Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
▪ Атәарҭа ҭыԥқәа. Агәашәқәа анаадыртуа, ҳуҳәоит уахымыццакын зегь иреиӷьу аҭыԥ аанкылара, егьырҭ урацлабуазшәа. Ҳхамеигӡара ҳгәазҭанаҵар ахәҭоуп егьырҭ реиҷаҳара.
Acoli[ach]
▪ Gwoko Kabedo: Ka dong kiyabo kabedo odiko ki odiko, tim ber pe irune ka donyo calo wutye ka pyem apyema.
Adangme[ada]
▪ Sɛ Nɛ A Maa Nu Kɛ Fɔ Si: Nyɛ ma nyɛ maa nu blɔ kɛ ha nihi nɛ nyɛɛ kɛ mɛ je we kake mi loo nihi nɛ nyɛɛ kɛ mɛ sɛ lɔle kake mi loo nyɛ Baiblo mi ní kaseli pɛ.
Amharic[am]
▪ ወንበር መያዝ፦ እባካችሁ፣ ጠዋት ላይ የስብሰባው ቦታ በሮች ሲከፈቱ የምትፈልጉትን ቦታ ለመያዝ ስትሉ አትሽቀዳደሙ።
Arabic[ar]
▪ حجز المقاعد: عندما تُفتح الابواب كل صباح، نرجو ألا تسرع الى حجز المقاعد المفضَّلة لديك وكأنك تتسابق مع غيرك من الحضور.
Azerbaijani[az]
▪ Yerlər. Xahiş olunur, hər səhər qapılar açılan kimi, xoşunuz gələn yerləri tutmaq üçün bir-birinizlə yarışa çıxmayasınız.
Bemba[bem]
▪ Ukusungila Bambi Ifipuna: Nga baisula ifiibi ulucelo, twapapaata mwikalabutukila ukuya mu kufwaya apa kwikala ica kuti calamoneka kwati mulecimfyanya na bamunyinenwe.
Bislama[bi]
▪ Ol Jea: Plis yufala i no mas hareap blong traem winim ol narafala, blong yufala i go sidaon long ol ples we yufala i laekem.
Bangla[bn]
▪ আসন সংরক্ষণ: প্রতিদিন সকালে যখন হলের দরজা খোলা হয়, তখন তাড়াহুড়ো করে পছন্দমতো আসন সংরক্ষণ করার জন্য অন্যদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করবেন না।
Catalan[ca]
▪ Seients: Quan s’obrin les portes no cal que anem a corre-cuita a agafar els seients que més ens agraden, com si estiguéssim en una competició.
Garifuna[cab]
▪ Haláü. Danme le ladaarúniwa bena, méibaagua wamá lun woudin árügüda haláü lidan fulasu le hínsiñetimabei woun, kamá hamuga wásügüraguña.
Kaqchikel[cak]
▪ Tzʼuyubʼäl. Toq xtjaq ri ruchiʼ jay, mani aninäq yojok apo richin nqïl ri tzʼuyubʼäl nqajoʼ röj, kan achiʼel ta oj kʼo pa jun anin.
Chuukese[chk]
▪ Káimulóón Leenien Móót: Ika a suuk ekkewe asamen ewe leenien mwichelap iteiten lesossor, ouse mochen ousap kitir wóón ekkewe sea oua sani usun itá oua kitir me chiechiach kewe chón fiti.
Czech[cs]
▪ Obsazování míst: Až se ráno otevřou dveře sjezdového areálu, nepospíchejte prosím k sedadlům, která vám nejvíc vyhovují, jako byste s ostatními závodili.
Chuvash[cv]
▪ Вырӑнсем. Алӑксене уҫсанах конгреса килнӗ ытти ҫынсемпе ӑмӑртусенче ҫӗнтерме тӑрӑшнӑ пек хӑвна килӗшекен вырӑнсене йышӑнма ан васка.
Welsh[cy]
▪ Cadw Seddi: Wrth i ddrysau’r safle agor bob bore, peidiwch â rhuthro i’r seddi fel petai chi’n cystadlu yn erbyn eich brodyr a chwiorydd.
