Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tvrdohlavý, nezodpovědný, a... pravděpodobně s mozkem mrtvým ještě než jsem ho potkal.
Greek[el]
Μουλαροκέφαλος απερίσκεπτος και... πιθανότατα χωρίς εγκέφαλο πριν τον γνωρίσω.
English[en]
Muleheaded, reckless, and... probably braindead before I met him.
Spanish[es]
Terco como una mula, insensato, y... probablemente sin cerebro antes de que yo le conociera
Finnish[fi]
Hän oli kovapäinen, uhkarohkea, ja ehkä aivokuollut ennen kuin tapasin hänet.
French[fr]
Tête de mule, irresponsable, et probablement trépané avant que je ne le rencontre.
Croatian[hr]
Obezglavljen, nesmotren, i... najvjerojatnije bez mozga prije nego što sam ga upoznao.
Italian[it]
Era testardo, avventato, e prima di conoscere me, senza cervello.
Dutch[nl]
Ezelskop, roekeloos, en waarschijnlijk al hersendood voor ik hem ontmoette.
Polish[pl]
Był lekkomyślnym osłem i totalnym bezmózgowiem jeszcze zanim go poznałem.
Portuguese[pt]
Teimoso... imprudente... e talvez um retardado antes de me conhecer.
Romanian[ro]
Încăpăţânat ca un catâr, nesocotit şi probabil deja decerebrat încă dinainte să-l cunosc eu.
Turkish[tr]
Eşek kafalı, pervasız, ve onu tanımadan önce olasılıkla beyinsiz biriydi.