Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посредством координиране на външните действия на ЕС и открито коментиране на темата за трафика на хора в контекста на договорите за свободна търговия, може да се привлече вниманието към това явление, което твърде често се премълчава или подценява.
Czech[cs]
Koordinace vnější činnosti EU a explicitní zmínky o obchodu s lidmi v dohodách o volném obchodu musí nutně upozornit na tento jev, jenž je příliš často zastírán nebo podceňován.
Danish[da]
Ved at koordinere EU's eksterne aktiviteter og tale åbent om menneskehandel i frihandelsaftalerne kan man henlede opmærksomheden på dette fænomen, som alt for ofte tilsløres eller undervurderes.
German[de]
Die Koordinierung der auswärtigen Maßnahmen der EU und die ausdrückliche Erwähnung des Menschenhandels in den Freihandelsabkommen werden zwangsläufig die Aufmerksamkeit auf dieses zu oft verschleierte oder unterschätzte Phänomen lenken.
Greek[el]
Ο συντονισμός των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ και η ρητή αναφορά στην εμπορία ανθρώπων στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, θα επιστήσουν την προσοχή σε αυτό το φαινόμενο, το οποίο πολύ συχνά επισκιάζεται ή υποτιμάται.
English[en]
Coordinating the EU's external action and speaking explicitly about the trafficking of human beings in free trade agreements will draw attention to this all too often hidden or underestimated phenomenon.
Spanish[es]
Coordinar las acciones exteriores de la UE y mencionar explícitamente la trata de seres humanos en los acuerdos de libre comercio no puede sino llamar la atención sobre este fenómeno, muy a menudo disimulado o subestimado.
Estonian[et]
Sellele sageli varjatud ja alahinnatud kuriteoliigile aitaks tähelepanu juhtida koostöö ELi välistegevuses ning inimkaubanduse selge väljatoomine rahvusvahelistes vabakaubanduslepingutes.
Finnish[fi]
Koordinoimalla EU:n ulkoisia toimia sekä mainitsemalla ihmiskauppa nimenomaisesti vapaakauppasopimuksissa voidaan kiinnittää huomiota ilmiöön, joka jää usein pimentoon tai aliarvioiduksi.
French[fr]
Coordonner les actions extérieures de l’UE, et parler explicitement de la traite des êtres humains dans les accords de libre échange ne peut qu’attirer l’attention sur ce phénomène trop souvent masqué ou sous estimé.
Hungarian[hu]
Az EU külső fellépésének összehangolása és az, ha a szabadkereskedelmi megállapodásokban kifejezetten szót ejtünk az emberkereskedelemről, mindenképpen felhívja a figyelmet erre a túlságosan gyakran elhallgatott vagy alulbecsült jelenségre.
Italian[it]
Coordinare le azioni esterne dell'UE e parlare esplicitamente della tratta degli esseri umani negli accordi di libero scambio servono per attirare l'attenzione su questo fenomeno troppo spesso mascherato o sottovalutato.
Lithuanian[lt]
Jei būtų koordinuojami ES išorės veiksmai ir apie prekybą žmonėmis būtų konkrečiai kalbama laisvosios prekybos susitarimuose, būtų dar labiau atkreiptas dėmesys į šį pernelyg dažnai slepiamą arba deramo dėmesio nesulaukiantį reiškinį.
Latvian[lv]
ES ārējās darbības koordinācija un skaidra valoda attiecībā uz cilvēku tirdzniecību brīvās tirdzniecības nolīgumos ļauj pievērst uzmanību šai parādībai, kas pārāk bieži tiek maskēta vai nepietiekami novērtēta.
Maltese[mt]
Il-koordinazzjoni tal-azzjonijiet esterni tal-UE u l-fatt li nitkellmu espliċitament dwar it-traffikar tal-bnedmin fil-ftehimiet ta’ kummerċ ħieles jistgħu biss jiġbdu l-attenzjoni għal dan il-fenomenu, li sikwit jinħeba jew jiġi sottovalutat.
Dutch[nl]
Door de externe activiteiten van de EU te coördineren en zonder daar doekjes om te winden, mensenhandel in vrijhandelsovereenkomsten aan de orde te stellen, wordt de aandacht alsnog op mensenhandel gevestigd.
Polish[pl]
Koordynacja działań zewnętrznych UE i nagłaśnianie problemu handlu ludźmi w porozumieniach o wolnym handlu pozwolą zwrócić uwagę na to – zbyt często ukrywane lub niedoceniane – zjawisko.
Portuguese[pt]
Coordenar as ações externas da UE e focar explicitamente o problema do tráfico de seres humanos nos acordos de comércio livre contribuirão para chamar a atenção para este fenómeno, que tem sido demasiadas vezes encoberto e subestimado.
Romanian[ro]
Coordonarea acțiunilor UE pe plan extern și abordarea explicită a traficului de persoane în acordurile de comerț liber nu pot decât să atragă atenția asupra acestui fenomen ascuns sau subestimat mult prea des.
Slovak[sk]
Koordinácia vonkajšej činnosti EÚ a explicitné vyjadrenia o obchodovaní s ľuďmi v dohodách o voľnom obchode môžu len pritiahnuť pozornosť na tento príliš často maskovaný či podceňovaný jav.
Slovenian[sl]
Z usklajevanjem zunanjega ukrepanja EU in izrecno navedbo trgovine z ljudmi v sporazumih o prosti trgovini lahko nedvomno opozarjamo na ta pojav, ki je pogosto prikrit ali podcenjevan.
Swedish[sv]
Genom att samordna EU:s yttre åtgärder och uttryckligen nämna människohandel i frihandelsavtalen kan man fästa uppmärksamheten på denna alltför ofta dolda eller underskattade företeelse.