Danish[da]
▪ Dåb: Eftersom dåben er et symbol på personlig indvielse til Jehova Gud, vil det være upassende at dåbskandidaterne holder hinanden i hånden mens de bliver døbt.
German[de]
▪ Plätze belegen: Es ist bestimmt nicht angebracht, gleich morgens nach Einlass ins Stadion oder in die Halle zu stürmen, nur um sich seine Lieblingsplätze zu sichern.
Dehu[dhv]
▪ Göi Göhnë Hnine La Iuma Ne Drai: Ame la kola troa fe la itre qëhnelö ne la iuma ne drai, kola sipone tha tro kö a ielo göhnë.
Jula[dyu]
▪ Sigiyɔrɔ marali: Loon o loon, ni lajɛnba kɛyɔrɔ daa yɛlɛla, aw ye sabari aw kana a ɲini ka girin ka don tɔɔw ɲɛ walisa ka sigiyɔrɔ ɲini aw diyanye yɔrɔ la.
Ewe[ee]
▪ Nɔƒeléleɖi: Ame siwo mia kpli wo miele aƒe ɖeka me alo ame siwo mia kpli wo mieɖo ʋu ɖeka alo wò Biblia nusrɔ̃viwo koe nàte ŋu alé nɔƒe ɖi na.
Greek[el]
▪ Κράτηση Θέσεων: Όταν ανοίγουν οι πόρτες των εγκαταστάσεων κάθε πρωί, σας παρακαλούμε να μην τρέχετε να κρατήσετε τις θέσεις που προτιμάτε διαγκωνιζόμενοι τους άλλους παρευρισκομένους.
English[en]
▪ Seat Saving: When the doors to the facility are opened each morning, please do not rush to the seating area of your preference as if competing with fellow attenders.
Spanish[es]
▪ Asientos. Cuando se abran las puertas, no corramos a toda prisa para conseguir asientos en nuestra sección preferida, como si estuviéramos en una competencia.
Persian[fa]
▪ گرفتن جا: هر صبح هنگام باز شدن در ورودی کنگره لطفاً با عجله برای گرفتن جا اقدام نکنید، گویی که برای گرفتن جای مورد علاقهتان با دیگر شرکتکنندگان رقابت دارید.
Fijian[fj]
▪ iDabedabe: Ni dola na vanua ni soqo ena veimataka, eda kerei meda kua ni vakusakusa ena vanua eda taleitaka meda dabe kina me vaka eda veisisivi kei ira na tacida.
French[fr]
▪ Réservation de sièges : À l’ouverture des portes, il ne convient pas que tu te précipites vers les places que tu préfères, comme si tu étais en compétition avec les autres assistants.
Ga[gaa]
▪ Sɛ̃i ni Ashiɔ Ahãa Mɛi: Mɛi ni kɛ bo ta tsɔne mli kɛba loo amɛkɛ bo yɔɔ shĩa lɛ loo o-Biblia kaselɔ hee lɛ pɛ esa akɛ oshi sɛ̃i ohã.
Guarani[gn]
▪ Jaguapy hag̃ua. Ojavri vove pe portón ani jadiparapa ñahaʼãrõguáicha karréra jaipotágui asiénto umi lugár ñandegustavehápe.
Wayuu[guc]
▪ Einasee. Sujutannapa soʼu tü piichikat eeinjanale woutkajaain, nnojotsü anain wawataale maʼin sünain achajawaa tü weinaseinjatkat.
Ngäbere[gym]
▪ Täkärä. Jukwe tikadre angwane, ni ja gain ye kwrere ni ñaka rikadre betekä täkärä meden kwin ni kräke ye den jai.
Hebrew[he]
▪ שמירת מקומות ישיבה: כאשר דלתות האולם נפתחות מדי יום, אנו מתבקשים שלא למהר לאזור הישיבה המועדף עלינו, כאילו אנחנו מתחרים עם הנוכחים האחרים.
Hindi[hi]
▪ सीटें रखना: हर सुबह जब हॉल का दरवाज़ा खुलता है, तो धक्का-मुक्की करते हुए अपनी सहूलियत की सीट लेने की कोशिश मत कीजिए, मानो आप दूसरों से होड़ लगा रहे हों।
Hmong[hmn]
▪ Hom Chaw Zaum: Txhua tagkis thaum qheb qhov rooj rau lub rooj sib txoos, thov tsis txhob khiav mus txeeb rooj zaum.
