]
65 Dit is niet onverenigbaar met een achtereenvolgend onderzoek van de verschillende bestanddelen van het aangevraagde merk (arresten Vierkant tablet met inzetstuk, reeds aangehaald, punt 54, en Rechthoekig tablet met inzetstuk, reeds aangehaald, punt 54, bevestigd bij arrest Procter & Gamble/BHIM, reeds aangehaald, punten 44 en 45).
Polish[pl]
65 Dokonywanie tej oceny nie kłóci się z podejmowanym w dalszej kolejności badaniem elementów tworzących zgłoszony znak towarowy (ww. wyroki w sprawach dotyczących kwadratowej tabletki z wtłoczeniem, pkt 54 i prostokątnej tabletki z wtłoczeniem, pkt 54, potwierdzone ww. wyrokiem w sprawie Procter & Gamble przeciwko OHIM, pkt 44 i 45).
Portuguese[pt]
65 Esta apreciação não é incompatível com um exame sucessivo dos elementos constitutivos da marca pedida (acórdãos, já referidos, Pastilha quadrada com incrustação, n.° 54, e Pastilha rectangular com incrustação, n.° 54, confirmados pelo acórdão Procter & Gamble/IHMI, já referido, n.os 44 e 45).
Romanian[ro]
65 Această apreciere nu este incompatibilă cu o analiză succesivă a elementelor constitutive ale mărcii solicitate (Hotărârile Tabletă pătrată cu încrustație, citată anterior, punctul 54, și Tabletă dreptunghiulară cu încrustație, citată anterior, punctul 54, confirmate prin Hotărârea Procter & Gamble/OAPI, citată anterior, punctele 44 și 45).
Slovak[sk]
65 Toto posúdenie nie je nezlúčiteľné s následným skúmaním prvkov, ktoré tvoria prihlasovanú ochrannú známku (rozsudky Štvorcová tableta s kresbou, už citovaný, bod 54, a Obdĺžníková tableta s kresbou, už citovaný, bod 54, potvrdené rozsudkom Procter & Gamble/ÚHVT, už citovaný, body 44 a 45).
Slovenian[sl]
65 Ta presoja ni v neskladju s posamično presojo elementov, ki sestavljajo prijavljeno znamko (zgoraj navedeni sodbi Kvadratna tableta z intarzijo, točka 54, in Pravokotna tableta z intarzijo, točka 54, potrjeni z zgoraj navedeno sodbo Sodišča v zadevi Procter & Gamble proti UUNT, točki 44 in 45).
Swedish[sv]
65 En sådan bedömning är inte oförenlig med en successiv undersökning av de olika beståndsdelar som det sökta varumärket utgörs av (domarna i de ovannämnda målen Fyrkantig tablett med infällning, punkt 54, och Rektangulär tablett med infällning, punkt 54, som fastställts genom domen i de ovannämnda förenade målen Procter & Gamble mot harmoniseringsbyrån, punkterna 44 och 45).