Croatian[hr]
▪ Zauzimanje mjesta: Molimo vas da budete obzirni prema drugima kad se otvore vrata kongresnog objekta.
Haitian[ht]
▪ Rezèvasyon plas: Lè yo ouvri pòt yo nan maten, tanpri pa kouri al chwazi plas ou pi renmen an san w pa menm panse ak lòt moun ki la yo.
Armenian[hy]
▪ Տեղեր զբաղեցնելը։ Երբ ամեն առավոտ համաժողովի անցկացման վայրի դռները բացվում են, խնդրում ենք չշտապել ձեր նախընտրած տեղերը զբաղեցնելու, ասես մրցում ենք մեր հավատակիցների հետ։
Western Armenian[hyw]
▪ Նստարաններ ապահովել։ Իւրաքանչիւր առաւօտ, երբ համաժողովի վայրին դռները բացուին, հաճիք մի՛ վազէք ձեր նախընտրած նստարանները ապահովելու՝ ուրիշներուն հետ մրցակցելով։
Herero[hz]
▪ Omapwikiro wovihaamwa: Omivero tji vya patururwa eyuva arihe, arikana o rarakana okuyenda poruveze pu mo zeri okuhaama aayo mopatasana novandu varwe.
Indonesian[id]
▪ Mencadangkan Tempat Duduk: Sewaktu pintu ke fasilitas dibuka setiap pagi, harap tidak berdesakan masuk untuk mendapatkan tempat duduk yang cocok.
Italian[it]
▪ Posti a sedere: All’apertura delle porte ogni mattina non vi precipitate a occupare i posti che preferite, come se doveste arrivare prima degli altri partecipanti.
Georgian[ka]
▪ ადგილების დაკავება: ყოველ დილას, როცა საკონგრესო დარბაზის კარი გაიღება, ძალიან სწრაფად ნუ დაიკავებთ თქვენთვის სასურველ ადგილებს; ისეთი შთაბეჭდილება არ უნდა შეიქმნას, რომ თანამორწმუნეებს ადგილების დაკავებაში ეჯიბრებით.
Kamba[kam]
▪ Ivĩla: Mĩomo ya vala vekũmbanĩwa yavingũwa, mwĩkũlw’a mũikasembe ta mũũsindana na ala angĩ ĩla mũendete kũkwata ivĩla.
Maya-Q'eqchi'[kek]
▪ Chunlebʼaal. Naq ttemanq li okebʼaal, mooʼaanilak chi xchapbʼal qanaʼaj. Miqakʼam qe rikʼinebʼ li nekeʼraj junelik qʼaxok u.
Kikuyu[ki]
▪ Kũiga Itĩ: Rũcinĩ ihingo ciahingũrũo, tũkũũrio tũtikahanyũke gũthiĩ kũiga itĩ ta arĩ gũtharana tũratharanĩra gwa gũikara.
Kuanyama[kj]
▪ kuumbulila vamwe oipundi: Eshi onhele yoshoongalele tai yeululwa ongula keshe, otamu indilwa opo muhe lihakane oipundi mwa fa tamu ningi omafiyafano.
Kazakh[kk]
▪ Орын алу. Таңертең конгресс өтетін жердің есіктері ашылған кезде, өзімізге ұнайтын орындарды алу үшін конгреске келушілермен жарысып жатқандай болып, асығып-аптығып жүгірмейік.
Kimbundu[kmb]
▪ Ku Bhaka Ididi: Kioso kia jikula o mabhitu, tua mi dióndo ki mu lenge, phala ku sanga o kididi ki ua mesena, kana ku bhanga kála kia bhanga akuâ.
Korean[ko]
▪ 자리 잡아 두기: 매일 아침 대회장 문이 열릴 때, 마치 다른 참석자들과 경쟁하기라도 하듯 자신이 원하는 좌석으로 서둘러 달려가지 마시기 바랍니다.
Konzo[koo]
▪ Erihambira Abandi b’Omwanya: Omughulhu thukasa aha thukahindanira, isithwasahukira ebithumbi eribya nga thukabilhwira.
Kaonde[kqn]
▪ Kukebela Jimo pa Kwikala: Kimye kyo mubena kutwela mu mpuzha mwaikela kushonkena, kechi mwafwainwa kunyemenanga kusala bipona byo mukeba kwikalapo nobe mubena kwikyombesha ne.
Kwangali[kwn]
▪ Kupungura yipundi: Apa ngava zegurura evango oku sina kukakarera sigongi, ayo ngayi wapa mokudira kudukira yipundi eyi muna hara kukahingira ngwendi asi kuna kurumbasana.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Lunda e Fulu kia Fonga: Konso mene, vava mielo miziuka, kusodi fulu kina otoma yangalelanga ko ngatu nwana muna baka e fulu yambote.
Kyrgyz[ky]
▪ Орун алуу. Эртең менен жыйын өткөрүлчү жердин эшиги ачылганда, ыңгайлуу жерден орун алууга шашып, бири-бириңерди жөөлөбөшүңөрдү өтүнөбүз.
Lamba[lam]
▪ Ukulamina Bambi Apakwikala: Ili impindi ya kubungana yakumana ulucelo lyonse, mwilukubutukila ukuya mukufwaya apa kwikala apa mulukufwaya koti mulukucimfyanya ne babyenu.
Ganda[lg]
▪ Okukwata Ebifo eby’Okutuulamu: Osabibwa obuteeyuna kukwata bifo eby’okutuulamu ng’oli ng’avuganya n’abalala.
Lithuanian[lt]
▪ Vietų užėmimas. Kai budėtojai kas rytą atrakina duris, neskubėkime užsiimti mėgstamos vietos tarsi lenktyniautume su kitais dalyviais.
Lushai[lus]
▪ Ṭhutna Hauh: Zîng tinin inkhâwmpuina hmun hawn a nih hunah, khawngaihin inkhâwmpuia lo tel mi dangte’n an ṭhut khalh che hlau ang hrimin chuhhelh takin i ṭhut duhna hmun chu pan suh ang che.
Mam[mam]
▪ Qʼuqbʼil. Aj kyjaqet qe tlamel ja, miʼn qo okx ojqel tuʼn ttzyet qqʼuqbʼil jatumel qajbʼil, miʼn qo ok ik tzeʼn qe xjal aʼye kyaj tuʼn kykubʼ nej.
Huautla Mazatec[mau]
▪ Yáxile. Kʼianga tjóxʼá xo̱ntjoa alikui koa̱n nga xitso xiská kjoásjee je ʼnde jñani kuiyoaa, nga̱ tsín tsa tibijnyisjena̱cha̱jián jñani kuiyoaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
▪ Heima Hindei: Ji ta mia lawo wu komi houma na, ii guni wu wimɛ heima va ɔɔ wu wu nyɔunyɔu lukpe-lukpe kɔ wu hei mia wu longɔ wu hei na.
Morisyen[mfe]
▪ Rezerv Bann Plas: Kouma laport lasanble ouver toule gramatin, pa galoupe pou swazir bann plas ki to prefere koumadir to pe met enn paryaz avek to bann frer ek ser.
Malagasy[mg]
▪ Famandrihan-toerana: Rehefa vohaina ny vavahady amin’ny maraina, dia iangaviana isika tsy hihazakazaka hankeny amin’ny toerana tiantsika, ka toy ny hoe mifaninana amin’ny mpanatrika hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Kusunga Paakwikala: Cila-katondo ndi yaayula umwakulonganila, mukwai, twapaapata, kusi kusimwilila utucende twa kwikalapo ngati mukulonda mwacimvyanya na auzo.
Mískito[miq]
▪ Sir nani. Dur nani kwakbia taim, pliska kau pain nani briaia dukiara plapi waia apia sa, sim pulanka kum ra dauki ba baku.
Macedonian[mk]
▪ Чување место: Кога вратите на конгресниот објект ќе бидат отворени секое утро, ве молиме немојте да се туркате за да фатите подобри места од другите.
Malayalam[ml]
▪ ഇരിപ്പിടം പിടിച്ചുവെക്കൽ: ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും ഹാളിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ സീറ്റു പിടിക്കാൻ ദയവായി മത്സരിച്ച് ഓടരുത്.
Mòoré[mos]
▪ Zĩisã bĩngri: D bõos tɩ b sã n pak tigis-kãsengã zak noor bɩ d ra wẽdg taab n kẽ, la d ra zae zĩisã ye.
Malay[ms]
▪ Tempat Duduk: Apabila pintu dewan konvensyen dibuka setiap pagi, janganlah tergesa-gesa mengambil tempat duduk yang diinginkan seolah-olah anda sedang berebut dengan hadirin lain.
Burmese[my]
▪ ထိုင်ခုံဦးခြင်း– စည်းဝေးခန်းမရဲ့ တံခါးဖွင့်တာနဲ့ ကိုယ်ကြိုက်တဲ့နေရာကို အလုအယက် ဦးတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
▪ Sitteplasser: Når dørene åpnes hver dag, bør vi ikke skynde oss til den seksjonen vi foretrekker, som om vi konkurrerte med andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
▪ Kampa timoseuisej. Kema kaltlaposej, moneki amo timotlalos pampa tijneki tijtlapejpenis timoseuiti kampa mitspaktia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Ikpalmej. Keman tataposkej, maj amo ijsiujka timotalokan porin tiknekij timotaliskej kampa okachi tikuelitaj, kemej yeskia timotatantokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
▪ Kanin timotlalis. Ijkuak kitlaposkej kali, amo san niman ma timotlalokan pampa tiktlaniskej kanin okachi techpaktia timotlaliskej.
Ndau[ndc]
▪ Kubatira po Kugarira: Musuvo jikambhera kufununguhwa mangwanani ese, tabata murenje mucagogomerana kuenda koogara pa ndau yakamunakira inga muri kuphikizana no vadoni vavia ku gungano.
Ndonga[ng]
▪ Okuyaleka omahala: Uuna omiyelo dhehala lyoshigongi dha patululwa ongula kehe, alikana ino endelela wu ka yaleke omahala ngoka wa hala okukuutumba wa fa to ningi shanamutango nayakweni.
Lomwe[ngl]
▪ Okuha mipaco: Vaavaa nipuro nnahuliwaaya khata wooxixelo, ninnoovekaani wi muhichimakele nipuro nookiraathi munachunaanyu ntoko wi munawanela ni alipa oowiriyana akina.
Niuean[niu]
▪ Toka e Tau Nofoa: Ka hafagi e tau gutuhala he fale fono he tau mogo pogipogi, ua mafiti ke hou ke moua e tau nofoa he mena ne manako a koe ke nofo ai ke tuga ko e mena kua poitufi a koe mo e falu matakainaga.
Dutch[nl]
▪ Zitplaatsen vrijhouden: Wanneer ’s morgens de deuren van het gebouw opengaan, is het niet de bedoeling dat je je haast naar de plaats waar je graag wilt zitten, alsof je anderen vóór moet zijn.
South Ndebele[nr]
▪ Ukubekisa Iintulo: Iindawo zomhlangano nezivulwako ekuseni, sibawa bona ningarhabeli ukuyobekisa iindawo zokuhlala lapho nithanda khona kube ngathi nibangisana nabanye abeze emhlanganweni.
Northern Sotho[nso]
▪ Go Boloka Madulo: Mesong e mengwe le e mengwe ge go bulwa mejako ya lefelo la kopano, hle re se kitimele go tšea madulo eka re phadišana le bana babo rena.
Nyanja[ny]
▪ Kusungirana Malo: Si bwino kukankhanakankhana pamalo a msonkhano n’cholinga choti ifeyo tikapeze malo abwino.
Nyaneka[nyk]
▪ Okupakela Vakuetu Onomphangu: Tyina omapito komuhuka amaikulwa, mbambavo wahakahatekele ponomphango uhanda, olinthinthi navakuenyi.
Nyungwe[nyu]
▪ Mbuto Yakukhala: Pomwe misuwo in’dzafungulidwa macibese yali-yense, taphata minyendo, lekani kudzathamangira mbuto yakukhala yakundokomera imwepo, ninga kuti munkupikisana na wabveseri wanzanu.
Nzima[nzi]
▪ Ebia Mɔɔ Bɛkpondɛ Bɛsie Awie: Ɛbahola wɔakpondɛ mbia wɔamaa menli mɔɔ ɛ nee bɛ vi sua nu anzɛɛ vole wɔ kale ne bie anzɛɛ wɔ Baebolo sukoavoma mɔɔ bɛle fofolɛ la ala.
Oromo[om]
▪ Teessuma Qabuu: Ganama ganama yeroo balballi banamu bakka isinitti tolu qabachuuf jettanii obboloota isinii wajjin walgaʼicharratti argamuu dhufanii wajjin hin dorgominaa.
Ossetic[os]
▪ Бадӕн бынӕттӕ. Конгресс кӕм уыдзӕн, уым-иу алы райсом дӕр дуӕрттӕ куы бакӕной, уӕд-иу, уӕ хорзӕхӕй, хуыздӕр бынат бацахсынмӕ ма фӕут, раст цыма иннӕ ӕрбацӕуджытимӕ ерыс кӕнут, афтӕ.
Papiamento[pap]
▪ Wardamentu di Asiento: Ora ku habri e portanan, por fabor no ranka sali kore manera ta pustamentu tin pa haña un área di sinta preferí.
Palauan[pau]
▪ Kutmokl a Kingellir a Rebebil: Sel lemengai a chesmerel a basio er a bek el tutau, e lak morreched el mo melai aike el soam el kingall el ua omongaidesachel er a rechad.
Pohnpeian[pon]
▪ Dewetail: Ni ahnsou me wenihmw en wasahn mihting tohrohr ritda nimenseng, menlau dehr weirih dewemwail mwomwen me kumwail siai ong meteikan.
Portuguese[pt]
▪ Guardar lugares: Quando as portas do local do congresso forem abertas cada manhã, não corra para marcar lugares como se estivesse competindo com outras pessoas.
K'iche'[quc]
▪ Tem. Are taq chiʼ kejaq ri uchiʼ ja, man kqatij ta anim rech kqatzukuj ri tem che oj kqaj, pachaʼ taneʼ che kqaj kojchʼakanik.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Tiyanamanta. Punkukuna kichakuptinqa, ama kallpayllaqa tiyananchikta maskaqqa risunchu gananakuypi kachwanpas hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Asientocuna. Pungucunata pascajpica ñucanchi munashca asientocunata japingapaca na musparishpa calpanachu canchi.
Romanian[ro]
▪ Locuri: Când se deschid uşile în fiecare dimineaţă, vă rugăm să nu vă grăbiţi, ca şi cum v-aţi lua la întrecere unii cu alţii ca să ocupaţi locurile preferate.
Russian[ru]
▪ Места. Когда открываются двери, пожалуйста, не спеши занять желанное место, будто ты соревнуешься с другими присутствующими.
Kinyarwanda[rw]
▪ Gufata imyanya: Buri gitondo, iyo imiryango y’inzu y’ikoraniro imaze gukingurwa, ntimukiruke mujya gufata imyanya myiza, musa n’aho mutanguranwa na bagenzi banyu baje mu ikoraniro.
Sena[seh]
▪ Kukoya Mbuto Zakukhala: Misuwo ingafungulwa namacibese, taphata miyendo, lekani kuthamanga toera kusankhula mbuto zadidi zinafuna imwe ninga kuti mukupikisana na andzanu.
Slovak[sk]
▪ Obsadzovanie miest: Prosíme vás, aby ste sa ráno po otvorení brán neponáhľali obsadiť si nejaké vyhliadnuté miesto a nepredbiehali pri tom ostatných.
Slovenian[sl]
▪ Rezervacija sedežev: Prosimo te, da zjutraj, ko se vrata zborovalnega mesta odprejo, ne hitiš, da bi zasedel sedeže, ki so ti ljubši, kakor da bi tekmoval z drugimi obiskovalci.
Shona[sn]
▪ Kubata Nzvimbo: Kana nzvimbo yekuitira gungano ichivhurwa mangwanani oga oga, tapota musaita zvokumhanya kunobata nzvimbo dzamunoda kugara muchiita semuri kukwikwidzana nevamwe vauya kuzopinda gungano.
Albanian[sq]
▪ Vendet për t’u ulur: Kur të hapen dyert në vendin e kongresit në mëngjes, ju lutemi mos vraponi për të zënë vendet ku keni dëshirë të uleni, si të ishit në garë me pjesëmarrësit e tjerë.
Serbian[sr]
▪ Zauzimanje mesta. Kada se ujutro otvore vrata kongresnog objekta, molimo vas nemojte se utrkivati s drugima da biste došli do „najboljeg“ mesta.
Swati[ss]
▪ Kubeka Indzawo Yekuhlala: Nakuvulwa emasango endzaweni yemhlangano njalo ekuseni, sicela ningagijimeli kuyobeka tindzawo lanitsandza khona kuze kube shengatsi seniyancintisana.
Southern Sotho[st]
▪ Ho Behela Batho ba Bang Litulo: Ha sebaka sa kopano se buloa hoseng, re kōpa hore le se ke la mathela litulo tseo le li ratang joalokaha eka le tlhōlisanong.
Swedish[sv]
▪ Sittplatser. Stressa inte in när dörrarna öppnas för att ta plats som om det var en tävling.
Swahili[sw]
▪ Viti: Kila asubuhi milango inapofunguliwa, tafadhali usikimbilie sehemu yenye viti unayopendelea, kana kwamba unashindana na wahudhuriaji wengine.
Tamil[ta]
▪ இருக்கைகளைப் பிடித்து வைப்பது: காலையில் கதவுகள் திறக்கப்பட்டதும் உங்களுக்கு வசதியான இருக்கைகளை பிடிக்க மற்றவர்களை முந்திக்கொண்டு செல்லாதீர்கள்.
Tajik[tg]
▪ Ишғоли ҷойҳо. Вақте ки ҳар саҳар дарҳо кушода мешаванд, илтимос даррав барои гирифтани ҷойи дилхоҳи худ давида, бо ҳамроҳатон мусобиқа накунед.
Tigrinya[ti]
▪ ኮፍ መበሊ ምሓዝ፦ ንግሆ ማዕጾ እቲ ኣኼባ ኣውራጃ ዚግበረሉ መአከቢ ኪኽፈት ከሎ፡ በጃኻ ዝመረጽካዮ ቦታ ንምሓዝ ኢልካ ምስቶም ተኣከብቲ ኣይትቀዳደም።
Turkmen[tk]
▪ Ýer. Her gün irden kongres geçirilýän ýeriň gapysy açylanda, islän ýeriňizde oturmak üçin dogan-uýalardan öňürdip, ylgamazlygy haýyş edýäris.
Tswana[tn]
▪ Go Boloka Manno: Fa dikgoro tsa lefelo la kopano di bulwa moso mongwe le mongwe, tsweetswee, lo se ka lwa itlhaganelela kwa mannong a lo a ratang e kete lo gaisana le batho ba bangwe ba ba tlileng kopanong.
Tongan[to]
▪ Ta‘ofi ‘o e Nofo‘angá: ‘I he taimi pē ‘oku fakaava ai ‘a e fale fai‘anga fakataha lahí ‘i he pongipongi taki taha, kātaki ‘oua ‘e fakavave ki he tangutu‘anga ‘okú ke sai‘ia aí kapau ‘oku sai‘ia mo ho kaungā fanongó ‘i he nofo‘anga ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kusungiyana Malu: Asani mwafika pamalu nga unganu, mungachichimbiyanga cha kuti mukasaniyi malu ngo mukhumba nge kuti muchita maphara ndi Akhristu anyinu.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kujatila Masena: Ciindi milyango noyajalulwa buzuba bumwi abumwi, tumulomba kuti mutanoobalikili kumasena ngomuyandisya kapati kukkala mbuli kuti muzundana buya.
Papantla Totonac[top]
▪ Putawilh. Akxni namalakikan, ni nakgosnanaw xlakata naʼanaw tawilayaw niku lakgatiyaw, xtachuna la kaj lalakgatlajaputunaw.
Tatar[tt]
▪ Урыннар. Конгресс үтәчәк бинаның ишекләре иртә белән ачылгач, имандашларың белән ярышкандай урын алырга йөгермә.
Tumbuka[tum]
▪ Kusunga Malo: Para mwafika pa ungano, lekani kucimbilira kukhala pa malo agho mukutemwa cifukwa ca kopa kuti ŵanyinu ŵangakhalapo.
Twi[tw]
▪ Akongua a Wɔpɛ To Hɔ Ma Obi: Wɔn a wɔbetena wo kar mu anaa wo ne wɔn te fie anaa wo Bible asuafo nkutoo na wubetumi agyaw kwan ato hɔ ama wɔn.
Tzotzil[tzo]
▪ Smakel chotlebaletik. Kʼalal chjam li tiʼ nae mu me solel aniluk xa xij-och sventa chbat jmak jkʼupil chotlebtik, ti xkoʼolaj xa kʼuchaʼal ta jtsal jbatik yilele.
Ukrainian[uk]
▪ Як займати місця. Коли щоранку відчиняють двері приміщення чи браму стадіону, де проводиться конгрес, будь ласка, не біжіть займати вигідні для вас місця, аби не створювалося враження, ніби ви змагаєтеся з іншими.
Umbundu[umb]
▪ Oku Seleka Olomangu: Eci apito a ka yikuiwa koloneke viaco vitatu, ku ka ende lonjanga komangu o yongola oku tumãla, ndu okuti kua kapeleko vakuene veya kohongele yofeka.
Urhobo[urh]
▪ Asan ra rhuẹrẹ kẹ imoto: O vwo iniọvo re vwẹrote asan ra rhuẹrẹ kẹ imoto.
Venda[ve]
▪ U Vhetshelana Zwidulo: Nga matsheloni maṅwe na maṅwe musi hu tshi vulwa mahothi a he ha farelwa hone mabuthano, ri humbela uri ni songo gidimela u dzula fhethu hune na hu takalela, zwa tou nga ni kha mbambe na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
▪ Giữ chỗ ngồi: Khi phòng hội nghị mở vào mỗi buổi sáng, xin đừng vội chạy vào lấy chỗ ngồi như thể tranh giành với anh chị khác.
Makhuwa[vmw]
▪ Osuka Opuro: Vaavo mikhora sinihuliwa aya khula voosisu, xontte muhitthimakeleke okilaathi opuro onoosivelani.
Wolaytta[wal]
▪ Uttiyoosaa Oyqqiyoogaa:: SHiiquwaa sohuwaa karee ubba gallassi maallado dooyettiyo wode injjetiyaasan uttanau dirbboppite.
Wallisian[wls]
▪ Te Taʼofi ʼo Te ʼu Hekaʼaga: ʼE kole atu, ka avahi te ʼu matapa ʼi te uhu, ke ʼaua naʼa kotou feleleʼi ʼo taʼofi te ʼu hekaʼaga ʼae ʼe kotou leleiʼia.
Xhosa[xh]
▪ Ukubeka Izihlalo: Xa kuvulwa amasango kwindawo ekuqhutyelwa kuyo indibano sicela ingabi nguwashiywa nowashiywa ukuya ezitulweni ngokungathi niyakhuphisana.
Yao[yao]
▪ Kusunjilana Malo: Naga ayice ku malo ga msongano, akasawutucila kukutama pa malo gawo mpela yila kuti atenda kanganilana ni ŵandu ŵane.
Yapese[yap]
▪ Chiya ni Yibe Tay ni Fan Ngak Boch e Girdi’: Nap’an ni yira bing e mab ni kakadbul, ma dab mu gurgur ngam man ko gin ni ngan par riy ni ngam mel’eg e re chiya ni ga baadag ni nge m’ug ni gowa yibe sagreng ko mini’ e nge par ko gin th’abi fel’.
Chinese[zh]
▪ 留座 每天早上会场开放时,请不要争先恐后地去找自己喜欢的座位。
Zande[zne]
▪ Dika Basungo: Ho oni andu ni ka dika basungo wiso, ka oni zunongo ho azuno na akuaroni ya.
Zulu[zu]
▪ Ukugcina Izihlalo: Lapho amasango endawo yomhlangano evulwa njalo ekuseni, sicela ningagijimi ngoba nijahe ukuthola indawo yokuhlala engcono kuneyabanye abeze emhlanganweni njengokungathi nisemncintiswaneni.